Foto © A.Koch

PL | Co nowego w lutym? | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Schulze

U nas też lockdown. Jest tu teraz cicho i spokojnie. Na brak pracy jednak nie narzekamy. Wręcz przeciwnie. 
Często myślimy o Was, Drodzy. Wspominamy czasy, gdy miejsce to tętniło życiem w swoim własnym rytmie, zachęcając gości do udziału. Czekamy znów na te spotkania z Wami i kreujemy teraz dla nich możliwości na przyszłość - na tę bliższą i dalszą. Z ufnością. Wczuwając się w to, co najważniejsze, odrzucając to, co niepotrzebne.
Dni robią się już powoli coraz dłuższe. Dobrze robią regularnie spacery i każdy złapany promień słońca.

Jak widzicie naszą nową stronę internetową? Jest ona nadal udoskonalana. Jeśli macie własne spostrzeżenia czy sugestie, chętnie się z nimi zapoznamy. Piszcie na: [email protected].

Członkowie naszego zespołu pracują teraz na Schulze indywidualnie lub maksymalie po dwie osoby oraz online. Zawsze możecie więc być z nami w kontakcie: [email protected].

Możliwe jest tu wykorzystanie pomieszczeń do indywidualnej pracy zdalnej - przy zachowaniu wszelkich zasad higieny. Jeżeli potrzebujesz spokojnego kąta do pracy, zapraszamy do kontaktu.
Wolne są jeszcze niektóre terminy wieczorne oraz weekendowe.

Potrzebujących pomocy ośmielamy do nawiązania kontaktu z nami. Zrobimy, co tylko w naszej mocy: [email protected].

Od połowy lutego dołączy do naszego zespołu wolontariuszy w ramach BFD - federalnego programu wspierania wolontariatu - Hongwei Yuan. Podzieli się ona z nami kreatywnością, wiedzą i doświadczeniem z zakresu produkcji filmów, zadba o miejsce i kawiarnię, wesprze działania w mediach społecznościowych oraz pracę biurową. Serdecznie witamy, liebe Hongwei!

Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga też w tym roku projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt.

Książki

Właśnie przygotowujemy wysyłkową sprzedaż antykwarycznych książek o różnych gatunkach i tematach dla dzieci oraz dorosłych na terenie Niemiec. Już niebawem opublikujemy ich listę. Będzie w czym wybierać i co zamawiać. Śledźcie aktualizacje! 

Lutowe kafejkowe spotkania online - bądźcie z nami!

Warsztay twórczego pisania - z Natalie Wasserman i - od marca - z Brygidą Helbig: 06.02.2021,15.00-18.00.
A tu już jest gotowa do wglądu antologia prac powstałych tu w ostatnich latach zasługujących na brawa publiczności, w wersji online. Bianca Monroy, wielce dziękujemy za wspaniałą oprawę graficzną! Link do antologii znajdziecie lada dzień TU.

Grupa Empatii PL: pt., 12.02.2021, 19.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was!

Frühstück auf Deutsch - śniadanie po niemiecku!: sb., 11.00, nowe terminy znajdziecie TU - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

ComeBack! Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch - z Pauliną Jaskulską, w ostatnią sobotę miesiąca, 9.00-11.00, start: 27.02.2021 - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

21.02.2021 to Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Wspólnie z LinguaPankow przygotowujemy z tej okazji krótki film z udziałem całego szeregu osób wielojęzycznych. Zapraszamy do udziału! Jeszcze do 07.02.2021 można nadsyłać krótkie nagrania video w swoim języku ojczystym. Lucila Guichon jest jego główną realizatorką, nasza kreatywna sąsiadka, a Kafejka jedną ze wspierających inicjatyw. Filmik ukaże się w mediach społecznościowych. Zachęcamy Was do jego obejrzenia!
A czym jest dla Was Wasz język ojczysty? 

