Zu aktuellen Öffnungszeiten sowie Hygienevorschriften Aktualisiert per 11.08.2021
10 Jahre SprachCafé – Jubiläumsfeier – Save the Date!
Freilichtbühne WeißenseeGroße Seestraße 10Berlin,13086 Map
🇵🇱
Impreza z okazji 10 lecia Polskiej Kafejki Językowej
Dojazd: freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/
Mała scena
W programie:
Moderacja – Jacek Tyblewski, radio COSMO po polsku – patronat medialny
| pe pe TV / TV Polonia
15.00
Otwarcie imprezy – Jacek Tyblewski, Agata Koch & Zarząd Kafejki
15.15 -15.25 + 15.40-15.50
Polskie tańce ludowe w wykonaniu grupy „Krakowiacy” przy szkole europejskiej w Berlinie, Katharina-Heinroth-Grundschule
15.25-15.40
Rozmowy z ludźmi Kafejki
15.45 – 16.15
Rozmowa na podium: Katarzyna Niewiedział, pełnomocniczka berlińskiego Senatu ds Integracji, Migracji, Partycypacji, oraz goście Kafejki
16.15 – 16.45
Śpiewająca rodzina – Małgorzata, Alicja i Marek Picz oraz pianista Krzysztof Szachnowski – w repertuarze lat dwudziestych i trzydziestych
16.45 – 16.55
Rozmowy z ludźmi Kafejki
16.45-17.15
"Teatr w lesie" – dla dzieci (PL) | Podest
17.15-17.45
Steffen Möller, budowniczy mostów, rozmowa z publicznością
17.45-18.15
Dagmara Korona Trio
18.15-18.25
Rozmowy z ludźmi Kafejki
18.25-18.55
"Trawy i kamienie" – trio polsko-niemiecko-ukraińskie, poezja śpiewana
18.55-19.05
Rozmowy z ludźmi Kafejki
19.05-19.35
Paulina Stencel – piosenka literacko-kabaretowa
19.35-19.45
Rozmowy z ludźmi Kafejki
19.45-20.15
Ernesto Rodriguez & Band – rytmy Ameryki Łacińskiej
20.15 -21.00
Karaoke – zapraszamy do udziału!
21.00-21.30
Kino Kafejki – z moderacją
21.30-22.00
Nieme kino, pianino – K.Szachnowski
22.00+ Ausklang
Podest
• Malowane twarze – dla dzieci
• Kolorowy Stół
• Speak-Dating
Polskie & międzynarodowe przysmaki i napoje
Patronat
Katarzyna Niewiedział, pełnomocniczka berlińskiego Senatu ds Integracji, Migracji, Partycypacji
Dziękujemy za wsparcie!
Berliński Senatu ds Integracji, Migracji | Ambasada RP w Berlinie – projekt jest finansowany/współfinansowany ze środków polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych, za pośrednictwem Ambasady RP w Berlinie
| Polski Insytut @PolnischesInstitutBerlin | Biblioteka im. Janusza Korczaka / „Draußenstadt“ | projekt "NEUSTART2"/Soziokultur oraz FEIN-Pilotprojekt, Weissenseer Kultursommer
SERDECZNIE WAS ZAPRASZAMY!
Wstęp wolny
Radzi będziemy z dobrowolnych datków, które umożliwią dalszy rozwój naszego stowarzyszenia.
