PL | Literatura & muzyka | 2025

DE | unten 

 Spotkanie literacko-muzyczne
z cyklu
"Kalejdoskop Kultury. Kwiaty Polonii 2025"

Przy akompaniamencie muzycznym najwyższych lotów zaprezentujemy Wam powieść wybitnej polskiej pisarki Ingi Iwasiów "Bambino".

Inga Iwasiów to także profesorka literaturoznawstwa na Uniwersytecie Szczecińskim, felietonistka, jurorka nagród literackich, działaczka społeczna. Interesuje się tożsamościami lokalnymi, równością i zrównoważonym rozwojem, historią i współczesnością osadzoną w społecznym kontekście. 

Powieść „Bambino” (2007 ) nominowano do wszystkich znaczących nagród literackich, znalazła się w finale „Nike”. Przedstawia losy przesiedleńców zamieszkujących Szczecin i tych, opuszczających Stettin. Obecne, nowe wydanie jest trzecim, rozszerzonym, zwłaszcza o wątki niemieckie. 

Moderatorką spotkania jest dr hab. Brygida Helbig (brygidahelbig.de), pisarka i literaturoznawczyni, działaczka polonijna, aktualnie pisarka na rezydencji w Szczecinie (blog: stadtschreiberin-stettin.de), autorka m.in. powieści "Niebko", która znalazła się w finale "Nike" (o tematyce polsko-niemieckiej i szczecińskiej, historycznej). Autorka wielu innych powieści, m.in. o wątkach emigracyjnych. Ostatnio wraz z córką Justiną Helbig opublikowała powieść "W imię matki i córki". 

Spotkaniu towarzyszyć będzie muzyka wspaniałych polonijnych artystów z Brukseli - Anny Ciborskiej (fortepian) i Cezariusza Gadziny (saksofon).

Spotkamy się

w niedzielę, 14 września 2025, godz. 18:00
w Polskiej Kafejki Językowej, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow 

Wstęp wolny. 
Wejście od godziny 17:00.

Prosimy o zgłoszenia: Dorota Stasińska <[email protected]>

Jest to projekt stowarzyszenia "Polregio.eu" i "Fundacji TAK dla Kultury".
Zadanie realizowane w ramach opieki Senatu Rzeczpospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w roku 2025.

DE | Literatur & Musik | 2025

Literarisch-musikalische Veranstaltung
aus der Reihe
„Kaleidoskop der Kultur. Blumen der Polonia 2025” 
 

Begleitet von erstklassiger Musik präsentieren wir Ihnen den Roman „Bambino” der herausragenden polnischen Schriftstellerin Inga Iwasiów.

Inga Iwasiów ist außerdem Professorin für Literaturwissenschaft an der Universität Stettin, Kolumnistin, Jurymitglied bei Literaturpreisen und Sozialaktivistin. Sie interessiert sich für lokale Identitäten, Gleichberechtigung und nachhaltige Entwicklung, Geschichte und Gegenwart im sozialen Kontext.

Der Roman „Bambino” (2007) wurde für alle bedeutenden Literaturpreise nominiert und kam in die Endauswahl des „Nike”-Preises. Er schildert das Schicksal von Umsiedlern, die in Stettin leben, und von denen, die Stettin verlassen. Die aktuelle, neue Ausgabe ist die dritte, die insbesondere um deutsche Handlungsstränge erweitert wurde.

Moderiert wird die Veranstaltung von Dr. Brygida Helbig (brygidahelbig.de), Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin, Aktivistin der polnischen Diaspora, derzeit Schriftstellerin in Residenz in Stettin (Blog: stadtschreiberin-stettin.de), Autorin u. a. des Romans „Niebko”, der es ins Finale des „Nike”-Preises schaffte (mit polnisch-deutschen und stettiner historischen Themen). Sie ist Autorin zahlreicher weiterer Romane, darunter auch solche mit Emigrationsthemen. Kürzlich veröffentlichte sie zusammen mit ihrer Tochter Justyna Helbig den Roman „W imię matki i córki” (Im Namen der Mutter und der Tochter).

Begleitet wird das Treffen von der Musik großartiger polnischer Künstler aus Brüssel – Anna Ciborska (Klavier) und Cezariusz Gadzina (Saxophon).

Wir treffen uns

am Sonntag, 14. September 2025, 18:00 Uhr
im SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow 

Eintritt frei.
Einlass ab 17:00.

Wir bitten um Anmeldungen: 
Dorota Stasińska <[email protected]>

Es handelt sich um ein Projekt des Vereins „Polregio.eu” und der Stiftung „TAK dla Kultury” (JA zur Kultur).
Das Projekt wird im Rahmen der Betreuung der Polonia und der Polen im Ausland durch den Senat der Republik Polen im Jahr 2025 durchgeführt.