Foto © A.Koch

PL  | W drugiej połowie lata | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Drodzy, jak Wam mija lato? Gdzie teraz jesteście? 

Dziękujemy za nadesłane pocztówki i pozdrowienia. To miły gest pozostania z nami w kontakcie.
Życzymy Wam jeszcze kolejnych wspaniałych dni tego lata, światła i ciepła. Oraz wielu spotkań. Wracajcie zdrowi i pełni nowej energii!
 

Schulze

Czynimy, co tylko w naszej mocy, by zachować elastyczność w planach i w działaniach. Wakacje szkolne w Berlinie w tym roku kończą się już 09.08.2021. Znów ruszy nasza regularna oferta spotkań.
Zespół jest dla Was od poniedziałku do piątku w godz.10-18, w tych samych godzinach otwarta jest też wystawa, biblioteka oraz sklepik.
SprachCafé to go jest teraz też na urlopie. Po wakacjach, prawdopodobnie 15.08.2021 zobaczymy się znowu w ogródku, w sobotnie i niedzielne popołudnia, śledźcie aktualizacje na naszej stronie internetowej oraz na Facebooku. 
Lubimy powroty. 

Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt.

Aktualne i stale aktualizowane na cele Kafejki obostrzenia w związku z pandemią znajdziecie jak zwykle TU.

Wystawy

Na Schulze można zwiedzać teraz "Jak to jest być tobą?" - wystawę prac dzieci uczęszczających na nasze kreatywne zajęcia językowe .  
Zapraszamy od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00-18.00 jeszcze do 16.08.2021, również na finisaż wystawy w czw., 12.08.2021 o 18.30!

Wernisaż wystawy "Stories of Empowement": pt., 20.08.2021, o 17.00 

Wystawa w zamku Schloss Schönhausen w Pankow - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - Serdecznie polecamy!

Książki

Właśnie ukazała się w druku antologia - dzieło kafejkowych Warsztatów Twórczego Pisania. Znajdują się w niej teksty 13 autorek i autorów piszących po polsku lub po niemiecku, czy też w obu językach, a czasem dołącza się jeszcze jakiś trzeci. Zobaczycie tu fragmenty prozy oraz wiersze. 
Jesteście ciekawi tej antologii? Znajdziecie ją w Kafejce do obejrzenia i do nabycia. A tu jeszcze wersja online. 
Warsztaty są nadal kontynuowane, grupa jest otwarta, kolejne spotkanie 04.09.2021, tu znajdziecie szczegóły. 

Lato w pełni! Serdecznie zapraszamy wszystkich poszukujących letnich, urlopowych literackich inspiracji:
Biblioteka w Kafejce otwarta jest od pn. do pt. w godz. 10-18. Czeka na Was wiele ciekawych tytułów dla dzieci i dorosłych. Również do kupienia. Zapraszamy!

Opinie i media

• B.Z. - Publikacja artykułu o Kafejce i o Speak-Datingu osiągnęła na Facebooku szerokie grono zainteresowanych. Zmotywowało to nas do podjęcia cyklu tych spotkań. Start 18.08.2021 o 19.00. Przybywajcie! A tu jeszcze ten sam artykuł online: https://www.bz-berlin.de/berlin/speak-dating-im-sprach-cafe
• Hallo Berlin! Słuchaliście może 14.07.2021 właśnie berlińskiej rozgłośni radiowej 94,3rs2? Lub Berliner Rundfunk? Było o nas! – co godzina! Byliście też na łączach? Wspaniałe był poczuć tam też Waszą obecność. https://www.rs2.de/musik/webstreams/livestream.

Więcej...
 

Sierpniowe spotkania w Kafejce - Zapraszamy!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr.
Program zapowiada się wyjątkowo bardzo kobieco...

