Zu aktuellen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr sowie an Wochenenden 15.00-18.00 Uhr. Seid willkommen! Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. sowie Hygienevorschriften: Bisherige Einschränkungen wurden aufgehoben. Regelmäßige Tests sowie Tragen einer Gesichtsmaske werden empfohlen. Laufende Aktualisierungen findet Ihr auf der Homepage des Berliner Senats, §11. Ebenfalls visit Berlin informiert darüber. 01.04.2022
🇩🇪 | 🇵🇱| 🇺🇦 | 🇬🇧
Deutsch-Konversationen online
ab A2
Kleinruppen, moderiert von Native-Speakern, 1 x Woche 60 Min., montags:
Gruppe I 18-19 Uhr
Gruppe II 19-20 Uhr
donnerstags
Gruppe III 18-19 Uhr
Gruppe IV 19-20 Uhr
Anmeldung: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Wir schicken den Link zu.
Seid dabei!
Unkostenbeitrag: 5,-€/Termin
Geflüchtete aus der Ukraine kostenlos.
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
🇵🇱| 🇺🇦 | 🇬🇧
Rozmowy po niemiecku online
poziom A2
grupy 4-osobowe, moderowane przez native speakerów, 1 x tygodniu 60 min., w poniedziałki
Grupa I godz. 18-19
Grupa II godz. 19-20
lub w czwartki
Grupa III godz. 18-19
Grupa IV godz. 19-20
Rejestracja: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Przed rozpoczęciem wydarzenia otrzymacie od nas link.
Bądźcie z nami!
Koszt: 5,-€/spotkanie
Uchodźcy z Ukrainy mogą uczestniczyć bezpłatnie.
Projekt DEUTSCH+
przy życzliwym wsparciu Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement [Niemieckiej Fundacji
ds. Wolontariatu i Zaangażowania]. Bardzo dziękujemy!
🇺🇦
Бесіди німецькою онлайн
від А2
мали групами, модеруються носіями мови, Один раз на тиждень – 60 мінут, щопонеділка або щочетверга
Група I о 18-19 годині
Група ІІ о 19-20 годині
Реєстрація: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Ми надішлемо вам посилання.
Долучайтеся!
Внесок на витрати: 5,-€/заняття
Біженцям із України безкоштовно.
Проєкт DEUTSCH+
за сприяння Німецького фонду волонтерства та соціальної активності. Щиро дякуємо!
🇬🇧
Conversations in German online
A2 level
Small groups, moderated by native speakers, once a week 60 min., monday
Group I – 6 pm – 7 pm
Group II – 7 pm – 8 pm
or thursday
Group III – 6 pm – 7 pm
Group IV – 7 pm – 8 pm
Registration: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
You will receive a link from us before the event.
Join us!
Cost: 5,-€/meeting
Refugees from Ukraine can participate free of charge.
The DEUTSCH+ project
with the kind support of the Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement [German
Foundation for Volunteering and Engagement]. Thank you very much!
#deutschlerneninberlin #meindeutsch #zusammenhalt #deutschsprechen #solidaritätmitukraine #berlin #ichsprechedeutsch
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇵🇱 | 🇺🇦 | 🇬🇧 | 🇩🇪
Serdecznie zapraszamy Was na niekonwencjonalne zajęcia języka niemieckiego w SprachCafé Polnisch.
W tej edycji spotkan duży nacisk kładziemy na umiejętności komunikowania się w języku. Zajęcia kierujemy dla dorosłych uczących się języka niemieckiego, którzy są obecnie na poziomie A2-B1/B2.
Zapewniamy ciekawe materiały do nauki, miłą atmosferę i dużo zabawy.
W czasie trwania zajęć oferujemy też program dla dzieci.
Przewidujemy niewielka oplate za zajecia: 5 Euro za jedno spotkanie trwajace 90 minut.
Dla osob z Ukrainy cykl jest bezplatny.
Jedyne czego oczekujemy to chęci do nauki i dobrego humoru 😊
Gdzie? Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
Kiedy? Soboty 12:00-13:30
Start? 15.10.2022
Zgloszenia prosimy wysylac na adres mailowy: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Dokonując zapisów prosimy o podanie następujących informacji:
Imię i nazwisko
Adres mailowy/numer telefonu
Informacji o ukończonych kursach i egzaminach językowych
Bądźcie z nami!
– – –
| 🇺🇦 | 🇬🇧 | 🇩🇪
Запрошуємо на оригінальний урок німецької мови у SprachCafé Polnish.
Цього разу ми зробили великий акцент на навичках мовлення. Ми пропонуємо уроки німецької мови для дорослих, які на даний момент знаходяться на рівні А2-В1/В2. Ми надаємо цікавий навчальний матеріал і гарантуємо масу задоволення від навчання.
Запрошуємо батьків та дітей приєднатися до нас. Ми подбаємо про ваших дітей, бо для них ми підготували окрему навчальну програму.
За уроки німецької мови стягується невелика плата: 5 євро за зустріч, яка триває 90 хвилин.
Для громадян України заняття є безкоштовними.
Єдине, що ми від Вас вимагаємо – бажання вчитися та гарний настрій.
Адреса: Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
Час навчання: по-суботах з 12.00 по 13.30
Початок курсу: 15.10.2022
Заявку на реєстрацію просимо надіслати до на електронну адресу:
deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Будь ласка, надайте наступну інформацію для реєстрації:
Ім'я та прізвище
Адресу електронної пошти/номер телефону
Інформацію про пройдені курси або сертифікати з німецької мови.
Проект DEUTSCH+
за люб'язної підтримки Німецького фонду волонтерства та громадської діяльності. Щиро дякуємо!
