„Magnolia“ von Agata Koch – Lesung & Bilderreise | PL
[POL] | [DEU]
W swojej autobiograficznej opowieści „Magnolia” polska pisarka mieszkająca w Berlinie, Agata Koch, wyrusza na poszukiwanie swoich korzeni. Czytelnicy poprowadzeni są przez wspomnienia z dzieciństwa spędzonego we wschodniej Polsce – w Lublinie i Milanowie – przez okres dorastania oraz późniejsze doświadczenia życiowe między Polską a Berlinem. Osobista historia łączy się tu z tłem historycznych przemian w Europie XIX i XX wieku. Autorka porusza kwestie tożsamości, pamięci, drogi życiowej oraz odwagi do podejmowania własnych decyzji. Pomiędzy poetycką prozą a literaturą faktu powstaje przestrzeń dla refleksji i spotkań.
Prezentacja książki zostanie urozmaicona artystycznym akompaniamentem multimedialnym.
Agata Koch urodziła się w Lublinie (Polska) i od 1990 roku mieszka w Berlinie. Jest germanistką, lektorką języka, tłumaczką, a także autorką i fotografką.
W roku 2012 zainicjowała SprachCafé Polnisch w Berlinie i prowadzi ją – otwarty projekt edukacyjno-kulturalny, który łączy ludzi poprzez język, kulturę i spotkania. Jej motto brzmi: „Ludzie tworzą miejsca. Spotkania są ważne”.
W swojej twórczości literackiej Agata Koch posługuje się dwoma językami: polskim i niemieckim. Od 2015 roku regularnie uczestniczy w warsztatach kreatywnego pisania. W 2020 roku opublikowała w berlińskim wydawnictwie Treibgut dwujęzyczny tomik poezji i fotografii „Pachniesz słońcem / Du duftest wie die Sonne”. W 2024 roku w Polsce ukazała się jej książka prozatorska „Magnolia – szczęśliwe miejsca”.
W swoich tekstach i fotografiach zajmuje się pamięcią, tożsamością, wielojęzycznością oraz śladami, jakie ludzie i miejsca pozostawiają w życiu. Oprócz twórczości literackiej prezentuje swoje fotografie, kolaże i obrazy na wystawach indywidualnych i zbiorowych.
Oprawa multimedialna:
Nirto Karsten Fischer i Lilian Vázquez Sandoval
Odczyt odbędzie się w języku polskim,
a rozmowa po nim – w języku polskim i niemieckim.
Zapraszamy!
w poniedziałek, 10 sierpnia 2026 r., godz. 17–19
w bibliotece Gertrud-Haß-Bibliothek, Alt-Rudow 45, 12357 Berlin
Wstęp wolny.
W ramach projektu „Parcours der Stimmen Europas” finansowanego ze środków programu „Berlin lebt Europa” 2026 (obszar działania 3: wspieranie wielojęzycznych działań UE w Berlinie) we współpracy z Migrantas e.V. oraz Biblioteką Gertrud-Haß (Alt-Rudow 45, 12357 Berlin)
[DEU]
Die polnische Berliner Autorin Agata Koch begibt sich in ihrer autobiografischen Erzählung „Magnolia“ auf die Suche nach ihren Wurzeln. Leser*innen werden durch Erinnerungen an die Kindheit in Ostpolen/ Lublin und Milanów geführt, das Erwachsenwerden und spätere Lebenserfahrungen zwischen Polen und Berlin. Die persönliche Geschichte wird dabei mit dem Hintergrund historischer Umbrüche in Europa des 19. und 20. Jahrhunderts vereint. Die Autorin thematisiert dabei Fragen nach Identität, Erinnerung, Lebensweg und dem Mut, eigene Entscheidungen zu treffen. Zwischen poetischer Prosa und Sachbuch entsteht ein Raum für Reflexionen und Begegnungen.
Die Buchpräsentation wird durch eine künstlerische multimediale Begleitung illustriert.
Agata Koch wurde in Lublin (Polen) geboren und lebt seit 1990 in Berlin. Sie ist Germanistin (M.A.), Sprachdozentin, Übersetzerin sowie Autorin und Fotografin.
Seit 2012 initiiert und leitet sie das SprachCafé Polnisch in Berlin – ein offenes Bildungs- und Kulturprojekt, das Menschen durch Sprache, Kultur und Begegnung verbindet. Ihr Leitgedanke lautet: „Menschen schaffen Orte. Begegnungen sind wichtig.“
Literarisch arbeitet Agata Koch zweisprachig auf Polnisch und Deutsch. Seit 2015 nimmt sie regelmäßig an der Werkstatt Kreatives Schreiben teil. 2020 veröffentlichte sie im Berliner Verlag Treibgut den zweisprachigen Lyrik- und Fotoband Pachniesz słońcem / Du duftest wie die Sonne. 2024 erschien in Polen ihr Prosabuch Magnolia – glückliche Orte verbinden. Begegnungen in der Vergangenheit und heute, das derzeit für die deutschsprachige Veröffentlichung vorbereitet wird.
In ihren Texten und Fotografien beschäftigt sie sich mit Erinnerung, Identität, Mehrsprachigkeit und den Spuren, die Menschen und Orte im Leben hinterlassen. Neben ihrer schriftstellerischen Arbeit präsentiert sie ihre Fotografien, Collagen und Malerei in Einzel- und Gruppenausstellungen.
Multimediale Begleitung:
Nirto Karsten Fischer & Lilian Vázquez Sandoval
Die Lesung findet in Polnisch statt,
anschließendes Gespräch in Deutsch und Polnisch.
Sei dabei!
am Montag, den 10. August 2026, 17-19 Uhr
in der Gertrud-Haß-Bibliothek, Alt-Rudow 45, 12357 Berlin
Der Eintritt ist frei.
Im Rahmen des Projektes „Parcours der Stimmen Europas“ aus Mitteln des Programms „Berlin lebt Europa“ 2026 (Aktionsbereich 3: Förderung mehrsprachiger EU-Aktionen in Berlin) in Kooperation mit Migrantas e.V. und der Gertrud-Haß-Bibliothek (Alt-Rudow 45, 12357 Berlin)
