Achtung! Noch für die nächsten Wochen schließen wir sämtliche Veranstaltungen. Es werden keine Treffen in der Schulze abgehalten. Es tut uns leid, aber das sind die aktuellen Maßgaben. Einzige Ausnahme besteht für uns bei individueller Nutzung der Räume als Homeoffice - natürlich unter Einhaltung der Hygienevorschriften. Wer eine ruhige Arbeitsecke braucht, kommt zu uns über unsere E-Mail-Adresse. Wir kümmern uns um uns und andere, indem wir das tun, was nur möglich ist: - an Online-Veranstaltungen teilnehmen; - unsere Kreativität fördern: wir suchen nach neuen Kommunikationsformaten, Aktivitäten, Arten der Begegnungen, die Ideenaustausch ermöglichen; - vergessene Formate gerne wieder entdecken und diese weiterentwickeln. Wir sind auch auf Eure Vorschläge dazu gespannt; - Begegnungen sind wichtig! Wir pflegen weiterhin den Kontakt zu anderen: ob durch einen Spaziergang im Freien, per Telefon, E-Mail, Brief... - das wissen wir für uns selbst am besten; Bleibt gesund und munter!
Polskojęzyczna Biblioteka / Polnischsprachige HausBibliothek
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka Językowa
PL
Korzystanie z naszej biblioteki jest bezpłatne, jednorazowa kaucja wynosi 5 euro.
Inne godziny otwarcia możliwe, prosimy o kontakt.
Polskojęzyczna biblioteka działa przy Polskiej Kafejce Językowej w berlińskiej dzielnicy Pankow już od trzech lat. Przez ten czas udało nam się zgromadzić niewielki może, ale ambitny zbiór różnorodnych książek. Naszym marzeniem było bowiem kiedyś stworzenie w stolicy Niemiec miejsca, gdzie polska książka znów będzie na wyciągnięcie ręki. Tu i teraz.
W kafejkowej wypożyczalni każdy znajdzie coś dla siebie! Dorośli mogą wybierać spośród prozy polskiej i zagranicznej, reportaży, poradników, poezji, fantastyki, thrillerów i kryminałów. Dzieci z kolei mogą sięgnąć, w zależności od wieku, po książeczki kartonowe, wiersze, baśnie, pozycje naukowe, opowiadania lub powieści, a nawet spotkać ulubionych bohaterów takich jak Kicię Kocię, Basię czy Kubusia Puchatka.
Biblioteka stale się rozwija. Warto tu wspomnieć o niewielkim antykwariacie, gdzie książki można nabyć, czy o planowanych przez nas spotkaniach literackich oraz książkach przekazanych nam bezpośrednio przez autorki i autorów. Od czasu do czasu organizujemy książkowe bazary i jednocześnie staramy się o nowości wydawnicze. Sporą ich część stanowią datki czytelników, za które niniejszym serdecznie dziękujemy!
Wokół biblioteczki zebrała się już spora społeczność. To dobre miejsce, w którym możemy się komunikować w sposób bezpośredni, odpowiadać na Wasze pytania, zbierać inspiracje, informować o nowościach wydawniczych i wydarzeniach oraz polecać sobie wzajemnie wartościowe lektury.
Zapraszamy Was serdecznie, dołączcie do nas!
Naszą biblioteką regularnie opiekują się Wolontariuszki. Prosimy o szacunek do kasiążek oraz do wykonywanej tu pracy. Wspaniale, że jesteście!
DE
Die Nutzung der HausBibliothek ist kostenlos, einmalige Kaution beträgt 5 Euro.
Die andere Öffnungszeiten nach der Vereinbarung möglich.
Die polnischsprachige HausBibliothek in Berlin Pankow wurde schon vor drei Jahren im SprachCafé Polnisch geöffnet. In dieser Zeit, haben wir es geschafft, eine vielleicht nicht große, aber spannende Sammlung von verschiedenen Büchern aufzubauen. Es war unser Traum, in der deutschen Hauptstadt einen Ort zu kreieren, wo polnische Bücher ihren Leser*innen einfach zur Verfügung stehen. Hier und jetzt.
In unserer HausBibliothek findet jede/r etwas für sich! Erwachsenen können sich etwas aus der polnischen und ausländischen Prosa, Reportagen, Ratgeber, Poesiebänder, Fantasy, Thriller oder Krimi aussuchen. Kinder können, je nachdem wie alt sie sind, Bücher aus Pappe, Gedichte, Märchen, wissenschaftliche Bücher, Erzählungen oder Romane finden. Sie können sogar ihre Lieblingshelden, wie Kicia Kocia, Basia oder Winnie Puuh bei uns finden.