Будемо раді бачити Вас найближчим часом!
– – –
🇬🇧 | 🇩🇪
We kindly invite you to an original German lesson at SprachCafé Polnisch!
This time we put a great emphasis on speaking skills. We offer German lessons for adults who are currently at A2-B1/B2 level. We provide you with some interesting learning material and guarantee a lot of fun while learning.
Parents and children are welcome to join us. We will take care of your children and have developed a separate program for them.
There is a small fee for German lessons: 5 euros for an appointment that lasts 90 minutes.
For the people from Ukraine the lessons are free of charge.
The only thing we ask for is the willingness to learn and good mood.
Where? Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
When? Saturdays 12.00-13.30
Start? 15.10.2022
Please send your registrations to the following e-mail address:
deutsch@sprachcafe-polnisch.org
When registering, please include the following info:
First and last name
E-mail address/phone number
Info about completed courses or certificates in German.
See you soon at in SprachCafé Polnisch!
DEUTSCH+ project
With the kind support of the German Foundation for Volunteering and Engagement. Thank you very much!
– – –
🇩🇪
Sei dabei!
Wir laden Euch herzlich zu originellen Deutsch-Stunden im SprachCafé Polnisch ein.
Diesmal legen wir einen großen Wert auf das Sprechen. Wir bieten Deutsch für Erwachsene an, die aktuell auf dem Level A2-B1/B2 sind.
Wir stellen einen interessanten Lernstoff zur Verfügung und garantieren viel Spaß beim Lernen.
Eltern und Kinder sind herzlich willkommen! Wir haben für sie ein extra Programm vorbereitet, kostenlos.
Es gibt eine kleine Gebühr von 5 Euro für einen Termin, der 90 Minuten dauert.
Für die Personen aus der Ukraine ist der Unterricht kostenfrei.
Das Einzige, was wir erwarten, sind der Wille zu Lernen und gute Laune 😊
Wo? Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
Wann? Samstags 12.00-13.30
Start? 15.10.2022
Die Anmeldungen bitte an die folgende E-Mail-Adresse schicken: deutsch@sprachcafe-polnisch.org
Bei der Anmeldung bitte folgende Infos angeben:
Vor- und Nachname
E-Mail-Adresse/Telefonnummer
Infos über abgeschlossene Kurse bzw. Deutsch-Zertifikate.
Wir freuen uns auf Euch!
Siehe auch:
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
#deutschlerneninberlin #meindeutsch #zusammenhalt #deutschsprechen #solidaritätmitukraine #partizipation #engagement #wolontariatlaczy #ehrenamtverbindet #berlin #ichsprechedeutsch #dsee
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
Zapraszamy!
PL | DE | ES | UKR | ENG
Serdecznie zapraszamy na nasze tradycyjne spotkanie adwentowo-świąteczne oraz na świąteczny jarmark!
przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S1 Wollankstr, w Sinnergie i w SprachCafé
Świąteczny jarmark z rękodziełem w ogródku: 13.00-15.30
Spotkanie adwentowo-świąteczne: 15.00-19.00
W programie:
– Kolorowy Stół & świąteczne opowieści | od 15.00
– Polski opłatek i życzenia | 15.30
– Polskie zapachy i smaki | od 15.45
– Stoisko z grzańcem | ab 15.00
– Mikołaj | 16.00
– Kolędowanie | 17.00
– Warsztaty twórczego pisania | 18.00
– Wspomnienia roku | ab 15.00
Wstęp wolny.
Spotkanie realizowane w kooperacji z Sinnergie e.V. sowie Freunde Kolbergs e.V., przy wsparciu projektów "DEUTSCH+", "Seit 10 Jahren zusammen" oraz FEIN-Pilotprojekt SprachCafé 2.0 /BA Pankow.
Bądźcie z nami!
>>> www.youtube.com/watch?v=y1kLt1nzhio
– – –
DE
Seid herzlich willkommen bei unserer traditionellen Weihnachtsfeier und beim Weihnachtsmarkt!
in der Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt an der S1 Wollankstr, im Sinnergie und SprachCafé
Weihnachtsmarkt mit handgemachten Weihnachtsgeschenken im Vorgarten: 13.00-15.30
Weihnachtsfeier: 15.00-19.00
Im Programm:
– Bunter Basteltisch & Weihnachtsgeschichten | ab 15.00
– Polnische Oblate und Wünsche | 15.30
– Kulinarisches mit polnischen Geschmäckern und Düften | ab 15.30
– Glühweinstand | ab 15.00
– Weihnachtsmann | 16.00
– Weihnachtssingen | 17.00
– Schreibwerkstatt | 18.00
– Jahresrückblick | ab 15.00
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung wird realisiert in Kooperation mit Sinnergie e.V. und Freunde Kolbergs e.V., mit Unterstützung der Projekte "DEUTSCH+", "Seit 10 Jahren zusammen" sowie FEIN-Pilotprojekt SprachCafé 2.0 /BA Pankow.
Seid herzlich willkommen!
>>> www.youtube.com/watch?v=y1kLt1nzhio
– – –
ES
¡Les esperamos en nuestra tradicional fiesta navideña y mercado navideño! En Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, directamente en S1 Wollankstrasse, en Sinnergie y SprachCafé.
Nuestro Mercado navideño con regalos de Navidad hechos a mano en el jardín delantero: de 13.00-15.30
La Fiesta de Navidad de 15.00-19.00
Programa:
– Mesa de artesanía colorida y cuentos navideños | a partir de las 15:00
– Oblea polaca y deseos | 15.30
– Delicias culinarias con sabores y aromas polacos | a partir de las 15:30
– Puesto de vinos calientes | a partir de las 15:00
– Papá Noel | 16.00
– Villancicos | 17.00
– Taller de Escritura | 18.00
– Año en revisión | a partir de las 15:00
La admisión es gratis.
