Pejzaż bez Ciebie
[POL] | [DEU]
[POL]
Ewa Maria Slaska, Elżbieta Kargol, Krystyna Koziewicz – My trzy
zapraszamy na spotkanie w Polskiej Kafejce Językowej
w piątek 15 listopada o godzinie 19:00
Schulzestr. 1, 13187 Berlin – Pankow, stacja kolejki Wollankstrasse
Pejzaż bez ciebie
Długie jesienne wieczory pełne nostalgii, wspomnień, tęsknoty.
Zaduszki, Święto Zmarłych, to może najsmutniejsze dni w roku. Wspominamy naszych
bliskich, przyjaciół, znajomych, którzy byli z nami tak jeszcze niedawno i odeszli. Czas
zadumać się nad życiem.
W tym szczególnym miesiącu – listopadzie spotykamy się raz do roku w SprachCafé
Polnisch, aby porozmawiać o nich właśnie, o tych, którzy żyli wśród nas i odeszli. W
minionym roku byli to Tibor Jagielski, Magdalena Milenkowska, Ewa Wanat i Leszek
Szaruga. Bardzo nam ich brakuje.
My Trzy, Ela, Ewa i ja, Krystyna zapraszamy na rozmowę o nich! Każde odejście
zawsze jest za wcześnie, zwłaszcza gdy śmierć przychodzi znienacka i zabiera nam bliską
osobę. Każda z tych osób zostawiła w naszej pamięci trwały ślad, chcemy okazać
wdzięczność za chwile, które dane nam było z nimi spędzić, za spotkania, rozmowy, dobre
słowa, ich obecność na naszej ścieżce życia. Żyjecie w naszej pamięci!
Wydaje się, że nie można się pogodzić z tym, iż odeszli tak nagle, za wcześnie. Lecz jeśli się
spojrzy na ich drogę życia, to ma się przekonanie, że zostawiając po sobie dobre
wspomnienie nie odeszli bezsensownie, nie umarli ostatecznie.
Spotkanie w języku polskim.
Wstęp wolny. Dobrowolne datki na cele stowarzyszeniowe mile widziane.
Przy wsparciu Urzędu Dzielnicy Pankow/Biura Integracji w ramach projektu „Na Schulze“.
—
[DEU]
Ewa Maria Slaska, Elżbieta Kargol, Krystyna Koziewicz – My trzy / Wir Drei
laden Euch ganz herzlich ins SprachCafé Polnisch ein!
am Freitag, den 15. November um 19:00 Uhr
Schulzestr.1
13187 Berlin – Pankow, am S-Bhf Wollankstrasse
Landschaft ohne Dich
Lange Herbstabende voller Nostalgie, Erinnerungen, Sehnsucht.
Allerseelen, Totensonntag, Buß- und Bettag sind vielleicht die traurigsten Tage des Jahres. Wir
gedenken unserer Lieben, Freunde und Bekannten, die noch vor kurzem unter uns weilten und nun
verstorben sind. Es ist eine Zeit, in der wir über das Leben nachdenken.
In diesem besonderen Monat – November – treffen wir uns einmal im Jahr im SprachCafé Polnisch,
um über sie zu sprechen, über diejenigen, die unter uns gelebt haben und von uns gegangen sind.
Letztes Jahr waren es Tibor Jagielski, Magdalena Milenkowska, Ewa Wanat und Leszek Szaruga.
Wir vermissen sie sehr.
Wir Drei, Ela, Ewa und ich, Krystyna, laden Euch ein, über sie zu sprechen! Jeder
Abschied ist immer zu früh, vor allem, wenn der Tod plötzlich kommt und uns einen
geliebten Menschen wegnimmt. Jeder dieser Menschen hat einen bleibenden Eindruck in
unserem Gedächtnis hinterlassen, und wir wollen unsere Dankbarkeit für die Momente
zeigen, die wir mit ihnen verbringen durften, für die Begegnungen, die Gespräche, die
guten Worte, ihre Anwesenheit auf unserem Lebensweg. Sie leben in unserer Erinnerung
weiter!
Es scheint unmöglich, zu akzeptieren, dass sie so plötzlich und zu früh von uns gegangen
sind. Aber wenn man auf ihren Lebensweg zurückblickt, hat man die Überzeugung, dass
sie, indem sie ein gutes Andenken hinterlassen haben, nicht sinnlos gestorben sind und
dass sie nicht endgültig gestorben sind.
Wir werden einen leeren Platz vorbereiten – einen Stuhl für die Abwesenden, auf dem
diejenigen sitzen werden, die uns von ihnen erzählen. Wir wollen sie als Ikonen der
polnischen Emigration in Erinnerung behalten, als außergewöhnliche Persönlichkeiten,
die mit ihrem Leben Großes geschaffen haben, die Teil des Lebens der Polen in Berlin
wurden.
Solange unser Gedächtnis währt, sind sie unter uns! Ein Mensch lebt so lange, wie die
Erinnerung an IHN lebt!
In der polnischen Sprache.
Der Eintritt ist frei! Über Spenden für Vereinszwecke freuen wir uns.
Mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow im Rahmen des Projektes „In der Schulze“.