PARKOUR IN PANKOW /Video - artystyczny projekt dzielnicowy, którego partnerem jest Kafejka. Ma on na celu stworzenie nowej mapy dzielnicy Pankow, zaprojektowanej przez jego mieszkańców.
Zapraszamy do udziału!  I na sierpniowe poniedziałkowe popołudnia w Kafejce, 16-17.30!

„Wie Sprachlosigkeit überwunden werden kann“ - Sensibilisierungsansätze zum Mehrspracherwerb statt Sprachlosigkeit, ein Beispiel der vietnamesischen Community: Do., 12.08.2021, 13:00–15:00, online
Fachtag Workshop Teil 3 | Wielojęzyczność na codzień

"Jak to jest być tobą?":- wystawa prac dzieci uczęszczających na nasze kreatywne zajęcia językowe oraz jej finisaż: czw., 12.08.2021 o 18.30. Zapraszamy na zwiedzanie od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00-18.00 jeszcze do 16.08.2021!

Kreatywne warsztaty RecyclingArt - z Aleks: wt., 17.08.2021, 16.00-18.00 | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie

Speak-Dating: śr., 18.08.2021, 19.00, reloaded. Zapraszamy w każdą pierwszą i trzecią środę miesiąca!

Projekt "Empowerment von Frauen - Die eigene Stimme entdecken!" - wernisaż wystawy "Stories of Empowement": pt., 20.08.2021, o 17.00. Od września nowy program: Flyer ..

Zespół Kafejki spotka się znów w śr., 25.08.2021 o 19.00 online. To otwarte i inspirujące grono osób aktywnych. Dołącz do nas! [email protected] | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

"Pachniesz słońcem" - wiersze w języku polskim i niemieckim oraz fotografie Agaty Koch: czw., 26.08.2021, 19.30, zapraszamy!

Nowość! Oprócz błękitnego nieba… Pielęgnowanie wewnętrznej energii | Nowy cykl z Basią Stillmark – zapraszamy do udziału! sb., 28.08.2021, 19.00, Schulze

"Jak to było...?" - język polski jako obcy dla dorosłych, start: wt., 31.08.2021, 19.00, czekamy na Wasze zgłoszenia: [email protected], [email protected].

"Naprawiamy, nie wyrzucamy" - indywidualne porady u Andrzeja. Umów się na termin mailem. | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie,

Nasz projekt kooperacyjny z hiszpańskojęzycznym stowarzyszeniem MaMis en Movimiento "Wielojęzyczność na co dzień" – „Gelebte Mehrsprachigkeit", w tandemie z „Usłysz wielojęzyczność" - "Mehrsprachigkeit im Ohr" znów zaprasza na spotkania!

• szkolenia dla przedszkoli w dzielnicy Pankow, dla ich zespołów pedagogicznych, dzieci wychowujących się wielojęzycznie oraz ich rodziców - oferujemy indywidulanie terminy.
• spotkania networkingowe dla pedagożek i pedagogów | online: 
  - 05.11.21: Emocje a wielojęzyczność
  - 03.12.21: Rozwój mowy u dzieci wychowujących się w środowisku wielojęzycznym
• Konferencję z okazji Europejskiego Dnia Języków: 21.09.2021 - już po raz siódmy powitamy wierne i rosnące grono gości zainteresowanych zjawiskiem wielojęzyczności. 
• seminaria dla rodziców "Wielojęzyczność jako projekt rodzinny"  (DE) online: 21.08.2021
• „Usłysz wielojęzyczność” – bezpłatne doradztwo telefoniczne znów wesprze młode, wielojęzyczne rodziny oraz osoby zainteresowane fenomenem wielojęzyczności - terminy konsultacji w 6 językach, również po polsku znajdziecie TU. Paulina Buttkus, dwujęzyczna logopedka, cieszy się na rozmowy z Wami. Kolejny termin: 31.08.2021.

To już czwarty rok realizacji i rozwoju tego projektu. Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za przyjazne wsparcie! Fundusz Integracyjny, z którego skorzystamy, to część programu Integracja i Partycypacja Uchodźców, realizowanego przez Berliński Senat. Więcej ...