Zapraszamy do posłuchania rozmowy radio COSMO po polsku:
www1.wdr.de/…/sprachcafe-kafejka-jezykowa-agata…
🇩🇪
Feier zum 10. Jubiläum des SprachCafé Polnisch
Verkehrsanbindung: freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/
Kleine Bühne
Im Programm:
Moderation & mediale Unterstützung – Jacek Tyblewski, radio COSMO po polsku | pe pe TV / TV Polonia
15.00
Eröffnung – Jacek Tyblewski, Agata Koch & Vorstand SCP
15.15 -15.25 + 15.40-15.50
Polnische Volkstänze –„Krakowiacy” der Europa-Schule in Berlin, Katharina-Heinroth-Grundschule
15.25-15.40
Gespräche mit Menschen des SprachCafés
15.45 – 16.15
Podiumsgäste im Gespräch: Katarina Niewiedzial, Beauftragte des Berliner Senats für Integration, Migration, Partizipation
16.15 – 16.45
Singende Familie – Małgorzata, Alicja und Marek Picz sowie Krzysztof Szachnowski, Pianist – Repertuar der zwanziger und dreißiger Jahre
16.45 – 16.55
Gespräche mit Menschen des SprachCafés
16.45-17.15
"Waldtheater" – für Kinder (PL) | Podest
17.15-17.45
Steffen Möller, Brückenbauer PL-DE, Gespräch mit dem Publikum
17.45-18.15
Dagmara Korona Trio
18.15-18.25
Gespräche mit Menschen des SprachCafés
18.25-18.55
„Gräser und Steine“/"Trawy i Kamienie" – Trio PL-DE-UKR, gesungene Poesie
18.55-19.05
Gespräche mit Menschen des SprachCafés
19.05-19.35
Paulina Stencel – Poesie- und Kabarett-Songs
19.35-19.45
Gespräche mit Menschen des SprachCafés
19.45-20.15
Ernesto Rodriguez & Band – lateinamerikanische Rhythmen
20.15 -21.00
Karaoke – zum Mitmachen!
21.00-21.30
Kino des SprachCafés – mit Moderation
21.30-22.00
Klaviermusik zum Stummfilm – K.Szachnowski
22.00+ Ausklang
Podest
• Gesichterbemalen für Kinder
• Bunter Basteltisch für Kinder
• Speak-Dating – für Erwachsene
Polnische & internationale Snacks und Getränke
Schirmfrau
Katarina Niewiedział, Integrationsbeauftragte des Berliner Senats
Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung von
Berliner Senat für Integration, Migration, Partizipation | Botschaft der Republik Polen – das Projekt wird aus Polonia-Mitteln des Auswärtigen Amts durch die Polnische Botschaft der Republik Polen in Berlin mitfinanziert
| @PolnischesInstitutBerlin | Polnisches Institut | Janusz-Korczak-Bibliothek „Draußenstadt“ | Projekt "NEUSTART2"/Soziokultur sowie FEIN-Pilotprojekt, Weissenseer Kultursommer
Seid willkommen! Seid dabei!
Der Eintritt ist frei.
Wir freuen uns auf Eure freiwilligen Spenden, die weitere Vereinsentwicklung ermöglichen werden.
Das Gespräch von Radio COSMO po polsku lohnt sich zu hören:
www1.wdr.de/…/sprachcafe-kafejka-jezykowa-agata…
Seid dabei!
#sprachcafepolnisch #pankow #jubiläum #10jahrezusammen #poleninberlin #katarinaniewiedzial #integrationsbeauftragteimberlinersenat #polnischebotschaftinberlin #polnischesinstitutberlin #januszkorczakbibliothek #pankow #steffenmöller #cosmoradiopopolsku #polskatelewizjaweuropie #freilichtbuehneweissensee #ernestorodriguez #paulinastencel #dagmarakorona #Trawyikamienie #gesellchaftfürinterkulturellenaustausch #teatrwlesie #dariajoga #interkulturalität #mehrsprachigkeit #gastfreundschaft #willkommen #soziokultur #neustart2
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇵🇱 [🇩🇪 unten]
Przybyszewski wraca! „Król bohemy” z przełomu XIX/XX wieku, krakowsko-berliński, niedoceniany europejski pisarz epoki modernizmu, autor „Confiteora”, najsłynniejszego manifestu Młodej Polski, piszący po polsku i po niemiecku, przyjaciel Strindberga i Muncha, „genialny Polak”, podobno satanista, a już na pewno skandalista, uwielbiany przez kobiety i nie tylko.
Przykłady spektakularnych wydarzeń w jego życiu i otoczeniu można by mnożyć. Twórca eksperymentalnych powieści, poematów, dramatów, pragnący oddać w literaturze „nagą duszę”, podświadomość, lęki i traumy epoki „śmierci Boga”. Katolik i obrazoburca. To legenda, ale kim tak naprawdę był?
Dlaczego prof. Gabriela Matuszek interesuje się nim od tak wielu lat i redaguje w tej chwili wraz z zespołem 11-tomowe wydanie jego dzieł, z których pierwsze właśnie się ukazały?
O tym wszystkim porozmawiam 20 września o godzinie 19-tej w Sprachcafé Polnisch z Panią Profesor.