Die HausBibliothek entwickelt sich ständig weiter.
Es ist hier wichtig zu erwähnen, dass es bei uns auch ein kleines Antiquariat gibt, wo man Bücher preiswert kaufen kann oder auch an hier stattfindenden Literaturveranstaltungen teilnehmen und Bücher direkt von ihren Autoren kaufen kann. Ab und zu organisieren wir auch Bücherbasare und kümmern uns um Neuigkeiten auf dem Buchmarkt.
An dieser Stelle wollen wir uns für Eure tollen Bücherspenden herzlichst bedanken!
Rund um die HausBibliothek ist eine große Community entstanden. Es ist ein guter Ort, an dem wir sowohl untereinander als auch mit Leser*innen direkt kommunizieren können, ihre Fragen beantworten, Inspirationen sammeln, über Neuigkeiten und Veranstaltungen informieren, sowie wertvollen Lesestoff empfehlen könnten.
Wir laden Euch zu dieser Community herzlich ein, macht mit!
Die HausBibliothek wird regelmäßig ehrenamtlich betreut. Wir freuen uns, wenn unserer Bücher sowie unsere Arbeit wertgeschätzt werden.
Schön, dass es Euch gibt!
#dladzieciirodziców
Give & Take“ und die großzügige Gesellschaft – Antoanetta Marinov
DE // PL
"Give & Take" und die großzügige Gesellschaft" – ein Herzensprojekt von Antoanetta Marinov, Künstlerin, über unsere Beziehung zu Alltagsgegenständen. Wir laden Euch zu einem offenen Gespräch mit der Nachbarschaft und weiteren Interessierten ein. Es wird eine Kurzpräsentation der Dokumentation der bisherigen Begegnungs- und Gesprächsreihe im SprachCafé stattfinden. Auf Eure Beiträge sind wir gespannt.
belladiamantepublishing.com/.
Seid dabei!
21.01.2021, 19.00 – im Rahmen des Projektes "Wir sind für Euch da!".
Link s. unten
—
"Give & Take" i dobroduszne społeczeństwo" – projekt serca Antoanetty Marinov, artystki, o naszym stosunku do przedmiotów codziennego użytku. Zapraszamy Was do rozmowy w otwartym kręgu sąsiedztwa oraz osób zainteresowanych. Zaprezentowana zostanie krótka dokumentacja cyklu dotychczasowych spotkań i rozmów w Kafejce. Ciekawi jesteśmy Waszych doświadczeń.
belladiamantepublishing.com/.
Zapraszamy!
21.01.2021, 19.00
Spotkanie odbędzie się w ramach projektu "Jesteśmy tu dla Was!"
Link:
us02web.zoom.us/j/83070153807?pwd=ODdKdmovNEJKOW5OTjUycElIVm5sQT09
Meeting-ID: 830 7015 3807
Kenncode: 586164
us02web.zoom.us/u/knBGmlN79
#wirsindfüreuchda #nachhaltigkeit #pankow #polacywberlinie #florakiez #nebenan #gutenachbarschaft #zusammenhalt #sprachcafepolnisch #begegnen #kreativ #ehrenamtverbindet
Save the Date!
Planowanie roku
Spotkanie Wolontariuszek i Wolontariuszy Kafejki.
Bądź z nami!
Jahresplanung
für Ehrenamtliche des SprachCafés.
Sei dabei!
#pankow #polacywberlinie #florakiez #nebenan #gutenachbarschaft #zusammenhalt #sprachcafepolnisch #begegnen #kreativ #ehrenamtverbindet #sprachcafe2.0 #feinpilotprojekt
Kreatives Schreiben | Workshops
Kreatives Schreiben – Workshop mit Natalie Wasserman & Brygida Helbig
…in welcher Sprache auch immer.
Es ist ein kreativer und geschützter Raum für diejenigen, die das Wort als eine wichtige Bausubstanz verstehen – sowohl auf der professionellen als auch auf der experimentellen Ebene. Wir inspirieren uns gegenseitig, motivieren uns, unterstützen uns, wir lernen voneinander, geben uns gegenseitig wertvolle Tipps auf dem meist so einsamen Weg der Kreativen.
Uns bringen unsere Herkunftssprachen, Literatur und Kultur näher zusammen, sowie Themen, die die Wirklichkeit mit sich bringt und die uns bewegen.