Nasze aktualne oferty dla dzieci - p. newsletter Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Zapisz się!

Polecamy

• Wspomnienia z lipcowych spotkań i ich dokumentację znajdziecie na FB/dyskusja, dostęp też przez www, oraz na YouTube:
  - Koncert jazzowy Duet Schmidt-Bär z pt., 02.07.2021
  - Sezon ogórkowy - przepisy na kiszone ogórki: czw., 15.07.2021, 
  - HANOI TRIFFT COGNAC – IN BERLIN! Gespräch, Lesung und Bilder zum Kalten Krieg und Mauerfall: sb., 24.07.2021
• Język polski jako obcy dla dorosłych - zajęcia na Schulze oraz online ruszają z początkiem września 2021, prosimy o zgłoszenia - kontakt: [email protected] i/lub [email protected]
• "Szukam osób dorosłych wychowanych w polsko-niemieckich rodzinach. Jestem dziennikarką. Piszę reportaż..." Więcej...
• Z chęcią przekazujemy Wam to zapytanie o uczestnictwo/ udział w językowych badaniach naukowych. Więcej...
• Gastausstellung aus Polen „Die menschliche Spur im Tafelservice. Menschen in der Porzellanfabrik“ / „People From the Porcelain Factory. The Human Trace Tableware“ / Przewodnik po wystawie. LUDZIE Z FABRYKI PORCELANY“ aufmerksam machen, die Unsichtbares sichtbar macht: https://www.smb.museum/ausstellungen/detail/die-menschliche-spur-im-tafelservice/
• Internationales Doppelabschluss-Masterprogramm des Instituts für Slavistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel aufmerksam machen: Interkulturelle Studien: Polen und Deutsche in Europa
• Szukasz pracy lub szkoły zawodowej? Chcesz się przekwalifikować? My Ci pomożemy! Info i program w języku polskim: www.wib-verbund.de/.
• Interkulturowy projekt Hospicjum Dong Ban Ja towarzyszy też osobom o polskich korzeniach i cieszy się na Wasze wsparcie! www.dongbanja.de
   
• Myślisz czasami o członkostwie w naszym stowarzyszeniu? Miło nam będzie Cię tu powitać. 

DE | In der zweiten Sommerhälfte | *|CURRENT_YEAR|*

Ihr Lieben, wir verbringt Ihr den Sommer? Wo seid Ihr gerade? 

Vielen Dank für Postkarten, die mit Euren Grüßen hier angekommen sind. Das ist eine nette Geste, miteinander in Kontakt zu bleiben. 
Wir wünschen Euch noch weitere wunderschöne Augenblicke des Sommers, mit viel Licht und Wärme. Und mit vielen Begegnungen. Kommt gesund und mit neuer Energie erfüllt wieder! 
 

Schulze

Wir tun, was nur in unserer Macht ist, um Flexibilität in Planung und ihrer Realisierung zu behalten. Die Sommerferien in Berliner Schulen enden in diesem Jahr schon am 09.08.2021. Dann ist auch unser regelmäßiges Angebot auch wieder da. 
Das Team ist von Montag bis Freitag 10-18 Uhr für Euch da, auch die Öffnungszeiten der Hausbibliothek und des kleinen Ladens. 
Das SprachCafé to go macht auch gerade Urlaub. Nach den Sommerferien, wahrscheinlich am 15.08.2021, werden wir uns wieder an Nachmittagen samstags und sonntags im Vorgarten sehen: verfolgt die Aktualisierungen auf der Homepage und auf Facebook. 
Wir lieben Wiedersehen. 

Unsere freiwilligen Aktivitäten unterstützt das Projekt  SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilot.

Aktuelle und immer wieder aktualisierte Hygienregeln findet Ihr wie immer HIER.

