Krąg kobiet – dla mam z dziećmi | Women´s circle – for mums with children | Frauenkreis mit Babys
[POL] | [ENG] | [DEU]
Zapraszamy na kameralne, cykliczne spotkania dla mam wspólnie z dziećmi! (do 1,5 roku życia)
Cykl kręgów kobiet to spotkania intymne, oparte na poczuciu bezpieczeństwa i wsparcia, gdzie każda uczestniczka ma przestrzeń na swobodne wyrażenie swoich przemyśleń oraz wysłuchanie innych kobiet. Wychodzimy naprzeciw mamom maluszków i stwarzamy komfortową przestrzeń, w której mamy uczestniczą w spotkaniu z dziećmi.
Zasady kręgu: uczestniczki spotkania zabierają głos po kolei (w dwóch lub trzech turach), pozostałe kobiety słuchają. Nie komentujemy innych wypowiedzi, nie udzielamy rad, nie przerywamy. Tematyka wypowiedzi jest dowolna.
Spotykamy się co tydzień we wtorki o godz. 10:00 w SprachCafé przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow. Każde spotkanie potrwa około 1 godzinę.
Prosimy o wcześniejszą rezerwację miejsca pod adresem mailowym koslowski.katharina@gmail.com.
Spotkania prowadzone sa w języku polskim i angielskim. Prosimy uczestniczki o datki na rzecz stowarzyszenia.
Serdecznie zapraszamy!
Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „Jesteśmy sobie potrzebni“ oraz „Das SprachCafé in Pankow“-FEIN-Projekt przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
—
[ENG]
Women´s circle – for mums with children
We invite you and your little ones (up to 1.5 years old) to join our intimate series of meetings!
Women´s circles bring a safe and gentle space for women to share their thoughts and truths without any judgment and give a special opportunity to listen to the stories of others. We offer a special circle, gathering mums and their children to participate in a comfortable and cozy environment.
Guidelines: Each participant gets a turn to speak (we talk in 2 or 3 rounds) while others just listen. Every woman can share spontaneously on any topic. The others will neither comment, nor give advice, nor interrupt.
Starting 10th of January 2023, we are going to meet every Tuesday at 10 AM at the SprachCafé, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow. Each session will take around 1 hour.
Please reserve your spot by writing to: koslowski.katharina@gmail.com.
The meetings will be conducted in Polish and English. We kindly ask participants to donate at SprachCafé.
Hope to see you soon!
—
[DEU]
Seid willkommen bei zyklischen Treffen in Kleingruppen für Mütter mit ihren Kindern! (bis 1,5 Jahre)
Bei den Frauenkreisen handelt es sich um intime Treffen, die auf einem Gefühl der Sicherheit und Unterstützung basieren und bei denen jede Teilnehmerin den Raum hat, ihre Gedanken frei zu äußern und anderen Frauen zuzuhören. Wir wenden uns an Mütter von Babys/Kleinkindern und schaffen einen angenehmen Raum, in dem die Mütter mit ihren Kindern an einer Begegnung teilnehmen können.
Die Kreisregeln: Die Teilnehmerinnen sprechen einzeln (in zwei oder drei Runden), die anderen Frauen hören zu. Wir kommentieren die Aussagen der anderen nicht, geben keine Ratschläge und unterbrechen nicht. Die Themen der Beiträge sind frei.
Wir treffen uns jede Woche dienstags um 10 Uhr im SprachCafé in der Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow. Jedes Treffen dauert ca. 1 Stunde.
Wir bitten um Platzreservierung unter der E-Mail-Adresse koslowski.katharina@gmail.com.
Die Treffen werden auf Polnisch, Deutsch oder Englisch abgehalten. Wir bitten die Teilnehmerinnen um eine Spende für die Vereinsaktivitäten.
Die Beratungen finden im Rahmen der Projekte „Wir brauchen einander“ sowie „Das SprachCafè in Pankow“/FEIN-Pilotprojekt statt.