Serdecznie zapraszamy na to niezwykłe spotkanie! (Initiatorin und Moderatorin Brygida Helbig)
Na okładkach całej edycji znajdują się obrazy wybitnego polskiego malarza, Grzegorza Steca. Podczas promocji będzie prezentowany jeden z nich.
Zapraszamy!
🇩🇪
Stanisław Przybyszewski kehrt zurück! Der "geniale Pole", der "König der europäischen Bohème", der Vorläufer des Modernismus in Polen, der in Zeiten des Fin de siècle in Berlin auf Deutsch debütierte, u.a. mit dem Essay "Zur Psychologie des Individuums" und hier spektakuläre Erfolge feierte (u.a. in der Kneipe "Zum schwarzen Ferkel" in der Wilhelmstraße!). Befreundet mit Strindberg, Munch, Dehmel und Hille, verheiratet mit der norwegischen Schriftstellerin und Pianistin Dagny Juel, begnadet, bewundert und beneidet. So die Legende, aber wer war er wirklich? Wie und was schrieb der expressionistische Schriftsteller wirklich und was ist es heute noch wert?
Darüber spreche ich mit Prof. Gabriela Matuszek von der Krakauer Jagiellonen-Universität am 20.09. um 19 Uhr im Sprachcafé Polnisch.
Sie ist Herausgeberin der Gesammelten Werke von Przybyszewski in 11 Bänden, von denen die ersten gerade erschienen sind. Eine Ausgabe der Gesammelten Werke von Przybyszewski gab es bisher nur auf Deutsch!
Achtung: Veranstaltung in polnischer Sprache. (Initiatorin und Moderatorin Brygida Helbig)
Seid willkommen!
Auf den Umschlägen der gesamten Edition befinden sich Bilder des herausragenden polnischen Malers, Grzegorz Stec. Bei der Präsentation des literarischen Werks wird eins der Bilder gezeigt.
Zapraszamy!
🇵🇱
Nasz gość:
Prof. dr hab. Gabriela Matuszek-Stec – profesor zwyczajny Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się literaturą przełomu XIX/XX wieku, literaturą najnowszą i polsko-niemieckimi związkami kulturowymi. Autorka książek wydawanych w Polsce i w Niemczech, m. in.: ,,Der geniale Pole''? Stanislaw Przybyszewski in Deutschland 1892-1992 (Paderborn 1996 und 2013), Krisen und Neurosen – Das Werk Stanislaw Przybyszewskis in der literarischen Moderne (Hamburg 2013), Maski i demony wczesnego modernizmu (Kraków 2014). Założycielka pierwszej w Polsce szkoły pisarzy na UJ, którą kierowała przez 26 lat. Przez dwie kadencja była Prezeską krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Odznaczona m.in. Medalem Komisji Edukacji Narodowej, Medalem Zasłużony Kulturze „Gloria Artis”, Złotym Krzyżem Zasługi.
🇩🇪
Prof. Dr. habil. Gabriela Matuszek Stec – Professorin der Jagiellonen-Universität, Spezialistin für Literatur der Jahrhundertwende und der Gegenwart sowie für deutsch-polnische kulturelle Beziehungen. Autorin u.a. von Büchern: "Der geniale Pole''? Stanislaw Przybyszewski in Deutschland (1892-1992) sowie Krisen und Neurosen – Das Werk Stanislaw Przybyszewskis in der literarischen Moderne. Gründerin der Studienrichtung "Literarisches Schreiben" an der Krakauer Universität (ein Novum damals in Polen), die sie 26 Jahre lang leitete. Ausgezeichnet mit mehreren wichtigen staatlichen Medaillen.
🇵🇱
Moderacja:
Dr hab. Brygida Helbig, pisarka, literaturoznawczyni, trenerka pisania i rozwoju duchowego, przez wiele lat pracownik Uniwersytetu Humboldtów w Berlinie. Autorka m.in. powieści „Niebko” („Kleine Himmel”) i „Enerdowce i inne ludzie” („Ossis und andere Leute”), które znalazły się w finale nagrody literackiej Nike. Autorka wielu innych książek naukowych i literackich, m.in. „Inna od siebie” (o Marii Komornickiej/Piotrze Właście). www.brygidahelbig.de
🇩🇪
Dr. habil. Brygida Helbig, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Trainerin des literarischen Schreibens, viele Jahre Mitarbeiterin des Instituts für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin, Autorin u.a. der Romane "Kleine Himmel", "Ossis und andere Leute", "Engel und Schweine", mehrmals für den Literaturpreis NIKE nominiert. Autorin der Monographie und eines biographischen Romans über Maria Komornicka/Piotr Włast, in Deutsch: "Ein Mantel aus Sternenstaub". www.brygidahelbig.de
🇵🇱 Sptkanie odbędzie się w języku polskim.