Ausstellungen

Jetzt kann man die Ausstellung "Wie ist es du zu sein?" - Bilder von Kindern, die hier "Kreatives Polnisch" besuchen, sehen - Mo.-Fr. 10-18.00 Uhr. noch bis zum 16.08.2021. Wir laden Euch dazu ein sowie zur Finissage: Do., 12.08.2021, 18.30!

Vernissage der Ausstellung "Stories of Empowement": Fr., 20.08.2021, 17.00 Uhr

Ausstellung im Schloss Schönhausen in Pankow - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - mit bester Empfehlung!

Bücher

Gerade ist die Anthologie der Werkstatt Kreatives Schreiben in gedruckter Form erschienen.
Hier befinden sich Texte der 13 Autor*innen, die auf Polnisch, auf Deutsch oder in beiden Sprachen schreiben, manchmal kommt noch eine dritte Sprache dazu. Hier befinden sich Prosatexte sowie Gedichte. Hier ist ihre Online-Version. 
Die Werkstatt wird weitergeführt, die Gruppe ist offen, das nächste Treffen findet am 04.09.2021 statt: hier findet Ihr Einzelheiten. 

Es ist Hochsommer! Wir laden all diejenigen ein, die nach einer guten Sommer-/Urlaubslektüre noch suchen: 
Die HausBibliothek ist für Euch von Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 18.00 Uhr sowie an Wochenenden Sa.+So. 15.00-18.00 geöffnet, in der ersten Augustwoche 16-18 Uhr. Es erwarten Euch viele spannende Titel für Kinder sowie für Erwachsene. Auch zum Kauf. Seid dabei!  

Medien, Meinungen

• B.Z. | Veröffentlichung des Artikels über das SprachCafé und Speak-Dating erreichte auf Facebbok breite Publikumskreise. Das motivierte uns, dieses Begegnungsformat wieder aufzunehmen. Start: 18.08.2021 um 19.00. Kommt vorbei! Und hier ist noch mal der gleiche Artikel online: https://www.bz-berlin.de/berlin/speak-dating-im-sprach-cafe
• Hallo Berlin! Habt Ihr vielleicht am 14.07.2021 gerade diesen Berliner Radiosender gehört: 94,3rs2? Oder auch Berliner Rundfunk? Wir waren dran! – jede Stunde! Wart Ihr auch auf Antenne? Wunderschön, so in Verbindung zu Euch zu stehen. 
  https://www.rs2.de/musik/webstreams/livestream.

Mehr...

Begegnungen im August - seid dabei!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 
Das Programm erscheint in diesem Monat besonders weiblich...

PARKOUR IN PANKOW /Video - ist ein partizipatives Kunstprojekt zur Erstellung eines neuen Stadtplans für Pankow, der von seinen Bewohner*innen gestaltet wird. Das SprachCafé ist dabei Partner. Wir möchten Euch zur Teilnahme einladen - über diesen Link könnt Ihr Euch anmelden - und ins Café: an Montagsnachmittagen 16-17.30 Uhr bis Ende August kommen. 

„Wie Sprachlosigkeit überwunden werden kann“ - Sensibilisierungsansätze zum Mehrspracherwerb statt Sprachlosigkeit, ein Beispiel der vietnamesischen Community: Do., 12.08.2021, 13:00–15:00, online
Fachtag Workshop Teil 3 | Wielojęzyczność na codzień

Die Ausstellung - "Wie ist es du zu sein?" - Bilder von Kindern, die hier "Kreatives Polnisch" besuchen - Mo.-Fr. 10-18.00 Uhr noch bis zum 16.08.2021. Wir laden Euch dazu ein sowie zur Finissage: Do., 12.08.2021, 18.30!

Kreativ-Workshops RecyclingArt mit Aleks: Di., 17.08.2021, 16.00-19.00 Uhr | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Speak-Dating: śr., 18.08.2021, 19.00, reloaded, an jedem ersten und dritten Mittwoch - seid dabei!!

