[POL] | [DEU]

Spotkanie autorskie i warsztaty literacko-rozwojowe

Co nas łączy, a co dzieli w relacjach między matkami i córkami, rodzicami a dorosłymi dziećmi? Jak na nasze rodzinne relacje wpływają doświadczenia z dzieciństwa, różnice pokoleniowe oraz doświadczenie życia między kulturami?

Zapraszamy na spotkanie wokół powieści Brygidy i Justiny Helbig W imię matki i córki oraz towarzyszące mu warsztaty literacko-rozwojowe. Sięgając po inspiracje z literatury, będziemy rozmawiać o relacjach rodzinnych, drogach do bliskości i zrozumienia – tematów do rozmowy nie zabraknie. W odkrywaniu naszych własnych opowieści pomogą małe ćwiczenia pisarskie. Nie trzeba mieć doświadczenia w pisaniu – wystarczy ciekawość i gotowość do spotkania z własną i cudzą historią.

Spotkanie poprowadzi pisarka i literaturoznawczyni Brygida Helbig, oraz jej córka Justina, absolwentka psychologii i coach. Połączymy literaturę, rozmowę i twórcze pisanie, tworząc przestrzeń do refleksji nad relacjami, które nas kształtują – również tymi budowanymi na emigracji, między językami i kulturami. 

O czym jest powieść „W imię matki i córki”?

„W imię matki i córki“ to pełna intensywnych emocji, ale i humoru, groteskowa opowieść o barwnej relacji matki i córki, społecznych oczekiwaniach, wyzwaniach życia na emigracji, o przeszłości, którą warto przepracować, by bardziej świadomie kreować przyszłość. To książka o wychodzeniu z kryzysu, o naszych zasobach i naszych cieniach, o miłości. Czy narratorce uda się przełamać obciążające wzorce biograficzne całych pokoleń kobiet, pozbyć się wyuczonej „grzeczności” i ukuć siłę z trudnych doświadczeń? Co lub kto jej w tym pomoże? Czy uda się naprawić błędy przeszłości? Czy bohaterki złapią energię feniksa, wydźwigną się z kryzysu i uczynią go punktem wyjścia rozwoju, wzrostu, przełomu? 

Spotkamy się

w sobotę, 24.10.2026, godz. 15-18:00
w Kafejce przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow

Spotkanie jest bezpłatne. Datki na cele stowarzyszeniowe mile widziane.
Prowadzenie w języku polskim.

Zapraszamy do udziału!
Prosimy o zgłoszenia mailem: [email protected]


Wydarzenie realizowane jest przy wsparciu funduszu literackiego dzielnicy Pankow miasta Berlina.

Między matką a córką, między kreską a kolorem

Spotkaniu towarzyszyć będzie mała wystawa prac Brygidy i Justiny Helbig. Intuicyjne rysunki Brygidy, powstające często na marginesie codzienności, oraz obrazy Justiny na płótnie łączy temat kobiet i kobiecych doświadczeń. Dwie artystyczne perspektywy, dwa pokolenia – wspólna przestrzeń wyobraźni i dialogu.

Wystawę będzie można oglądać już od 20.10.2026 w godzinych otwarcia Kafejki. Zapraszamy!

[DEU]

Zwischen Mutter und Tochter. Geschichten, die uns verbinden

Autorenlesung und literarisch-kreativer Workshop

Was verbindet und was trennt uns in den Beziehungen zwischen Müttern und Töchtern, zwischen Eltern und ihren erwachsenen Kindern? Wie prägen Kindheitserfahrungen, Generationenunterschiede und das Leben zwischen den Kulturen unsere Beziehungen?

Lesung und Workshop zum Roman W imię matki i córki (Im Namen der Mutter und der Tochter) von Brygida und Justina Helbig. Ausgehend von literarischen Impulsen sprechen wir über Familienbeziehungen und Wege zu mehr Nähe und gegenseitigem Verständnis. Kleine Schreibübungen helfen uns dabei, unsere eigenen Geschichten zu entdecken. Vorkenntnisse im Schreiben sind nicht erforderlich – gefragt sind lediglich Neugier und die Bereitschaft, sich auf die Geschichten einzulassen.

Die Veranstaltung gestalten die Autorin und Literaturwissenschaftlerin Brygida Helbig und ihre Tochter Justina, Psychologie-Absolventin und Coach. Wir verbinden Literatur, Austausch und kreatives Schreiben und schaffen einen Raum, um die Beziehungen, die uns prägen, neu zu betrachten – auch im Kontext von Migration.

Worum geht es in dem Roman?

W imię matki i córki ist eine groteske, emotionsgeladene und humorvolle Geschichte über eine facettenreiche Beziehung zwischen Mutter und Tochter, gesellschaftliche Erwartungen und die Herausforderungen des Lebens in der Emigration. Es geht um eine Vergangenheit, die es aufzuarbeiten gilt, um die Zukunft bewusster gestalten zu können.

Der Roman erzählt vom Überwinden persönlicher Krisen, von unseren Ressourcen und Schattenseiten, von der Liebe. Wird es der Erzählerin gelingen, die belastenden biografischen Muster zu durchbrechen, die sich über Generationen von Frauen hinweg fortschreiben, das anerzogene „Bravsein“ abzulegen und aus schwierigen Erfahrungen Kraft zu schöpfen? Lassen sich die Fehler der Vergangenheit korrigieren? Werden sich die Protagonistinnen aus der Krise erheben und diese zum Ausgangspunkt für Wachstum und einen Neuanfang machen?

Wir treffen uns

am Samstag, 24.10.2026, 15-18:00 Uhr
im SprachCafé, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow

Die Teilnahme ist kostenlos. Spenden für die Vereinszwecke sind willkommen.
Die Veranstaltung findet auf Polnisch statt.

Wir laden Euch herzlich zur Teilnahme ein!
Anmeldungen per E-Mail an: [email protected]

Die Veranstaltung wird mit Unterstützung des Literaturfonds des Stadtteils Pankow der Stadt Berlin durchgeführt.

Zwischen Mutter und Tochter, zwischen Linie und Farbe

Die Veranstaltung wird von einer kleinen Ausstellung mit Arbeiten von Brygida und Justina Helbig begleitet. Brygidas intuitive Zeichnungen, die oft nebenbei im Alltag entstehen, und Justinas Bilder auf Leinwand kreisen um das Thema Frauen und weibliche Erfahrungen. Zwei künstlerische Perspektiven, zwei Generationen – ein gemeinsamer Raum für Fantasie und Dialog.

Diese Ausstellung kann bereits ab dem 20.10.2026 in Öffnungszeiten des SprachCafés besichtigt werden. Schaut herein!