[POL] | [DEU]
[POL]

Zapraszamy na wernisaż wystawy wędrownej „Beyond Walls, Bridging Histories“ w Berlinie-Pankow!

Wystawa ta upamiętnia 80 rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego, oferuje unikalne spojrzenie na wydarzenia z 1944 roku, gdy polska Armia Krajowa powstała, aby wyzwolić swoje miasto.

Celem wystawy jest budowanie mostów między przeszłością a teraźniejszością, aby wspólnie iść w przyszłość, wspólnie, bez lęku patrzeć w przyszłość. Wystawa spełnia ten cel i zachęca zwiedzających do refleksji i zrozumienia. 

Aktywni Kafejkowicze wnoszą tym spokaniem do projektu jeszcze dwa nowe elementy: 

🔖 Dowiemy się m.in. o roli Marii hr. Tarnowskiej, majora AK, kobiety, która we wrześniu 1944 r. uratowała życie tysięcy mieszkańców Warszawy oraz uczestniczyła w negocjacjach kapitulacyjnych. | Agata Koch, „Magnolia“

🔖 Obejrzymy fragmenty „Kronik Powstania Warszawskiego“ | Arno Kiehl, senior, 90 lat

Zapraszamy na

wernisaż: 28.09.2024, godz. 19:00 do Polskiej Kafejki Językowej | SprachCafé Polnisch
Schulzestr. 1, 13187 Berlin, tuż przy S-Bhf Wollankstr. 
Będzie też transmisja na kanale YouTube SprachCafé Polnisch.

Wystawę będzie można jeszcze oglądać do 17.10.2024 w godzinach otwarcia Kafejki, por. kalendarz wydarzeń.

W języku polskim.

Wstęp wolny. Datki na cele naszego stowarzyszenia są zawsze mile widziane. 

Więcej na temat projektu: 
Beyond Walls – Bridging Histories Voices of Rebellion and Freedom, Mai  – September 2024 (Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin) (dpgberlin.de) 

Kontakt: Anita Baranowska-Koch: abk@dpgberlin.de 

Realizacja wystawy stała się możliwa dzięki wsparciu Deutsche Klassenlotterie Berlin w ramach projektu #63 Tage. 

Projekt Beyond Walls – Bridging Histories jest objęty patronatem Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie oraz Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie. 

[DEU] 

Ausstellung ‚Beyond Walls, Bridging Histories‘ 
im SprachCafé Polnisch 

Wir laden Euch zur Eröffnung der Wanderausstellung „Beyond Walls, Bridging Histories“ in Berlin-Pankow herzlich ein!

Diese Ausstellung, die den 80. Jahrestag des Ausbruchs des Warschauer Aufstands würdigt, bietet eine besondere Perspektive auf die dramatischen Ereignisse des Jahres 1944, als die polnische Heimatarmee aufstand, ihre Stadt zu befreien.

Das Ziel der Ausstellung ist es, eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart zu schlagen, um unbeirrt gemeinsam in die Zukunft zu blicken. Die Ausstellung stellt sich diesem Anspruch und lädt zum Nachdenken und Verstehen ein. 
 

Aktive des SprachCafés bringen noch zwei weitere neue Elemente in das Projekt mit ein: 

🔖 Maria hr. Tarnowska, Majorin der Heimatarmee, eine Frau, die im September 1944 Tausenden von Warschaus Bewohner*innen das Leben rettete und an den Kapitulationsverhandlungen teilnahm. | Ein Beitrag von Agata Koch, „Magnolia“

🔖 Ausschnitte aus „Chroniken des Warschauer Aufstands“ | Ein Beitrag von Arno Kiehl, Senior, 90 Jahre alt



Wir freuen uns Euch begrüßen zu dürfen – bei der Vernissage der Ausstellung am 28.09.2024 um 19 Uhr
im SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin, direkt am S-Bhf Wollankstr. 
Die Veranstaltung wird auch übertragen – Kanal YouTube SprachCafé Polnisch.

Die Ausstellung wird noch bis zum 17.10.2024 zu sehen sein – zu Öffnungszeiten des SprachCafés, vgl. Veranstaltungskalender. 

Seid herzlich willkommen!  

In polnischer Sprache.

Der Eintritt ist frei. Über Eure freiwilligen Spenden für Vereinszwecke freuen wir uns immer.

Mehr über das Projekt: 
Beyond Walls – Bridging Histories Voices of Rebellion and Freedom, Mai  – September 2024 (Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin) (dpgberlin.de) 

Kontakt: Anita Baranowska-Koch: abk@dpgberlin.de 

Die Ausstellung wird durch die Unterstützung der Deutschen Klassenlotterie Berlin im Rahmen des Projekts #63 Tage ermöglicht. 

Das Projekt „Beyond Walls – Bridging Histories“ steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Polen in Berlin und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Warschau. 
 

Partner und Veranstalter:    

• Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin (Vorstandsmitglieder: Anita Baranowska-Koch  und Jakob Reinhold)
• Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
• Konrad-Adenauer-Stiftung, Warschau   
• Sanddorf-Stiftung
• Senatskanzlei, Der Regierende Bürgermeister von Berlin
• LOTTO-Stiftung Berlin
• Stiftung Pokolenia Pokoleniom
• Deutsches Polen-Institut
• Deutsch-Polnisches Haus
• Bezirksamt Treptow-Köpenick
• Volkshochschule Treptow-Köpenick
• 3FALA.art.pl
• Kulturklub Dorożkarnia
• Piotr Ostrowski, Europrojekty Consulting