Vernissage der Ausstellung: Mutige Frauen, Polinnen während des 2. Weltkrieges in Berlin
[DEU] | [POL]
[DE]
Die Autorinnen des Projekts versuchen seit vielen Jahren die polnisch-deutsche Geschichte zu vervollständigen, indem sie Frauen gedenken, vergessene Heldinnen, die aus den Geschichtsbüchern getilgt wurden, Polinnen, die seit über 100 Jahren gemeinsam mit Frauen in Deutschland für ihre Rechte kämpften, während des Krieges im Untergrund aktiv waren und Opfer des Kriegsterrors wurden.
Einige von ihnen waren in Berlin aktiv oder starben dort.
Das Ausstellungsprojekt in der Polnischen SprachCafé hat, wie auch frühere Veranstaltungen zu diesem Thema, zum Ziel, das Interesse der jungen Generation, die sich in der virtuellen Welt und den sozialen Medien bewegt, für Geschichte zu wecken.
Mit einem popkulturellen und intersektionalen Ansatz zeigen die Autorinnen, wie Geschichte und kulturelles Erbe lebendig und für alle zugänglich sein können, unabhängig von Alter, Nationalität, Behinderung oder Geschlecht.
Dieses Bottom-up-Projekt ist Teil des gesellschaftlichen Dialogs über Gedenkstätten in Berlin im Kontext von Frauen und aus der Perspektive von Frauen.
Es ist auch ein Beitrag zur deutsch-polnischen und polnischen Debatte über Geschichte in Bezug auf die Gegenwart. Wie viel können wir aus der Geschichte lernen und wie können wir darüber sprechen? Wer waren diese mutigen Polinnen, die für die Freiheit kämpften?
Wie können wir die Erinnerung an vergessene Heldinnen bewahren? Wie können gemeinsame historische Debatten und Kunst zu einem tieferen Verständnis beitragen und dafür wirken, eine Wiederholung der Geschichte zu vermeiden?
Im Rahmen früherer Projekte über mutige Polinnen in Berlin schuf Anna Krenz Plakate und Porträts, die diese Frauen vorstellen, während Ewa Maria Slaska das Online-Projekt polkopedia.org, eine virtuelle Enzyklopädie über Polinnen, die außerhalb Polens lebten und wirkten, aufbaute, ergänzte und weiterentwickelte.
Die Ausstellung präsentiert Werke von Anna Krenz sowie Texte, die unter der Leitung von Ewa Maria Slaska während der Workshops für das Portal polkopedia.org entstanden sind.
Wir treffen uns
am Freitag, 20.02.2026, 19:00 im SprachCafé Polnisch in der Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
Die Ausstellung kann bis Ende März 2026 zu Öffnungszeiten des SprachCafés besichtigt werden.
Seid herzlich willkommen!
Die Veranstaltung sowie die Ausstellung finden im Rahmen des Projektes „Der Ort: Schulzestrasse“ statt mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.
[POL]
Autorki projektu od wielu lat próbują uzupełnić historię polsko-niemiecką poprzez przypomnienie kobiet, zapomnianych bohaterek wymazanych z kart historii, Polek, które od ponad 100 lat walczyły o swoje prawa razem z kobietami w Niemczech, były konspiratorkami podczas wojny i jej ofiarami.
Niektóre z nich działały w Berlinie, niektóre z nich zmarły też tu.
Projekt wystawy w Polskiej Kafejce Językowej, podobnie jak poprzednie wydarzenia o tej tematyce, ma na celu zainteresowanie historią młodego pokolenia, które porusza się w wirtualnym świecie i mediach społecznościowych.
Poprzez popkulturowe i intersekcjonalne podejście autorki pokazują, jak historia i dziedzictwo kulturowe mogą być żywe i dostępne dla wszystkich, niezależnie od wieku, narodowości, niepełnosprawności czy płci.
Ten oddolny projekt jest elementem społecznego dialogu obywatelskiego na temat miejsc pamięci w Berlinie w kontekście kobiet i z perspektywy kobiet, jest też wkładem do polsko-niemieckiej i polskiej debaty o historii w odniesieniu do teraźniejszości. Jak wiele możemy się nauczyć z historii i jak o niej rozmawiać? Kim były te kobiety, odważne Polki, które walczyły o wolność?
Jak możemy zachować pamięć o zapomnianych bohaterkach? W jaki sposób wspólne debaty historyczne i sztuka mogą przyczynić się do głębszego zrozumienia i pozwolą uniknąć powtórzenia historii?