Gegenseitige Achtung und Wertschätzung schaffen die Basis unserer Verständigung und der gelebten Kreativität.
Die Gruppe ist offen, man kann sich ihr jederzeit anschließen.
Wir treffen und an jedem ersten Samstag im Monat 15.00-18.00.
Leitung DE | PL:
Natalie Wasserman – zweisprachige Dramaturgin, Kulturanimateurin, Trainerin der Mehrsprachigkeit
und Brygida Helbig – zweisprachige Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin
…
Wir bitten um Anmeldungen vorab sowie vorher zugesandte Textproben an die Adresse:
transnatale@web.de
Der Link wird zugeschickt.
Wir freuen uns auf eine Spende.
Zapraszamy!
– – –
Warsztaty Twórczego Pisania
– z Natalie Wasserman & Brygida Helbig
…w dowolnym języku.
To kreatywna i bezpieczna przestrzeń dla osób, dla których słowo jest ważną materią twórczą – na płaszczyźnie profesjonalnej czy eksperymentalnej. Na wzajem inspirujemy się, motywujemy, wspieramy, uczymy się od siebie, udzielamy sobie cennych wskazówek na często samotnej drodze kreatywnych.
Zbliżają nas nasze języki ojczyste, literatura, kultura oraz bieżące tematy rzeczywistości, które nas poruszają.
Wzajemny respekt i szacunek tworzą podstawę naszego porozumienia i wspólnej pracy twórczej.
Grupa jest otwarta, w każdej chwili można się do niej przyłączyć.
Spotykamy się w każdą pierwszą sobotę miesiąca 15.00-18.00.
Prowadzenie PL | DE:
– Natalie Wasserman – dramaturg, amatorka kultury, trenerka dwujęzyczności
– Brygida Helbig – dwujęzyczna pisarka oraz literaturoznawczyni
Prosimy o uprzednie zgłoszenia oraz wcześniej przesłane próbki Waszych tekstów na adres:
transnatale@web.de
oraz o dobrowolne datki.
Doślemy link.
Zapraszamy!
#kreativesschreiben #kreativ #zyklus #cykl #piszebolubie #polacywberlinie #mehrsprachigkeit #interkulturalitaet #wielojezycznosc #generationsaustausch #nebenan #zusammenhalt #biografischesschreiben Weniger anzeigen
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka Językowa
Spotkania odbywają się w języku polskim.
*NVC=Nonviolent Communication || GFK=Gewaltfreie Kommunikation || Porozumienie bez Przemocy
Chcemy tworzyć przestrzeń, w której:
• zostaniesz uważnie wysłuchany/a i zobaczony/a, bez oceniania czy krytykowania
• możesz nawiązać kontakt ze swoimi uczuciami
• nawiążesz głębszy kontakt z innymi osobami
• poćwiczysz uważne, empatyczne słuchanie oraz rozpoznawanie uczuć i potrzeb u innych osób
FAQ:
1/ Co dzieje się na spotkaniach?
Zależy nam na tym, aby praktykować autentyczne wyrażanie siebie i ćwiczyć empatyczne słuchanie innych osób. W zależności od liczby obecnych osób i potrzeb w danym dniu wybieramy rodzaj aktywności.
Biorąc pod uwagę, że często na spotkaniach pojawiają się osoby, które jeszcze nie znają podstawowych założeń Porozumienia Bez Przemocy (Marshall Rosenberg), część spotkania poświęcamy na warsztatowe wprowadzenie do wybranych zagadnień.
Zapraszamy też do praktyk wspierających kontakt z samym/samą sobą, medytacje etc.
2/ Czy jak przyjdę, to będę musiał(a) o sobie mówić?
Umówiliśmy się m.in. na zasadę dobrowolności – każdy z nas decyduje, na ile chce się otworzyć, bo ważne jest dla nas, żeby każdy mógł korzystać ze spotkania w bezpiecznych warunkach. Zatem nie jest konieczne podawania przykładów z własnego życia. Drugą podstawową regułą jest dyskrecja – usłyszane historie zostają w czterech ścianach.
3/ Czy grupa ma stały skład? Czy mogę dołączyć?
Na ten moment grupa ma charakter otwarty i jej skład zmienia się. Dołącz do nas!
Cykl spotkań w języku polskim.
Spotkania odbywają się w drugi piątek miesiąca w godz. 19.00-21.00.