El evento se realiza en cooperación con Sinnergie e.V. y Freunde Kolbergs e.V., con el apoyo de los proyectos "DEUTSCH+", "Desde hace 10 años juntos" y el proyecto piloto FEIN SprachCafé 2.0 / BA Pankow.
www.youtube.com/watch?v=y1kLt1nzhio
– – –
UKR
Адвент…Адвент….
Ласкаво запрошуємо на наше традиційне святкування Адвенту та різдвяний ярмарок у Sinnergie
та SprachCaf é!
Різдвяний ярмарок із різдвяними подарунками ручної роботи у нашому садку: 13.00-15.30
Святкування Адвенту: 15.00-19.00
У програмі:
– Барвистий стіл ремесел та різдвяні історії | із 15.00
– Польська випічка та побажання | 15.30
– Кулінарні шедеври з польськими смаками та запахами | із 15.30
– Глінтвейн-кіоск | із 15.00
– Дід Мороз | 16.00
– Різдвяний спів | 17.00
– Письменницька майстерня | 18.00
– Підсумки року | з 15.00
– Зустрічі та бесіди | з 13.00
Із нетерпінням чекаємо на зустріч із Вами!
у суботу, 10.12.2022 із 13.00 год.
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, S-Bhf Wollankstr. / S1
Вхід вільний.
Приєднуйтесь до нас!
А ось як ми святкували минулого року: www.youtube.com/watch?v=y1kLt1nzhio
Захід реалізується у співпраці з Sinnergie e.V. та Freunde Kolbergs e.V., за підтримки проєктів
"DEUTSCH+", "Seit 10 Jahren zusammen" та FEIN-Pilotprojekt SprachCafé 2.0 /BA Pankow.
Будь ласка, ласкаво просимо!
– – –
ENG
Welcome to our traditional Christmas party and Christmas market!
Where? at the Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow (close to the S1 Wollankstr.), at the facilities of the Sinnergie and SprachCafé Polnisch.
We will have a Christmas market with handmade Christmas presents in our front garden: 13:00-15:30
Christmas party: 15.00-19.00
This is our program:
– Arts and crafts / Christmas stories | from 15:00
– Polish wafer and wishes | 15.30
– Culinary delights with Polish flavors and aromas | from 3:30 p.m.
– Hot wine | from 15:00
– Santa Claus | 16.00
– Christmas carols | 17.00
– Writing Workshop | 18.00
– Our year in review | from 15:00
Admission free!
The event is held in cooperation with Sinnergie e.V. and Freunde Kolbergs e.V., with the support of the projects "DEUTSCH+", "10 years together" and the pilot project FEIN SprachCafé 2.0 / BA Pankow.
Be there!
>>> www.youtube.com/watch?v=y1kLt1nzhio
#advent #adwent #weihnachten #bozenarodzenie #polskietradycje #silatradycji #polacywberlinie #poleninberlin #popolskuwberlinie #ichmagpolnisch #freundekolbergs #sinnergie #sprachcafepolnich #pankow
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
DE // PL // UKR // ENG
BegegnungsCafé
Mehrsprachiger Ort der Begegnung.
Hier können mehrsprachige Familien Erfahrungen, Tipps und Tricks austauschen und sich gegenseitig helfen das Leben in Berlin einfacher zu gestalten.
Frei und ohne Anleitung können Sie sich in gemütlicher Atmosphäre austauschen und voneinander lernen.
Jede Sprache und Sprachkonstellation sind willkommen!
– offen auch für Geflüchtete aus der Ukraine, Interessierte und Nachbarn.
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
PL
Wielojęzyczne miejsce spotkań.
Tutaj wielojęzyczne rodziny mogą wymieniać się doświadczeniami, poradami i wskazówkami oraz
pomagać sobie nawzajem tak, by życie w Berlinie stało się łatwiejsze.
Możemy swobodnie, bez odgórnych instrukcji i w kameralnej atmosferze wymieniać się pomysłami
i uczyć się od siebie nawzajem.
Każdy język i konstelacja językowa jest mile widziana!
– Otwarte również dla uchodźców z Ukrainy, osób zainteresowanych i sąsiadów.
Projekt DEUTSCH+
przy życzliwym wsparciu Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement [Niemieckiej Fundacji
ds. Wolontariatu i Zaangażowania]. Bardzo dziękujemy!
UKR
Кафе зустрічей
Багатомовне місце зустрічей.
Тут багатомовні сім'ї можуть обмінюватися досвідом, порадами та підказками і допомагати один одному полегшити життя в Берліні.
Безкоштовно і без будь-яких повчань ви можете обмінюватися ідеями та вчитися один у одного у затишній атмосфері.
Кожна мова та мовне співтовариство вітається!
– також для біженців із України, зацікавлених осіб та сусідів.
Проєкт DEUTSCH+
за сприяння Німецького фонду волонтерства та соціальної активності. Щиро дякуємо!
ENG
Multilingual Cafe
place of encounter. Here, multilingual families/peoples can exchange experiences, tips and tricks and help each other to make life in Berlin easier. You can exchange ideas and learn from each other in a relaxed atmosphere, completely freely and without instructions.
Every language is welcome!
Open also to refugees from Ukraine, interested people and neighbors.