Podczas poprzednich projektów o odważnych Polkach w Berlinie Anna Krenz tworzyła plakaty i portrety prezentujące te kobiety, a Ewa Maria Slaska formowała, uzupełniała i rozwijała projekt online polkopedia.org, virtualna encyklopedia Polek, które żyły i działały poza granicami Polski.
Wystawa prezentuje prace Anny Krenz oraz teksty, które pod kierunkiem Ewy Maria Slaskiej podczas warsztatów powstały dla portalu polkopedia.
Spotkamy się
w piątek, 20.02.2026, 19:00 w SprachCafé Polnisch przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow
Wystawę będzie można oglądać jeszcze do końca marca 2026 zu w godzinach otwarcia SprachCafés.
Serdecznie zapraszamy!
Spotkanie i wystawa odbędą się w ramach projektu „Der Ort: Schulzestrasse“ ze wsparciem Urzędu Dzielnicowego Pankow.
——
Ewa Maria Slaska (geb. 1949, Polen) ist Schriftstellerin, Journalistin, Bloggerin und
Projektmanagerin. Seit 1985 lebt sie im Exil in Berlin. U.a. gründete und führte sie im Offener Kanal u.a. die Sendung Wyspa – Inselmagazin (1986) und war Herausgeberin der Literaturzeitschrift WIR. 2003 erhielt sie den Deutsch-Polnischen Journalistenpreis. Auf ihrem Blog Ewa Maria and Friends publiziert sie seit 2012 mit ca. 300 weiteren Autor*innen jeden Tag einen Beitrag zu kulturellen, sozialen, historischen oder politischen Themen. Sie gründete polkopedia, eine Online-Enzyklopädie der Polinnen im Ausland. Ihr Roman “Der polnische American Dream. Generation Solidarność” ist 2025 in Berlin und Stettin erschienen.
https://ewamaria.blog
https://polkopedia.org
Ewa Maria Slaska (rocznik 1949, w Polsce mieszkanka Gdańska i Poznania) jest pisarką, dziennikarką, blogerką i organizatorką projektów. Emigrantka posolidarnościowa; od roku 1985 mieszka w Berlinie. Założyła i prowadziła w ramach tzw. Kanału Otwartego telewizyjny Magazyn Wyspa – Inselmagazin (1986) i była założycielką i wydawczynią antologii literackiej WIR. W roku 2003 otrzymała Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską. Na blogu “Ewa Maria and Friends” od roku 2012 publikuje wraz z 300 innymi autorami i autorkami codziennie jeden wpis o tematyce kulturalnej, politycznej, społecznej lub historycznej. Założyła online portal Polkopedia, encyklopedię Polek za granicą. W roku 2025 ukazała się w Berlinie i Szczecinie jej powieść “Amerykański sen. Pokolenie Solidarności”.
https://ewamaria.blog
https://polkopedia.org
Anna Krenz (geb. 1976 in Polen) ist Künstlerin, Autorin und Architektin mit Sitz in Berlin. Sie studierte Architektur an der Technischen Universität Poznań sowie im Masterstudiengang an der Architectural Association in London. In ihrer künstlerischen Praxis arbeitet sie mit Zeichnung, Malerei, Textil, räumlichen Installationen sowie Video. Ihre Projekte verbinden künstlerische Recherche mit Fragen von Architektur und Natur, Erinnerungskultur, Geschichte und transnationalen Narrativen, insbesondere im deutsch-polnischen Kontext. Krenz ist Gründerin der Berliner Initiative Dziewuchy Berlin (2016), einer zivilgesellschaftlichen Bewegung zur Unterstützung von Frauenrechten.
Anna Krenz (ur. 1976 w Polsce) jest artystką, autorką i architektką mieszkającą w Berlinie. Studiowała architekturę na Politechnice Poznańskiej oraz na studiach magisterskich w Architectural Association w Londynie. W swojej praktyce artystycznej pracuje z rysunkiem, malarstwem, tkaniną, instalacjami przestrzennymi i wideo. Jej projekty łączą badania artystyczne z refleksją nad architekturą i naturą, kulturą pamięci, historią oraz narracjami transnarodowymi, ze szczególnym uwzględnieniem kontekstu polsko-niemieckiego. Krenz jest założycielką berlińskiej inicjatywy Dziewuchy Berlin (2016) – ruchu obywatelskiego na rzecz praw kobiet.