Radio DeutschlandFunk: o języku ojczystym w berlińskich szkołach. I o Kafejce. Warto posłuchać.
A tu polecamy jeszcze ten ciekawy artykuł o języku ojczystym, który ukazał się w Die Zeit/DE: Das Lieblingskleid im Keller - Die Muttersprache ist kulturelles Kapital und Menschenrecht, das wird inzwischen auch in Deutschland anerkannt. Doch muss sie sorgsam gepflegt werden, um zu bleiben. Von Didem Ozan

24.02.2021 o 19.00 chcemy znów spotkać się w inspirującym otwartym gronie Zespołu Kafejki, Dołącz do nas! [email protected] | Projekt Jesteśmy tu dla Was!

Na starcie znajduje się nasz projekt kooperacyjny z hiszpańskojęzycznym stowarzyszeniem MaMis en Movimiento "Wielojęzyczność na co dzień" – „Gelebte Mehrsprachigkeit", w tandemie z „Usłysz wielojęzyczność". Nasze główne działania w tym roku to:

• praca z przedszkolami w dzielnicy Pankow, z ich zespołami pedagogicznymi, dziećmi wychowującymi się wielojęzycznie oraz ich rodzinami - znajduje się w fazie koncepcji.
• kontynuacja spotkań networkingowych dla pedagogów
• Konferencja z okazji Międzynarodowego Dnia Języków powita po raz siódmy wierne i rosnące grono gości zainteresowanych zjawiskiem wielojęzyczności. Przygotowania ruszyły.
• „Usłysz wielojęzyczność” – bezpłatne doradztwo telefoniczne znów wesprze młode, wielojęzyczne rodziny oraz osoby zainteresowane fenomenem wielojęzyczności - terminy konsultacji w 6 językach, również po polsku znajdziecie TU.

To już czwarty rok realizacji i rozwoju tego projektu. Dalsze szczegóły niebawem. Więcej ...

„Black lives matter“ – Kreativ-Workshop-Reihe online - to trzyczęściowy cykl kreatywnych i wielopokoleniowych spotkań tematyzujących zjawisko rasizmu: 13, 20, 27 marzec 2021, 14-18.00 - w ramach Internationale Wochen gegen Rassismus | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Poezja kobiet - na Dzień Kobiet: 08.03.2021, 19.00, w dowolnym języku | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Również od marca 2021 ruszy projekt wspierany przez federalny program Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie, a w nim m.in. spacery i wędrówki, warsztaty twórczego pisania oraz druk antologii, warsztaty recyclingArt z Aleks oraz porady "Naprawiamy, nie wyrzucamy" - z Andrzejem. Śledźcie aktualizacje!

Nasze aktualne oferty dla dzieci znajdziecie jak zwykle w newsletterze Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Zapisz się!

Szczególne terminy w lutym

• ferie w berlińskich szkołach: 01.-06.02.2021
• 11.02.2021: Tłusty czwartek w Polsce to jedno z przyjemniejszych świąt, któremu towarzyszy tradycja zajadania się słodkościami - przede wszystkim pączkami i faworkami. Tłusty czwartek to ostatni czwartek przed wielkim postem. Jego data zależy od daty Wielkanocy - przypada 52 dni przed nią. 
• 14.02.2021: Waletynki - święto zakochanych, obchodzone w dzień chrześcijańskiego patrona zakochanych - św. Walentego. Do Polski obchody walentynkowe trafiły wraz z kultem świętego Walentego z Bawarii i Tyrolu. Popularność uzyskały jednak dopiero w latach 90. XX wieku.
• 15.02.2021: Ten poniedziałek obchodzony w Niemczech jako Rosenmontag oraz wtorek są ostatnimi dniami karnawału. Ich data ustala się wg środy popielcowej zależnej od daty Wielkanocy. Rosenmontag znany jest z pochodów szczególnie w Nadrenii. którym towarzyszą przebrania, tańce, przejazdy samochodów ozdobionych różnymi motywami Pierwsze pochody organizowano w początkach XIXw. 
• Nasze drogie Solenizantki i drodzy Solenizanci! Życzymy Wam wszystkiego dobrego na nowy rok życia!