#Mehrsprachigkeit #gelebtemehrsprachigkeit #MehrsprachigkeitImOhr #familienzeit #familiensprache #herkunftssprache #elternhaus #kinderundeltern #grundsteinedermehrsprachigenerziehung #pankow #mamisenmovimiento #sprachcafépolnisch #beapastalle
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
DE // PL // UKR // ENG
BegegnungsCafé
Mehrsprachiger Ort der Begegnung.
Hier können mehrsprachige Familien Erfahrungen, Tipps und Tricks austauschen und sich gegenseitig helfen das Leben in Berlin einfacher zu gestalten.
Frei und ohne Anleitung können Sie sich in gemütlicher Atmosphäre austauschen und voneinander lernen.
Jede Sprache und Sprachkonstellation sind willkommen!
– offen auch für Geflüchtete aus der Ukraine, Interessierte und Nachbarn.
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
PL
Wielojęzyczne miejsce spotkań.
Tutaj wielojęzyczne rodziny mogą wymieniać się doświadczeniami, poradami i wskazówkami oraz
pomagać sobie nawzajem tak, by życie w Berlinie stało się łatwiejsze.
Możemy swobodnie, bez odgórnych instrukcji i w kameralnej atmosferze wymieniać się pomysłami
i uczyć się od siebie nawzajem.
Każdy język i konstelacja językowa jest mile widziana!
– Otwarte również dla uchodźców z Ukrainy, osób zainteresowanych i sąsiadów.
Projekt DEUTSCH+
przy życzliwym wsparciu Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement [Niemieckiej Fundacji
ds. Wolontariatu i Zaangażowania]. Bardzo dziękujemy!
UKR
Кафе зустрічей
Багатомовне місце зустрічей.
Тут багатомовні сім'ї можуть обмінюватися досвідом, порадами та підказками і допомагати один одному полегшити життя в Берліні.
Безкоштовно і без будь-яких повчань ви можете обмінюватися ідеями та вчитися один у одного у затишній атмосфері.
Кожна мова та мовне співтовариство вітається!
– також для біженців із України, зацікавлених осіб та сусідів.
Проєкт DEUTSCH+
за сприяння Німецького фонду волонтерства та соціальної активності. Щиро дякуємо!
ENG
Multilingual Cafe
place of encounter. Here, multilingual families/peoples can exchange experiences, tips and tricks and help each other to make life in Berlin easier. You can exchange ideas and learn from each other in a relaxed atmosphere, completely freely and without instructions.
Every language is welcome!
Open also to refugees from Ukraine, interested people and neighbors.
#Mehrsprachigkeit #gelebtemehrsprachigkeit #MehrsprachigkeitImOhr #familienzeit #familiensprache #herkunftssprache #elternhaus #kinderundeltern #grundsteinedermehrsprachigenerziehung #pankow #mamisenmovimiento #sprachcafépolnisch #beapastalle
Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene | Język polski jako język obcy dla dorosłych
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
Język polski jako język obcy dla dorosłych – Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene
👉 Sprachkurs für Anfänger*innen – Kurs dla Początkujących – | wt. 17:00 | Schulze
👉 Jak to było? | Wie war das noch? | wt. 18:00 | Schulze
Start: wt., 23.08.2022 – polecamy, zapraszamy!
Zgłoszenia: s.filip-badura@sprachcafe-polnisch.org
www.youtube.com/watch?v=R2rXzBT6k74
Adventstreffen / Spotkanie adwentowe (STEGLITZ)
Ingeborg-Drewitz Bibliothek
PL (deutsch unten)
W imieniu głównych organizatorów zapraszamy na spotkanie adwentowe i wspólne kolędowanie! Towarzyszyć nam bądą m.in. Małgorzata i Marek Picz: w środę, 14.12.2022, 17.00-18.30 w Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, 12165 Berlin tuż przy U-/S-Bhf Steglitz.
Przybywajcie!
DE
Heute – im Namen der Hauptveranstaltern – laden wir Euch zum Adventstreffen und gemeinsamen Weihnachtssingen in Begleitung von Małgorzata & Marek Picz ein: am Mi., 14.12.2022, 17.00-18.30 in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, 12165 Berlin am U-/S-Bhf Steglitz!
Seid dabei!
SprachCafé Polnisch & ewamaria.blog
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
Zapraszamy!
Trzy berlinianki i szczecinianki z wyboru, zamiłowane czytelniczki i niestrudzone spacerowiczki, od kilku już lat eksplorują swoje miasta, opisują swoje spacery, poszukiwania i lektury na Facebooku oraz na blogu ewamaria.blog.
Od marca 2022 roku zapraszają na comiesięczne spotkania do Polskiej Kafejki Językowej!
Szczeóły poszczególnych spotkań znajdziecie w zakładce "dyskusja" tego wydarzenia.
Spotkania odbywają się w ramach projektów „SprachCafé 2.0" – FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" – przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
***
Seid willkommen!
Drei Wahlberlinerinnen und Wahlstettinerinnen, leidenschaftliche Leserinnen und unermüdliche Spaziergängerinnen erkunden seit einigen Jahren ihre Städte und berichten auf Facebook und im ewamaria.blog von ihren Spaziergängen, Recherchen und Lektüren.
Ab März 2022 laden sie einmal im Monat zum Treffen im Sprachcafé Polnisch ein.
Einzelheiten zu den geplanten Veranstaltungen findet Ihr unter "Diskussion" dieses Events.
Seid dabei!
Die Veranstaltungen finden im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.
