Dziady i Baby | PL DE
[POL] | [DEU]
Dziady – wieczór opowieści, pamięci i pieśni
31 października 2026 (sobota), godz. 18.00
Polska Kafejka Językowa – SprachCafé Polnisch na Pankow, Schulzestraße 1, 13187 Berlin
Wstęp wolny, bez zapisów. Mile widziane wolne datki do kafejkowej skarbonki.
W przeddzień Święta Zmarłych zapraszamy na wieczór Dziadów – spotkanie przy wspólnym stole poświęcone pamięci, dawnym obyczajom i sposobom, w jakie różne kultury radziły sobie z obecnością śmierci.
Nie będzie to inscenizacja Dziadów Mickiewicza. Będziemy snuć opowieści o dawnych zwyczajach związanych ze śmiercią, o kulturowych sposobach obchodzenia się z ciałami i duszami zmarłych oraz o wierzeniach, które towarzyszyły ludziom w momentach przesilenia zimowego i święta Dziadów.
Wierzono niegdyś, że czas przesilenia sprzyja kontaktom z duszami zmarłych bliskich, które podczas świętowania należało ogrzać i nakarmić.
Podczas wieczoru będziemy śpiewać pieśni zaduszne oraz pieśni zegarowe, pochodzące jeszcze z czasów baroku. Wspomnimy również wybitne postaci berlińskiego życia polonijnego, które odeszły w tym roku.
Czego się spodziewać? Opowieści etnograficznych i antropologicznych, wspólnego śpiewania, wspominania, a także nastrojowej i performatywnej formy spotkania. Przygotujemy teksty pieśni i opowieści w języku polskim wraz z tłumaczeniami na niemiecki, tak aby w wieczorze mogli uczestniczyć także osoby polskojęzyczne i niemieckojęzyczne.
Wieczór poprowadzą antropolożki kultury Katarzyna Lindner-Wulf i Anna Jurkiewicz oraz My Trzy – Ewa Maria Slaska, Ela Kargol, Krysia Koziewicz.
Serdecznie zapraszamy!
W ramach projektu „Miejsce: Schulzestrasse”, finansowanego ze środków Urzędu Dzielnicy Pankow w Berlinie.
[DEU]
„Dziady“ – ein Abend voller Geschichten, Erinnerungen und Lieder
31. Oktober 2026 (Samstag), 18:00 Uhr
SprachCafé Polnisch in Pankow, Schulzestraße 1, 13187 Berlin
Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich. Freie Spenden in die SprachCafé-Spardose sind willkommen.
Am Vorabend von Allerseelen laden wir euch zu einem „Dziady“-Abend ein – einem Treffen am gemeinsamen Tisch, das dem Gedenken, alten Bräuchen und den unterschiedlichen Arten gewidmet ist, wie verschiedene Kulturen mit der Gegenwart des Todes umgegangen sind.
Es handelt sich dabei nicht um eine Inszenierung von Mickiewicz’ „Dziady“. Wir werden Geschichten über alte Bräuche im Zusammenhang mit dem Tod erzählen, über kulturelle Umgangsweisen mit den Körpern und Seelen der Verstorbenen sowie über Glaubensvorstellungen, die die Menschen in den Momenten der Wintersonnenwende und des „Dziady“-Festes begleiteten.
Früher glaubte man, dass die Zeit der Wende den Kontakt zu den Seelen verstorbener Angehöriger begünstige, die während der Feierlichkeiten gewärmt und gespeist werden mussten.
Im Laufe des Abends werden wir Allerseelenlieder sowie Uhrlieder singen, die noch aus der Barockzeit stammen. Wir werden auch an herausragende Persönlichkeiten des Berliner polnischen Gemeinschaftslebens erinnern, die in diesem Jahr verstorben sind.
Was erwartet Sie? Ethnografische und anthropologische Erzählungen, gemeinsames Singen, Erinnerungen sowie eine stimmungsvolle und performative Form der Begegnung. Wir werden Liedtexte und Erzählungen auf Polnisch zusammen mit deutschen Übersetzungen bereitstellen, damit sowohl polnisch- als auch deutschsprachige Personen an dem Abend teilnehmen können.
Den Abend leiten die Kulturanthropologinnen Katarzyna Lindner-Wulf und Anna Jurkiewicz sowie Wir Drei / My Trzy – Ewa Maria Slaska, Ela Kargol, Krysia Koziewicz.
Seid herzlich willkommen!
Im Rahmen des Projektes „Der Ort: Schulzestrasse“, gefördert aus Mitteln des Bezirksamtes Pankow von Berlin“.