DE | Was gibt es Neues im Februar? | *|CURRENT_YEAR|*

Schulze

Auch bei uns ist Lockdown. Jetzt ist es hier ruhig und leise. An Arbeit fehlt es aber nicht. Im Gegenteil.
Oft denken wir an Euch, Ihr Lieben. Wir erinnern uns immer wieder an die Zeiten, als das Leben an diesem Ort in seinem eigenen Rhythmus pulsierte. Wir warten auf ein Wiedersehen mit Euch und kreieren jetzt schon neue Möglichkeiten - für diese Begegnungen schon bald und  ein wenig später. Mit Zuversicht. Wir versuchen das zu spüren, was wirklich zählt und das Unnötige wegzulassen.
Langsam werden die Tage immer länger. Wir empfehlen regelmäßige Spaziergänge, fangt jeden Sonnenstrahl auf.

Wie findet Ihr unsere neue Homepage? Sie wird weiterhin vervollkommnet. Wir freuen uns auch noch auf Eure Rückmeldungen und Vorschläge: [email protected].

Mitglieder unseres Teams arbeiten jetzt in der Schulze einzeln, zu zweit oder online. Ihr könnt uns immer kontaktieren: [email protected].

Es ist möglich unsere Räume als Homeoffice in Anspruch zu nehmen, bei Berücksichtigung der Hygieneregeln. Wenn Du nach einer ruhigen Arbeitsecke suchst, kontaktiere uns per Mail. 

Diejenigen, die Hilfe & Unterstützung benötigen, bitten wir uns zu kontaktieren, traut Euch: [email protected]. Wir werden unser Bestes tun.

Ab Mitte Februar bekommen wir Verstärkung für unser Team der BundesFreiwilligenDienstes: Hongwei Yuan. Sie wird mit uns ihre Kreativität teilen, Wissen und Erfahrung in Filmproduktion, sie wird den Ort mit seinem BegegnungsCafé betreuen, SocialMedia und Büroarbeit unterstützen. Sei herzlich willkommen, liebe Hongwei!

Unsere freiwilligen Aktivitäten unterstützt auch in diesem Jahr das Projekt  SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilot.

Bücher

Gerade bereiten wir den Versand der antiquarischen polnischsprachigen Bücher zu diversen Themen für Kinder und Erwachsene in Deutschland vor. In Kürze wir eine lange Bücherliste veröffentlicht. Dann können Bücher gleich ausgesucht und bestellt werden. Verfolgt die Aktualisierungen!

Begegnungen im Februar: online! Seid dabei!

Kreatives Schreiben - Workshop - mit Natalie Wasserman (und Brigida Helbig): 06.02.2021, 15.00-18.00.
Fertig und zur Einsicht bereit ist unsere Anthologie mit Texten, die hier in den letzten Jahren entstanden sind und die sich ein Lob verdienen, in ihrer Online-Version. Herzlichen Dank, liebe Bianca Monroy für den wunderschönen Layout! Den Link zur Anthologie könnt Ihr in wenigen Tagen HIER sehen.

Grupa Empatii PL - 12.02.2021 19.00- 21.00 | Projekt Wir sind für Euch da! 

Frühstück auf Deutsch: Sa., 11.00, neue Termine findet Ihr  HIER - eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

NEUSTART! Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch - mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00, Start: Sa., 27.02.2021, Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Internationaler Tag der Muttersprache: 21.02.2021! Zusammen mit der Arbeitsgruppe LinguaPankow sowie mit einer ganzen Reihe mehrsprachiger Personen bereiten wir für einen Kurzfilm vor. Das Thema ist: Was bedeutet Deine Muttersprache für Dich? Macht mit! Noch bis zum 07.02.2021 könnt Ihr Eure Videos einsenden. Die Hauptrealisatorin ist Lucila Guichon, unsere kreative Nachbarin. Das SprachCafé unterstützt sie dabei. Der Kurzfilm erscheint in Sozialen Medien, schaut herein!