#poleninberlin #polnischeliteratur #polacywberlinie #polskaliteratura #begegnung #spotkaniairozmowy #odkrycia #gespräche #autorentreffen #autorenabend #wieczorautorski #polskieksiazkiwberlinie #szczecin #dialog #entdeckungen #rozmawiamy #berlin #pankow #pokolenia #ewamariablog #mytrzy
Knef trifft Osiecka | Übersetzungswerkstatt | Knef spotyka Osiecką | warsztaty tłumaczeniowe DE-PL
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇵🇱 | 🇩🇪 unten
"Knef spotyka Osiecką" – piosenki dwóch kobiet opowiadają historie z Polski i Niemiec –
warsztaty tłumaczeń niemiecko-polskich.
Jak brzmiałaby nasza ulubiona piosenka w innym języku? W trakcie naszych warsztatów chcemy wspólnie tłumaczyć piosenki z obu krajów, aby poznać odpowiedź na to pytanie. Serdecznie zapraszamy Was na nasz cykl "Knef spotyka Osiecką".
Na naszym pierwszym spotkaniu przetłumaczymy i porównamy twórczość Agnieszki Osieckiej i Hildegard Knef, dwóch wspaniałych kobiet, które wywarły znaczący wpływ na nasze życie kulturalne. Teksty mogą być wybrane przez uczestników lub po prostu wybrane z naszego zbioru tekstów.
Warsztaty prowadzi Brygida Helbig, pisarka i literaturoznawca. Jest profesorem Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a obecnie publicystką radia "Cosmo".
Pierwsze spotkanie: 22.10.2022, godz. 15–18
Tematem pierwszego spotkania będzie: „Życie w dużym mieście we wszystkich swoich barwach”.
Miejsce: SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestraße 1, 13187 Berlin
>>> www.youtube.com/watch?v=0aNl76EdDN4
Koordynacja projektu: Eva Banach
Maksymalna liczba uczestników: 10 osób.
Konieczna jest wstępna rejestracja!
Rejestracja pod adresem: lesebuehne@sprachcafe-polnisch.org
Pobieramy opłatę w wysokości 4 euro.
Cieszymy się na spotkanie z Wami!
Cykl spotkań odbędzie się przy wsparciu Deutscher Übersetzerfonds. Dziękujemy!
🇩🇪
„Knef trifft Osiecka“ – Lieder zweier Frauen erzählen Geschichten aus Polen und Deutschland-
eine deutsch-polnische Übersetzungsreihe.
Wie würde unser Lieblingslied in einer anderen Sprache klingen? In unseren Workshops wollen wir gemeinsam Lieder aus beiden Ländern übersetzen, um genau das herauszufindenund möchten Euch hiermit ganz herzlich zu unserer Übersetzungsreihe „Knef trifft Osiecka“ einladen.
Bei unserer ersten Veranstaltung übersetzen und vergleichen wir das Werk von Agnieszka Osiecka und Hildegard Knef, zweier großartigen Frauen, die unser kulturelles Leben maßgeblich geprägt haben. Die Texte können von den Teilnehmern selbst ausgewählt werden oder auch einfach aus unserer Textsammlung ausgewählt werden.
Geleitet werden die Workshops durch Brygida Helbig, Schriftstellerin und Literatur-wissenschaftlerin. Sie ist Professorin an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, und derzeit Feuilletonistin von „Cosmo“-Radio.
Erster Veranstaltungstermin: 22.10.2022, 15–18 Uhr
Unser erster Übersetzungsworkshop hat zum Thema „das Großstadtleben in all seinen Farben und Facetten“.
Veranstaltungsort: SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestraße 1, 13187 Berlin
Projektleitung: Eva Banach
Maximale Teilnehmerzahl: 10 Personen.
Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich!
Anmeldung unter: lesebuehne@sprachcafe-polnisch.org
Wir erheben einen Unkostenbeitrag von 4 Euro.
Wir freuen uns auf Euch!
>>> www.youtube.com/watch?v=0aNl76EdDN4
Der Zyklus findet mit freundlicher Unterstützung von Deutscher Übersetzerfonds statt. Danke!
„Książki o tolerancji. Włosy” – spotkanie warsztatowe z Julią Talagą
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
Kto jest tolerancyjny? Ten, komu nie przeszkadza, że inni ludzie nie są tacy sami jak on. Że lubią rzeczy, których on może nie lubić. Że myślą i wybierają coś, czego on nigdy by nie wybrał. Człowiek tolerancyjny nie zawsze zgadza się z tym, co mówią i robią inni, ale szanuje ich zdanie i nie czepia się, że ktoś wygląda lub żyje inaczej. Na szczęście dzieci doskonale wiedzą, że długość i kolor włosów, odcień skóry czy ubiór nie mają znaczenia przy budowaniu statku na niby, huśtaniu się, tańczeniu i bieganiu. A które włosy są ładne? Wszystkie!
Zapraszamy na warsztatowe spotkanie z Julią Talagą, autorką „Książki o tolerancji. Włosy” w języku polskim.
Wydarzenie skierowane do dzieci w wieku 4+
18.12.2022r, godz. 16
SprachCafé Polnisch
Schulzestr. 1, 13187 Berlin
Wstęp wolny.
Serdecznie zapraszamy!
O autorce
Postanowiła nie decydować: książki czy filmy. Dlatego od niespełna 10
lat pisze i prowadzi warsztaty filmowo-teatralne dla dzieci. Tak bardzo
lubi spacery, że ciągle chodzi za szybko. „Książka o tolerancji. Włosy”
to jej debiut literacki.
Spotkanie odbędzie się w ramach projektów "Seit 10 Jahren zusammen" oraz FEIN-Pilotprojekt SprachCafé 2.0 /BA Pankow.
