Historie, które chcą być opowiedziane… | Die Geschichten, die erzählt werden möchten… – Programm 16.-17.-18.10.2026 BERLIN
[POL] | [DEU]
Historie, które chcą być opowiedziane… I mosty zbudowane.
– Spotkania z okazji 35 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie
Berlin, 16.-17.-18. października 2026
Dwa regiony i ich mieszkańcy – Berlin-Brandenburgia w Niemczech oraz polski region Lubelszczyzny / Podlasia spotykają się z okazji 35 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie.
Chcemy się nawzajem poznać, dowiedzieć się czegoś o sobie, a również wymienić się wiedzą, tak aby móc wspólnie działać twórczo i wzajemnie dzielić się efektami tej pracy. To, co powstanie, zostanie również udostępnione szerszemu gronu publiczności, które w ten sposób zechce partycypować.
W centrum uwagi znajdują się nieopowiedziane historie związane z okresem II wojny światowej.
Dlaczego do dziś nie zostały one opowiedziane? Chociaż mają one swoje miejsce w teraźniejszości i przyszłości nie tylko obu krajów, ale również w szerszym kontekście europejskim.
Projekt ten ma przyczynić się do przełamania milczenia pokoleń i oddać głos tym, których historie nadal czekają na odpowiednią chwilę.
W lipcu 2026 roku osoby zainteresowane z Berlina/Brandenburgii/Niemiec gościły w Lublinie i regionie, uczestnicząc w trzydniowych prezentacjach, warsztatach, spotkaniach.
Teraz, w październiku 2026, 16.-17.-18.10.2026 Berlin zapraszamy do siebie zainteresowanych z Polski, by wspólnie odkrywać Berlin i jego nieopowiedziane historie.
Obie strony podążają śladami historii tych miejsc z lat 1944–1945. Co się tam wtedy działo? Czym charakteryzuje się teraźniejszość tych miejsc? Istnieje wiele tematów i perspektyw, które pozostały nieznane społeczeństwu obywatelskiemu lub zostały przemilczane w narracjach obu krajów.
W ramach tego projektu chcemy zrealizować edukacyjną wymianę między ludźmi z Polski i Berlina. Projekt ma być punktem wyjścia do twórczej współpracy i inspiracją dla historii, które często nie są obecne w dyskursie głównego nurtu. Planujemy wycieczkę po wybranych miejscach, otwarte spotkania z historykami i artystami z Polski i Niemiec, prezentacje oraz kreatywne warsztaty z wykorzystaniem tekstów, nagrań audio, filmów i zdjęć. Poprzez język sztuki chcemy zachęcić uczestników do odkrywania nowych sposobów przekazywania historii, a tym samym zbliżyć do siebie ludzi i odległe regiony.
Język: polski i niemiecki
Wstęp wolny.
Dojazd & nocleg – na własną rękę.
Zapraszamy Was do udziału!
Cieszymy się na te spotkania z Wami!
INFO o BERLINIE
HARMONOGRAM – wkrótce
>>> ZGŁOSZENIA UCZESTNICTWA w spotkaniach: k.habas@sprachcafe-polnisch.org
>>> Zapisy na WARSZTATY: Twórcze pisanie – Film – Audio – Malarstwo: formularz online już wkrótce
>>> Gości przyjezdnych obowiązuje DEKLARACJA O PRZEJĘCIU ODPOWIEDZIALNOŚCI (formularz wkrótce online) – prosimy o podpisanie i przekazanie jej nam /przesłanie scanu – przed rozpoczęciem projektu – na adres: k.habas@sprachcafe-polnisch.org
Stworzymy DOKUMENTACJĘ projektu. Do końca 2026 będzie ona zamieszczona poniżej niniejszego opisu.
—
Organizator: SprachCafé Polnisch e.V., Berlin
Partnerzy: Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie | … | … | … | …
Wsparcie finansowe: Pełnomocnik Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów/ Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Realizacja w ramach projektu „BLIZEJ NIZ MYSLISZ, we współpracy z Niemieckim Instytutem Polskich/Deutsches Polen-Institut.