🍀Wstęp wolny.
🔔Radzi będziemy z dobrowolnych datków, które umożliwią dalsze działania naszego stowarzyszenia.
Spotkanie odbędzie się w ramach projektów „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" – przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow oraz Senatu miasta Berlina, wydz. rozwoju miasta i gospodarki mieszkaniowej.
🇩🇪
Seid dabei!
Die Veranstaltung findet auf Polnisch statt.
Der Eintritt ist frei.
Wir freuen uns über freiwillige Spenden für die weitere Entwicklung des Vereines.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt, "Seit 10 Jahren zusammen" statt – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.
#przybyszewskiwberlinie #polskaliteraturawberlinie #przybyszewskiwraca #dergenialepole #literarischemoderne #GabrielaMatuszekStec #brygidahelbig #literaturaprzelomuwiekow #modernizm #FindesiècleinBerlin #Królbohemy #expressionistischeSchriftsteller #KönigdereuropäischenBohème #wberliniepopolsku #sprachcafepolnisch
„Zadbajmy o siebie – holistyczna odporność“ – warsztaty z Wojciechem Gorzelannym (PL)
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
🇵🇱 [🇩🇪 unten]
Warsztaty "Zadbajmy o siebie – holistyczna odporność – wzmacniamy ciało i ducha! – z Wojciechem Gorzelannym, w j. polskim (tłumaczenie na niemiecki możliwe jako szeptanka).
Więcej o metodzie kursów hogo: kursyhogo.eu/
To doskonała szansa na powrót do balansu na wielu poziomach – w kontekście trudnych czasów, w jakich żyjemy.
Prosimy o zgloszenia mailem: kontakt@sprachcafe-polnisch.org.
Warsztaty z Wojciechem (cz. II) to prezent stowarzyszenia dla jego aktywnych i wiernych Członkin i Członkow oraz Wolontariuszy. Wspaniale, ze jestescie!
Otwarte są też dla nowych osób zainteresowanych tematem oraz pracą w zespole.
Spotkanie jest bezpłatne. Radzi będziemy z każdego dobrowolnego grosza wspierającego działania naszego stowarzyszenia.
Przyjdźcie w wygodnym ubraniu. Jeśli uczestniczyliście w pierwszym spotkaniu, przynieście ze sobą niebieską teczkę.
Spotkanie stało się możliwe dzięki wsparciu projektu FEIN-Pilotprojektes „SprachCafé 2.0.“.
Serdecznie zapraszamy!
🇩🇪
Workshop "Sorge für Dich selbst – holistische Resistenz“ – „Holistyczna odporność – zadbaj o siebie“ – mit Wojciech Gorzelanny, in Polnisch (Flüster-Dolmetschen möglich). Es ist eine wunderbare Chance im Kontext der Herausforderung der schwierigen Zeiten, in denen wir leben, auf diversen Ebenen zur Balance zu kommen.
Mehr zur Methode hogo: kursyhogo.eu/
Wir bitten um Anmeldungen per Mail kontakt@sprachcafe-polnisch.org.
Der Workshop mit Wojciech (Teil II) ist ein Geschenk unseres Vereines an seine aktiven und treuen Mitglieder sowie Freiwillige. Toll, dass es Euch gibt! Es ist auch für neue Interessierte offen, die am Thema oder auch an Teamarbeit Interesse haben.
Das Treffen ist kostenlos, wir freuen und auf freiwillige Spenden für Weiterentwicklung unserer Vereinsaktivitäten.
Habt bequeme Kleidung an. Wenn Ihr am ersten Treffen teilgenommen habt, bringt Eure blaue Mappe mit.
Bei Unterstützung des FEIN-Pilotprojektes „SprachCafé 2.0.“.
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
DE // PL // UKR // ENG
BegegnungsCafé
Mehrsprachiger Ort der Begegnung.