#ksiazkaotolerancji #wlosy #natuli #juliatalaga #książkidladzieci #tolerancja #ichmagpolnisch #lubiepolski #wberliniepopolsku #sprachcafepolnisch #pankow #razemrazniej #feinpilotprojekt #seit10jahrenzusammen #bapankow #gelebtemehrsprachigkeit #natuli
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇩🇪 | 🇵🇱 | 🇺🇦
Das SprachCafé Polnisch e.V. lädt Euch wieder mal zum „SPEAK DATING“ herzlich ein!
Die Sitzungen finden regelmäßig am ersten und dritten Mittwoch eines jeden Monats von 19.00 bis 20.30 Uhr statt.
Hier sind verschiedene Sprachkombinationen willkommen! Wir freuen uns auf neue Sprachen, die Ihr mitbringt!
„Speak Dating“ – inspiriert vom bekannten Konzept des „Speed Dating“ – ist ein Abend in netter und lockerer Atmosphäre, der einen neuen Zugang zur anderen Sprache und Kultur verspricht.
Die Teilnehmer*innen sitzen sich gegenüber und führen kurze Gespräche über zugeloste Themen, in der Sprache, die geübt werden möchte.
Bei jeder neuen Konversation können die Gesprächspartner*innen und die Sprache gewechselt werden. Damit übt Ihr nicht nur die Sprache, sondern Ihr lernt auch neue Personen kennen.
Als Ergebnis bilden sich im Laufe des Abends idealerweise neue dauerhafte Sprachpartnerschaften (Sprachtandems).
Wir bitten um Anmeldung per Email an: speak-dating@sprachcafe-polnisch.org
unter Angabe folgender Informationen:
• Vorname und Familienname
• Muttersprache und das Niveau in der anderen Sprache, die Ihr üben möchtet (Minimum A2)
• Telefonnummer
Die Veranstaltung leiten:
Natalia Abend – Deutsch als Fremdsprache- und Polnisch-Dozentin
Hanna Urbańska – Übersetzerin Englisch-Polnisch / Polnisch-Englisch
Seid dabei!
Unkostenbeitrag: 5,-€ oder ein paar Groschen mehr.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
Polecamy: www.bz-berlin.de/berlin/speak-dating-im-sprach-cafe
🇵🇱 | 🇺🇦
SprachCafé Polnisch e.V. zaprasza na wymianę językową „SPEAK DATING”!
Spotkania odbywają się regularnie w każdą pierwszą i trzecią środę miesiąca od godz. 19.00 do godz. 20.30.
Różne kombinacje językowe są tu mile widziane. Z radością usłyszymy tu też prze Ciebie „przyniesiony” język.
“Speak dating”, zainspirowany popularnymi „speed datingami”, to wieczór w miłej i luźnej atmosferze umożliwiający nowe podejście do nauki języków i poznawania innych kultur.
Uczestnicy spotkania usiądą w parach naprzeciwko siebie i będą prowadzić krótkie konwersacje na zmianę na wylosowane tematy w wybranym języku.
Uczestnicy przy każdej kolejnej rozmowie będą zmieniać partnerów oraz język.
Pozwoli to nie tylko ćwiczyć umiejętności językowe, lecz także poznawać nowe osoby.
Wieczór taki to wielka szansa na znalezienie idealnego, stałego partnera do tandemu językowego.
Prosimy o zgłoszenia na adres: speak-dating@sprachcafe-polnisch.org z podaniem:
– imienia i nazwiska,
– języka ojczystego oraz poziomu znajomości drugiego języka (minimum A2),
– numeru telefonu.
Opłata na pokrycie kosztów za spotkanie: 5,-€. Każdy dodatkowy grosz jest mile widziany!
Prowadzące:
Natalia Abend – germanistka i polonistka, lektorka języka niemieckiego jako obcego.
Hanna Urbańska – tłumaczka języków: angielski-polski i polski-angielski.
Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" – przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
Zapraszamy!
Wir empfehlen: www.bz-berlin.de/berlin/speak-dating-im-sprach-cafe
🇺🇦
Speak-Dating
SprachCafé Polnisch e.V. вкотре запрошує на "SPEAK DATING"!
Зустрічі відбуваються регулярно у першу та третю середу кожного місяця із 19.00 до 20.30 години.
Вітаються різні мовні комбінації! Ми із нетерпінням чекаємо на нові мови, які ви принесете з собою!
"Speak Dating" – створений за мотивами відомої концепції "швидких побачень" – це вечір у приємній та невимушеній атмосфері, який обіцяє новий підхід до іншої мови та культури.
Учасники сидять один навпроти одного і спілкуються на задані теми, мовою, яку вони хочуть практикувати.
Із кожною новою розмовою можна змінювати співрозмовників та мову. Таким чином, ви не тільки практикуєте мову, а й можете познайомитися з новими людьми.
У результаті, в найкращому випадку, протягом вечора будуть сформовані нові довготривалі мовні партнерства (мовні тандеми).
Просимо зареєструватися за електронною адресою: speak-dating@sprachcafe-polnisch.org
із наданням наступної інформації:
– Ім'я та прізвище
– Рідна мова та рівень володіння іншою мовою, яку ви хотіли б практикувати (мінімум А2)
– Номер телефону
Ведучі заходу:
Наталія Абенд – викладачка німецької мови як іноземної та польської мови
Ганна Урбанська – англо-польська/ польсько-англійська перекладачка
Долучайтеся!
Внесок на витрати: 5,-€ або ще кілька центів.
Захід відбувається в рамках проєктів „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojek та "Seit 10 Jahren zusammen" – за підтримки районного управління Панков.
Проєкт DEUTSCH+
за сприяння Німецького фонду волонтерства та соціальної активності. Щиро дякуємо!