Projekt  "Empowerment von Frauen - Die eigene Stimme entdecken!": Vernissage der Ausstellung "Stories of Empowement": Fr., 20.08.2021, 17.00 Uhr. Ab September geht es mit dem Projekt weiter: Flyer ..

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 25.08.2021 um 19.00 Uhr online. Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabei! [email protected] | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt  | online

"Du duftest wie die Sonne" - Gedichte auf Deutsch und Polnisch sowie Fotografien - von Agata Koch: Do., 26.08.2021, 19.30 Uhr, seid dabei!

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel ...  - innere Energie pflegen| Eine neue Reihe startet mit Basia Stillmark - Eure Beiträge sind willkommen! 28.08.2021, 19.00, Schulzestr

"Wie war das nochmal…?" - Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene, Start: Di., 31.08.2021, 19.00 Uhr. Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen: [email protected], [email protected].

"Reparieren, nicht ausrangieren" - Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per E-Mail. Verfolgt die Aktualisierungen! | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt wieder zu Veranstaltungen ein:

• Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien - Termine werden individuell vereinbart.
• Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
  - 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
  - 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
• Fachtag zum Europäischen Tag der Sprachen am 21.09.2021 begrüßt zum 7. Mal sein treues und weiterhin wachsendes interessiertes Publikum. Die Vorbereitungen sind bereits angelaufen. Save the Date!
• Seminare für Eltern "Mehrsprachigkeit als Familienprojekt" (DE): 21.08.2021, 10.00 | online 
• „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen - Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Kommender Termin: 31.08.2021.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr...

Unsere aktuellen Angebote für Kinder findet ihr im Newsletter für Kinder und ihre Eltern /Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Schreibt Euch ein!

Unsere Empfehlungen

• Erinnerungen an Juli-Veranstaltungen, ihre Dokumentation findet Ihr auf FB/Diskussion, Zugang auch über die Homepage sowie auf YouTube:
  - Jazz-Konzert Duo Schmidt-Bär: Fr., 02.07.2021 (kommt bald noch mehr auf YouTube)
  - Gurkensaison - Rezepte für saure Gurken: Do., 15.07.2021, 
  - HANOI TRIFFT COGNAC – IN BERLIN! Gespräch, Lesung und Bilder zum Kalten Krieg und Mauerfall mit Veteranen; Wissenschaftler aus Vietnam und Soldat aus Frankreich: Sa., 24.07.2021
• Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene - in der Schulzestr sowie online, Polnisch div. Niveaus ab Anfang September - Kontakt: [email protected], [email protected]
• "Bin auf der Suche nach Erwachsenen, die in deutsch-polnischen Familien aufgewachsen sind. Bin Journalistin und schreibe gerade eine Reportage..." Mehr...
• Einladung zur Teilnahme an Sprachforschung -  mehr...
• Gastausstellung aus Polen „Die menschliche Spur im Tafelservice. Menschen in der Porzellanfabrik“ / „People From the Porcelain Factory. The Human Trace Tableware“ / Przewodnik po wystawie. LUDZIE Z FABRYKI PORCELANY“ aufmerksam machen, die Unsichtbares sichtbar macht: https://www.smb.museum/ausstellungen/detail/die-menschliche-spur-im-tafelservice/
• Internationales Doppelabschluss-Masterprogramm des Instituts für Slavistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel aufmerksam machen: Interkulturelle Studien: Polen und Deutsche in Europa
• Suchst Du Arbeit oder Ausbildung? Möchtest Du Dich umorientieren? Wir helfen Dir dabei! Info und Angebot auch in der polnischen Sprache: www.wib-verbund.de/.
• Interkulturelles Projekt Hospiz Dong Ban Ja begleitet auch Menschen mit polnischen Wurzeln und freut sich auf Eure Unterstützung! www.dongbanja.de
   
• Was wäre mit der Mitgliedschaft in unserem Verein? Wir freuen uns auf Dich!