[DEU]
Die Geschichten, die erzählt werden möchten… Und Brücken bauen.
– Begegnungen zu 35 Jahre des Deutsch-Polnischen Vertrages über die gute Nachbarschaft
Berlin (Deutschland), 16.-17.-18. Oktober 2026
Zwei Regionen und ihre Menschen – Berlin-Brandenburg in Deutschland sowie die polnische Region Lublin / Podlasie treten gegenüber – zum 35. Jahrestag des Deutsch-Polnischen Vertrags über die Gute Nachbarschaft. Sie wollen sich zu begegnen, um voneinander zu erfahren und zu lernen, um dann auch miteinander schöpferisch zu wirken und das Geschaffene einer breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen und weitere Publikumskreise an ihm partizipieren zu lassen.
Im Fokus stehen nicht erzählte Geschichten im Kontext des zweiten Weltkrieges.
Warum wurden sie bis heute nicht erzählt? Diese gehören auch in die Gegenwart und Zukunft der beiden Länder im breiten europäischen Kontext. Das Projekt soll einen Beitrag leisten, das Schweigen der Generationen im europäischen Kontext zu brechen.
In der polnischen Region gastieren im Juli 2026 Interessierte aus Berlin/Brandenburg/Deutschland.
Nun werden Interessierte aus Polen nach Berlin eingeladen: 16.-17.-18. Oktober 2026, um die Geschichte dieser Stadt und ihrer Bewohner gemeinsam zu erkunden.
Beide sind auf den Spuren der Geschichte der Orte von 1944/45. Was hat sich dort damals abgespielt? Was macht die Gegenwart an diesen Orten aus? Es gibt viele Themen und Perspektiven, die für die Zivilgesellschaft unbekannt geblieben sind, bzw. von der Narrativen in beiden Ländern verschwiegen sind.
Es werden Geschichten erzählt, reflektiert und verarbeitet. Es finden wahre Begegnungen der Menschen aus Deutschland und Polen statt. Es wird voneinander gelernt und von Profis und Nicht-Profis kreativ umgesetzt. Eine Dokumentation wird der breiten Öffentlichkeit in den sozialen Medien zur Verfügung gestellt.
Mit diesem Projekt wollen wir einen Austausch mit Bildungsansatz zwischen Menschen aus Polen und Berlin anregen. Das Projekt soll ein Ausgangspunkt für kreative Zusammenarbeit und die Inspiration von Geschichten sein, die im Mainstream-Diskurs oft nicht präsent sind. Wir planen eine Tour durch ausgewählte Orte der Stadt, offene Treffen mit Historikern*innen und Künstlern*innen aus Polen und Deutschland, Präsentationen und kreative Workshops mit Texten, Audio-, Film-, Fotoaufnahmen. Durch die Sprache der Kunst wollen wir Teilnehmende animieren neue Wege zur Vermittlung von Geschichte zu entdecken und so Menschen und entlegene Regionen zusammenbringen.
Sprache: Polnisch und Deutsch
Herzliche Einladung zur Teilnahme!
Wir freuen uns auf Euch!
Eintritt frei.
Anreise & Übernachtung – eigenständig
INFO über BERLIN
PROGRAMM – in Kürze
>>> ANMELDUNGEN zu VERANSTALTUNGEN: k.habas@sprachcafe-polnisch.org
>>> ANMELDUNGEN zu WORKSHOPS – online (in Kürze)
>>> Achtung! Für Anreisende: RISIKOÜBERNAHMEERKLÄRUNG (in Kürze online) ist pflichtig – bitte vor Projektstart unterschrieben abgeben /eingescannt an die Adresse k.habas@sprachcafe-polnisch.org zuschicken.
Die DOKUMENTATION des Projektes folgt und wird hier gleich unten bis Ende 2026 zu finden sein.
—
Veranstalter: SprachCafé Polnisch e.V., Berlin
Partner: Zentrum für Historische Forschung an der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Berlin | … | … | …
Förderer: Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
Realisation im Rahmen des Projektes „NÄHER ALS DU DENKST„ in Kooperation mit dem Deutsches Polen-Institut.
Stand: 13.08.2026