#deutschlernen #deutschalsfremdsprache #daf #daz #polnischlernen #konversationen #sprechen #polnischinberlin #deutschinberlin #pankow #SprachCafé 2.0 #wirsindfüreuchda #speakdating #sprachtandem #sprachcafe #german #begegnung #polish #ilovepolish #languages #enjoypeople #schulze #wielojezycznosc #mehrsprachigkeit #seit10jahrenzusammen
„Patrzenie w siebie” – pisanie introspekcyjne z małgo rosa
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
„Patrzenie w siebie” – pisanie introspekcyjne z małgo rosa
W każdy czwarty piątek miesiąca, godz. 17.00- 19.00
Introspektywne pisanie „Patrzenie w siebie” nanizane jest na medytację, tudzież kontemplację w sercu twojego t e r a z. Innymi słowy, pielęgnujemy bycie z tym, co j e s t t e r a z – życzliwe, uważne, trzeźwe… – pozwalając temu się wyrazić w słowach.
Równocześnie otwieramy przestrzeń, w której może dojść do głosu podświadomość. Akt pisania przerzuca tu most między prawą a lewą półkulą mózgu. Pozwala zatrzymać się przy danym wglądzie, objąć go życzliwą uważnością… I tu dzieje się magia… Przypominamy sobie, że wszystko jest zaproszeniem do miłości…
Jeśli to w tobie rezonuje – przyjdź…! W interakcji proces przebiega głębiej…
Serdecznie zapraszam!
Małgo Kamińska
Zgłoszenia pod adresem mail’owym: m.rubaszewska@wp.pl
Intymne spotkanie z własną podświadomością za jedyne 10 euro.
– www.facebook.com/Patrzenie-w-siebie-254563421603518
– patrzeniewsiebie.pl/
Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" – przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
sprachcafe-polnisch.org/pl/kategoria/projekty/
Polecamy też:
– warsztaty twórczego pisania: fb.me/e/25VnXA3xx
–
Rys © Nao Nakajima
#piszebolubie #introspekcyjnepisanie #patrzeniewsiebie #medytacja #serce #pankow #sprachcafepolnisch #malgorosa #kreatywnoscwkafejce #polacywberlinie #popolsku
Krąg kobiet – dla mam z dziećmi | Women´s circle – for mums with children
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇵🇱 | 🇬🇧
Krąg kobiet – dla mam z dziećmi
Zapraszamy na kameralne, cykliczne spotkania dla mam wspólnie z dziećmi! (do 1,5 roku życia)
Cykl kręgów kobiet to spotkania intymne, oparte na poczuciu bezpieczeństwa i wsparcia, gdzie każda uczestniczka ma przestrzeń na swobodne wyrażenie swoich przemyśleń oraz wysłuchanie innych kobiet. Wychodzimy naprzeciw mamom maluszków i stwarzamy komfortową przestrzeń, w której mamy uczestniczą w spotkaniu z dziećmi.
Zasady kręgu: uczestniczki spotkania zabierają głos po kolei (w dwóch lub trzech turach), pozostałe kobiety słuchają. Nie komentujemy innych wypowiedzi, nie udzielamy rad, nie przerywamy. Tematyka wypowiedzi jest dowolna.
Zaczynając 10 stycznia 2023 spotykamy się co tydzień we wtorki o godz. 10:00 w SprachCafé przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow. Każde spotkanie potrwa około 1 godzinę.
Prosimy o wcześniejszą rezerwację miejsca pod adresem mailowym e.gniewecka@gmail.com
Spotkania prowadzone sa w języku polskim i angielskim. Podczas sesji prosimy każdą uczestniczkę o datek 2 euro przeznaczony na koszty użytkowania kafejki.
Krąg kobiet poprowadzi Ewa Gniewecka-Hakim – mama rocznej Mai, organizatorka kregów kobiet, szerzycielka rodzicielstwa bliskości, praktykantka mindfulness, nauczycielka Montessori.
Serdecznie zapraszamy!
🇬🇧
Women´s circle – for mums with children
We invite you and your little ones (up to 1.5 years old) to join our intimate series of meetings!
Women´s circles bring a safe and gentle space for women to share their thoughts and truths without any judgment and give a special opportunity to listen to the stories of others. We offer a special circle, gathering mums and their children to participate in a comfortable and cozy environment.
Guidelines: Each participant gets a turn to speak (we talk in 2 or 3 rounds) while others just listen. Every woman can share spontaneously on any topic. The others will neither comment, nor give advice, nor interrupt.
Starting 10th of January 2023, we are going to meet every Tuesday at 10 AM at the SprachCafé, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow. Each session will take around 1 hour.
Please reserve your spot by writing to Ewa: e.gniewecka@gmail.com
The meetings will be conducted in Polish and English. We kindly ask all participants to donate 2 euros per session to cover the costs of using the facilities at SprachCafé.
The women´s circles will be led by Ewa Gniewecka-Hakim – mum of 1 year old Maja, Women´s Circle facilitator, Montessori teacher working in spirit of attachment parenting, yoga teacher, and mindfulness improver.
Hope to see you soon!
Malchower Chaussee, 13088 Berlin, Deutschland Map
🇵🇱🇩🇪
Zapraszamy na spacer zielarski połączony z medytacją
w okolicach Berlin-Gruenau/Eichwalde lub też Berlin-Pankow
w języku polskim.
Marzena Wawrzaszek, fotografka i pasjonatka ziół. Miłość do i wiedzę o ziołach przejęła w schedzie od mamy zielarki. Podczas dwugodzinnego obcowania z naturą Marzena odsłoni aktualnie występujące rośliny lecznicze oraz wtajemniczy w ich dobroczynne właściwości.