Ze względu na ograniczoną ilośc miejsc, obowiązują zapisy: anna.misztella@gmail.com
Wymogi w związku z koronawirusem: sprachcafe-polnisch.org/pl/
Symboliczna opłata: 2,-€,
Moderacja: Anna Misztella – psycholożka, mediatorka, trenerka
Dobrowolne wpłaty wspierające działalność Kafejki mogą być też realizowane przez cały rok przy użyciu przycisku na tytułowej stronie: sprachcafe-polnisch.org/
Zapraszamy!
SchenkFlohmarkt in der Schulze
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Karte
DE // PL
In Kooperation mit Sinnergie e.V.
Nach 9 Jahren ist das Projekt Give&Take von Antonetta vor der Schulzestraße 1 leider zu Ende gegangen. Kein Grund zur Traurigkeit.
Unsere Idee:
Lasst uns weiterhin Dinge, die noch schön und funktional sind, weiterhin tauschen.
Doch wollen wir dabei Begegnung entstehen lassen. Es geht uns darum, nicht nur die Dinge abzulegen, sondern sie bewusst weiter zu geben, mit ihrer Geschichte und
mit unserer Geschichte mit ihnen.
Wir eröffnen einen Dialog über Materie und Nachhaltigkeit, das Geben und Nehmen und natürlich über das liebe Geld.
Einfach Schönes und Funktionales mitbringen oder einfach nur so kommen und vielleicht etwas passendes mitnehmen.
Diese Veranstaltung möchten wir 4 mal im Jahr realisieren und freuen uns über Freiwillige, die Lust haben uns bei der Organisation zu unterstützen.
Anmeldungen und Fragen gerne an: kontakt@sprachcafe-polnisch.org
Zapraszamy!
Foto © A.Koch
– – –
Targować & darować – na Schulze
In Kooperation mit Sinnergie e.V.
Nach 9 Jahren ist das Projekt Give&Take von Antonetta vor der Schulzestraße 1 leider zu Ende gegangen. Kein Grund zur Traurigkeit.
Unsere Idee:
Lasst uns weiterhin Dinge, die noch schön und funktional sind, weiterhin tauschen.
Doch wollen wir dabei Begegnung entstehen lassen. Es geht uns darum, nicht nur die Dinge abzulegen, sondern sie bewusst weiter zu geben, mit ihrer Geschichte und
mit unserer Geschichte mit ihnen.
Wir eröffnen einen Dialog über Materie und Nachhaltigkeit, das Geben und Nehmen und natürlich über das liebe Geld.
Einfach Schönes und Funktionales mitbringen oder einfach nur so kommen und vielleicht etwas passendes mitnehmen.
Diese Veranstaltung möchten wir 4 mal im Jahr realisieren und freuen uns über Freiwillige, die Lust haben uns bei der Organisation zu unterstützen.
Anmeldungen und Fragen gerne an: kontakt@sprachcafe-polnisch.org
Zapraszamy!
Foto © A.Koch
#flohmarkt #give&take #sachenschennken #nachhaltigkeit #tauschen #nachbarschaftinpankow #nebenande #cykl #zyklus
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Karte
PL
Cykl spotkań z literaturą, muzyką i sztuką na temat naszej wewnętrznej mocy.
Rozpoczynamy od mocy opowieści, a także inspirujących książek.
Na początku będziemy rozmawiać o pielęgnowaniu energii twórczej na podstawie książki Calarisy Pinkoli Estés „Biegnąca z wilkami”.
Podczas spotkania omówimy też nasze literackie inspiracje dotyczące:
Intuicji i instynktu samozachowawczego
Zmysłowości i spontaniczności
Gniewu i przebaczenia
Odwagi i doświadczenia życiowego
Moderacja: Barbara Stillmark
Zapraszamy!
– nomadka z powołania, muzyk, nauczycielka języka polskiego jako obcego, matka.Autorka piosenek dla dzieci i rozmówek polsko – chińskich. Uwielbia naturę, literaturę, origami i opowieści graficzne. Absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego na wydziałach dziennikarstwa i polonistyki, Ekonomicznego Uniwersytetu w Poznaniu na wydziale towaroznawstwa oraz Szkoły Muzycznej I i II Stopnia w Pile – na wydziale rytmiki.W Warszawie współtworzyła dział wiadomości portalu NGO.pl, którego była pierwszą redaktorką naczelną. Tam też kontynuowała nauczanie gry na fortepianie i zaangażowała się społeczne w pomoc uchodźcom i intelektualnie niepełnosprawnej młodzieży. W Hamburgu pracowała w szkole podstawowej. W Szanghaju uczyła zarówno dzieci w domu dziecka jak i w Europa Campus, wpsółtworzyła portal i spotkania tamtejszej polonii.