Radio DeutschlandFunk: Herkunftssprachlicher Unterricht in Berliner Schulen. Das SprachCafé war dabei. Horch mal rein! 
Und hier noch eine Empfehlung - ein Artikel über die Muttersprache in Die Zeit/DE erschienen: Das Lieblingskleid im Keller - Die Muttersprache ist kulturelles Kapital und Menschenrecht, das wird inzwischen auch in Deutschland anerkannt. Doch muss sie sorgsam gepflegt werden, um zu bleiben. Von Didem Ozan

Am 24.02.2021, 19.00 Uhr wollen wir im inspirirenden offenen Team wieder zusammenkommen Seid Ihr dabei? [email protected]. | Projekt SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

In Startlöchern steht unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“. Unsere Aktivitäten in diesem Jahr:

• im Fokus stehen jetzt Pankower Kitas mit ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kindern und ihre Familien
• Netzwerktreffen für Pädagog*innen
• Fachtag zum Internationalen Tag der Sprachen begrüßt zum 7. Mal sein treues und weiterhin wachsendes interessiertes Publikum. Die Vorbereitungen sind bereits angelaufen.
• „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen - Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Details in Kürze. Mehr...

„Black lives matter“ – Kreativ-Workshop-Reihe online - ein 3-er Zyklus kreativer und intergenerationeller Workshops zum Thema Rassismus: 13, 20, 27 marzec 2021, 14-18.00 - im Rahmen Internationale Wochen gegen Rassismus | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Frauenpoesie zum Frauentag: 08.03.2021, 19.00 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Ab März 2021 startet im Rahmen der Partnerschaften für Demokratie/Demokratie leben unser Projekt: Nachhaltigkeit im Kiez, in ihm sind u.a.: Spaziergänge und Wanderungen, Workshops Kreatives Schreiben, inkl. Druk der Anthologie, Workshops RecyclingArt mit Aleks sowie Beratung "Wir reparieren, wir schmeißen nicht gleich weg" - mit Andrzej. Verfolgt die Aktualisierungen!

Unsere Kinder-Angebote findet Ihr wie immer im Newsletter SprachCafé für Kinder und ihre Eltern. Melde Dich an!

Besondere Februar-Termine

• Schulferien in Berliner Schulen: 01.-06.02.2021
• 11.02.2021: Tłusty czwartek heißt "fettiger Donnerstag" und gehört in Polen zu beliebten Festen. Es wird leckeres Schmalzgebäck richtig genossen: Pfannkuchen und faworki, d.h. Raderkuchen, Karnevalsgebäck. Tłusty czwartek ist der letzte Donnerstag vor Fastenzeit. Das Datum liegt immer 52 Tage vor Ostern. 
• 14.02.2021: Valentinstag - das Fest der Verliebten liegt am Tag des heiligen Valentins, christlichen Schutzpatronen der Verliebten. Nach Polen kam das Fest aus Bayern und Tirol erst in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. 
• 15.02.2021: Der Rosenmontag - gehört in Deutschland mit dem Faschingsdienstag zu den beiden letzten Tagen der Faschings- beziehungsweise Karnevalszeit. Das Datum des Festtages wird vom Aschermittwoch bestimmt, der wiederum von Ostern abhängt.
  Der Rosenmontag ist bekannt für die Rosenmontagsumzüge des rheinischen Karnevals Menschen ziehen dabei mit Kappen, Tanzgruppen sowie Prunk- und Motivwagen durch die Straßen. Die ersten Rosenmontagszüge wurden bereits Anfang des 19. Jahrhunderts organisiert. 
• Liebe Geburtstagskinder! Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute für das neue Lebensjahr!