Małgorzata Kamińska, poetka, filolożka, poprowadzi medytację, pomoże przekierować uwagę do wewnątrz, tak by odnaleźć swoje jestestwo w przestrzeni serca, przyjaźnie spotkać swoje ciało, posłuchać, o czym szumią drzewa, poczuć grunt pod stopami…
Sobota – wybrane soboty w danym miesiącu.
Zbiórka na stacji S-Bahn Grünau, Eichwalde lub Berlin-Pankow.
Inwestycja w ciało i umysł: 20 EUR, płatne gotówką na miejscu.
Szczególy po nr tel.: +49 1514 5833951; +49 1632308816
Uczestnistwo w spacerze jest możliwe po uprzednim zgłoszeniu pod adresami mail’owymi: marzena.wawrzaszek@yahoo.com; m.rubaszewska@wp.pl.
Film: Joanna Kowalczuk: youtu.be/B5q9FLF-Nko
Foto: Agata Koch
Polecamy również warsztaty zielarskie z Marzeną: fb.me/e/1WI1gI9Sy
Dla Marzeny zioła to codzienność, dla Małgo medytacja to codzienność. Któregoś dnia rozgorzało w nich pragnienie, żeby wyjść z dobroczynnym działaniem ziół i medytacji do świata, do ludzi. Pojawiła się w ich sercach radosna ekscytacja na wizję odsłonięcia innym dobrodziejstw natury i obejmowania czułą uważnością tego, co jest teraz.
Marzena wiedzę i pasję do ziół przejęła od mamy zielarki, ale też nieustanie i jedno i drugie – jej wiedza i jej pasja – pogłębiają się w drodze rozlicznych lektur, szkoleń etc.
Małgo inspracji do medytacji dostarczyli Jeff Foster, Scott Kiloby, Eckhart Tolle, Nitya, Tara Brach, Anna Heart… Jako urodzona introwertyczka i poetka Małgo niejako skazana jest na medytację… Również podczas mycia naczyń na przykład…
🇩🇪
Kräuterspaziergang mit Meditation
Sei dabei!
In der Region Grünau/Eichwalde, oder Berlin-Pankow
auf Polnisch.
Marzena Wawrzaszek, Fotografin und Kräuterliebhaberin. Ihre Liebe zu Kräutern und ihr Wissen darüber hat sie von ihrer Mutter, einer Kräuterexpertin, bekommen.
Während des zweistündigen Treffens mit der Natur stellt Marzena die aktuellen Heilpflanzen vor und weiht Dich in ihre wohltuenden Eigenschaften ein.
Małgorzata Kamińska, Dichterin und Philologin, wird eine Meditation leiten. Diese wird Dir helfen, die Aufmerksamkeit nach innen zu lenken, um ihr Wesen im Herzraum zu finden, dem Körper auf freundliche Weise zu begegnen, dem Summen der Bäume zu lauschen, den Boden unter Ihren Füßen zu spüren…
Samstags – ausgewählte Samstage jeden Monat.
Treffpunkt ist der S-Bahnhof Berlin-Grünau oder Eichwalde, oder Berlin-Pankow.
Investition für Körper und Geist: 20 €, in bar, vorort
Weitere Informationen unter: +49 1514 5833951; +49 1632308816
Anmeldungen sind Voraussetzung zur Teilnahme: marzena.wawrzaszek@yahoo.com; m.rubaszewska@wp.pl
Film: Joanna Kowalczuk: youtu.be/B5q9FLF-Nko
Fotografie: Agata Koch
Wir empfehlen auch Kräuterworkshops mit Marzena: fb.me/e/1WI1gI9Sy
Für Marzena gehören Kräuter zum Alltag. Für Malgo ist die Meditation Alltag. Eines Tages entstand in ihnen der Wunsch, mit den wohltuenden Wirkungen von Kräutern und Meditation aufzubrechen und Menschen zu begegnen. In ihren Herzen entstand freudige Erregung angesichts der Vision, anderen den Nutzen der Natur zu offenbaren und das, was jetzt ist, mit zärtlicher Achtsamkeit zu umarmen.
Marzena hat ihr Wissen und ihre Leidenschaft für Kräuter von ihrer Mutter, einer Kräuterkennerin, bekommen, aber beides – ihr Wissen und ihre Leidenschaft – wird durch zahlreiche Fachbücher, Fortbildungen usw. ständig vertieft.
Małgo wurde von Jeff Foster, Scott Kiloby, Eckhart Tolle, Nitya, Tara Brach, Anna Heart…. zur Meditation inspiriert. Als introvertierter Mensch und Dichterin ist Małgo irgendwie dazu verdammt, zu meditieren… Zum Beispiel auch beim Abwaschen….
#zdrowiewnaturze #gesundheit #natürlichgesund #sosna #moclakilasow #naturalnakuchnia #naturalnekosmetyki #bleibgesund #zielarstwo #naturamojamoc #pankow #begegnunsortschulze #gutesmiteinander #poleninberlin #miteinanderinsgesprächkommen #nachhaltigkeit #sprachcafepolnisch #popolskuwberlinie #polnischinpankow #polskakuchnia #voneinanderlernen #nachhaltigkeit #sprachcafepolnisch #popolskuwberlinie #polnischinpankow #polskakuchnia #voneinanderlernen #meditation #innehalten
Pokaż mniej
Zdrowie
No more posts
Möchtest Du mehr geplante Events sehen? Schaue HIER!
oder – um immer auf dem Laufenden zu bleiben – abonniere unsere NEWSLETTER!