Od trzech lat mieszka w Berlinie, gdzie nadal z radością muzykuje, uczy języka polskiego i prowadzi zajęcia wyrównawcze w szkole podstawowej. Pisze, komponuje i pielęgnuje twórczy bakcyl.
Bądźcie z nami!
Startuje nasz nowy cykl na temat wewnętrznego wzrostu i mocy.
Każde ze spotkań to spotkania z muzyką, obrazami oraz rozmowami z zaproszonymi gośćmi w języku polskim i niemieckim.
Co inspiruje Ciebie/Was do wewnętrznego wzrostu? Ciekawi jesteśmy Ciebie/Was oraz Twoich/Waszych inspiracji i pomysłów.
Prosimy o kontakt: b.stillmark@sprachcafe-polnisch.org
Spotkania są bezpłatne. Mile widziane będą Wasze dobrowolne datki.
Ze względu na ograniczoną ilośc miejsc, obowiązują zapisy: b.stillmark@sprachcafe-polnisch.org
Zapraszamy!
Foto © Barbara Stillmark
„Oprócz błękitnego nieba…” – tekst i muzyka – Marek Jackowski
sprachcafe-polnisch.org/pl/events/event/oprocz-blekitnego-nieba-pielegnowanie-wewnetrznej-energii/
DE
Begegnungen mit Literatur, Musik und Kunst – mit Fokus auf unsere innere Kraft
Wir beginnen mit der Kraft der Erzählgeschichten und inspirierender Bücher.
Der Ausgangspunkt ist das Thema „Pflege der kreativen Energie“ und das Buch „Die Wolfsfrau: die Kraft der weiblichen Urinstinkte“ von Clarisa Pinkola Estés.
Weitere literarische Inspirationen und Themen an diesem Abend sind:
Intuition und Instinkt
Sensualität und Spontanität
Wut und Vergebung
Courage und Lebenserfahrung
Moderation: Barbara Stillmark
Seid dabei!
Barbara Stillmark
– leidenschaftliche Nomadin, Musikerin, Lehrerin für Polnisch als Fremdsprache, Mutter.
Sie ist Autorin von Kinderliedern und polnisch-chinesischem Sprachführer. Sie liebt Natur, Literatur, Origami und grafische Geschichten. Absolventin der Universität Warschau, der Fakultäten Journalismus und Polnische Philologie, der Wirtschaftsuniversität Poznań, der Fakultät Warenkunde, sowie der Musikschule des 1. und 2. Grades in Piła/PL, der Fakultät Rhythmik.
In Warschau war sie Mitgründerin des Nachrichtenbereichs des Portals NGO.pl und seine erste Chefredakteurin. Dort setzte sie ihren Klavierunterricht fort und engagierte sich für Flüchtlinge und geistig Behinderte Jugendliche ehrenamtlich. In Hamburg arbeitete sie in der bilingualen Flachslandszukunftschule und leitete Musikalische Früherziehung.
In Shanghai unterrichtete sie Kinder sowohl im Kinderheim als auch im Europa Campus, sie gestaltete das Portal der lokalen polnischen Community sowie ihre Aktivitäten mit.
Seit drei Jahren lebt sie in Berlin. Hier musiziert sie weiterhin mit Freude, unterrichtet Polnisch und leitet Förderunterricht in einer der Grundschulen.
Sie schreibt, komponiert und pflegt den kreativen Teil ihrer Persönlichkeit.
Seid dabei!
Unsere neue Veranstaltungsreihe zum inneren Wachstum startet gerade.
Jedes Treffen wollen wir mit Musik, Bildern, etc. und einer Gesprächsrunde zweisprachig Polnisch und Deutsch gestalten.
Woran wächst Deine/Eure Persönlichkeit? Wir freuen uns auf Dich/Euch und Deine/Eure Beiträge und Ideen!
Kontakt: b.stillmark@sprachcafe-polnisch.org
Die Treffen sind kostenlos. Wir freuen uns auf Eure freiwilligen Spenden.
Aufgrund der Corona-Beschränkungen ist die Anmeldung Voraussetzung zur Teilnahme an den Veranstaltungen: b.stillmark@sprachcafe-polnisch.org
Zapraszamy!
Foto © Barbara Stillmark
„Oprócz błękitnego nieba…“ – Text und Musik – Marek Jackowski
sprachcafe-polnisch.org/events/event/7636/
#kreativ #polacywberlinie #pankow #sprachcafepolnisch #nurmut #innerekraft #rozwojosobisty #cykl #zyklus