Hier können mehrsprachige Familien Erfahrungen, Tipps und Tricks austauschen und sich gegenseitig helfen das Leben in Berlin einfacher zu gestalten.
Frei und ohne Anleitung können Sie sich in gemütlicher Atmosphäre austauschen und voneinander lernen.
Jede Sprache und Sprachkonstellation sind willkommen!
– offen auch für Geflüchtete aus der Ukraine, Interessierte und Nachbarn.
Projekt DEUTSCH+
mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement. Vielen Dank!
PL
Wielojęzyczne miejsce spotkań.
Tutaj wielojęzyczne rodziny mogą wymieniać się doświadczeniami, poradami i wskazówkami oraz
pomagać sobie nawzajem tak, by życie w Berlinie stało się łatwiejsze.
Możemy swobodnie, bez odgórnych instrukcji i w kameralnej atmosferze wymieniać się pomysłami
i uczyć się od siebie nawzajem.
Każdy język i konstelacja językowa jest mile widziana!
– Otwarte również dla uchodźców z Ukrainy, osób zainteresowanych i sąsiadów.
Projekt DEUTSCH+
przy życzliwym wsparciu Deutschen Stiftung für Ehrenamt und Engagement [Niemieckiej Fundacji
ds. Wolontariatu i Zaangażowania]. Bardzo dziękujemy!
UKR
Кафе зустрічей
Багатомовне місце зустрічей.
Тут багатомовні сім'ї можуть обмінюватися досвідом, порадами та підказками і допомагати один одному полегшити життя в Берліні.
Безкоштовно і без будь-яких повчань ви можете обмінюватися ідеями та вчитися один у одного у затишній атмосфері.
Кожна мова та мовне співтовариство вітається!
– також для біженців із України, зацікавлених осіб та сусідів.
Проєкт DEUTSCH+
за сприяння Німецького фонду волонтерства та соціальної активності. Щиро дякуємо!
ENG
Multilingual Cafe
place of encounter. Here, multilingual families/peoples can exchange experiences, tips and tricks and help each other to make life in Berlin easier. You can exchange ideas and learn from each other in a relaxed atmosphere, completely freely and without instructions.
Every language is welcome!
Open also to refugees from Ukraine, interested people and neighbors.
#Mehrsprachigkeit #gelebtemehrsprachigkeit #MehrsprachigkeitImOhr #familienzeit #familiensprache #herkunftssprache #elternhaus #kinderundeltern #grundsteinedermehrsprachigenerziehung #pankow #mamisenmovimiento #sprachcafépolnisch #beapastalle
SprachCafé Polnisch & ewamaria.blog
SprachCafé Polnisch e.V. – Polska Kafejka JęzykowaSchulzestr. 1Pankow,13187 Map
Zapraszamy!
Trzy berlinianki i szczecinianki z wyboru, zamiłowane czytelniczki i niestrudzone spacerowiczki, od kilku już lat eksplorują swoje miasta, opisują swoje spacery, poszukiwania i lektury na Facebooku oraz na blogu ewamaria.blog.
Od marca 2022 roku zapraszają na comiesięczne spotkania do Polskiej Kafejki Językowej!
Szczeóły poszczególnych spotkań znajdziecie w zakładce "dyskusja" tego wydarzenia.
Spotkania odbywają się w ramach projektów „SprachCafé 2.0" – FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" – przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
***
Seid willkommen!
Drei Wahlberlinerinnen und Wahlstettinerinnen, leidenschaftliche Leserinnen und unermüdliche Spaziergängerinnen erkunden seit einigen Jahren ihre Städte und berichten auf Facebook und im ewamaria.blog von ihren Spaziergängen, Recherchen und Lektüren.
Ab März 2022 laden sie einmal im Monat zum Treffen im Sprachcafé Polnisch ein.
Einzelheiten zu den geplanten Veranstaltungen findet Ihr unter "Diskussion" dieses Events.
Seid dabei!
Die Veranstaltungen finden im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.
#poleninberlin #polnischeliteratur #polacywberlinie #polskaliteratura #begegnung #spotkaniairozmowy #odkrycia #gespräche #autorentreffen #autorenabend #wieczorautorski #polskieksiazkiwberlinie #szczecin #dialog #entdeckungen #rozmawiamy #berlin #pankow #pokolenia #ewamariablog #mytrzy