... w dowolnym języku.
"Jestem bardziej zainteresowany przyszłością niż przeszłością, ponieważ tam zamierzam spędzić resztę mojego życia." (Albert Einstein)

Warsztaty kreatywnego pisania "Words Weave Worlds" mają już długą tradycję w SprachCafé Polnisch.

Zapoczątkowane przez Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman, były prowadzone wspólnie przez ponad pięć lat, po czym Natalie Wasserman prowadziła je przez kolejne dwa lata z Brygidą Helbig, a w końcu Natalie Wasserman kontynuowała warsztaty pisarskie samodzielnie.

W tym roku pisanie w SprachCafe Polnisch wkracza na nowy grunt dzięki ,,Słowa łączą".

Każdy kwartał poświęcony jest trzem różnym aspektom.

Pierwsze dwa spotkania każdego kwartału odbywają się jak zwykle w SprachCafé Polnisch - pierwsze jest zgodne z koncepcją warsztatów kreatywnego pisania prowadzonych przez Natalie Wasserman, drugie z ideą ,,Introspective Writing" prowadzoną przez Małgo Kamińską. Trzecie spotkanie każdego kwartału odbywa się we współpracy z Centrum Dokumentacji ,,Ucieczka, Wypędzenie, Pojednanie" pod kierunkiem Natalie Wasserman i Karoliny Kuszyk w bibliotece Centrum Dokumentacji.

Więcej informacji o warsztatach pisarskich i terminach można znaleźć poniżej.

Słowa tkają światy... czy wprowadzają nas również na nowe ścieżki?


Kiedy ludzie tracą dom
Słowa łączą | CZĘŚĆ I

Pod kierunkiem Natalie Wasserman

Kiedy ludzie tracą swoją ojczyznę, swój dom, zabierają ze sobą swoje słowa. Ich język. Swoje historie. Niektóre z tych historii zostają zachowane, inne dodane, a jeszcze inne całkowicie zamierają. Aby upewnić się, że wszystkie nasze historie nie padną ofiarą bezsłowia, odbieranie jest równie ważne jak wysyłanie.

W trakcie procesów transformacji zachodzących na tak wielu poziomach naszego społeczeństwa, warto zatrzymać się na chwilę, wziąć do ręki pióro i zaangażować się w dialog z samym sobą i innymi - zwracając się ku procesowi opowiadania i słuchania.

To nie produkt jest najważniejszy, ale proces twórczy, komunikacja. ,,Jestem bardziej zainteresowany przyszłością niż przeszłością, ponieważ tam zamierzam spędzić resztę mojego życia" - powiedział Albert Einstein. Aby jednak móc kształtować teraźniejszość i przyszłość, pisać historie, ważne jest, aby znać naszą historię i historie innych oraz słuchać ich doświadczeń. Czy historie mogą kształtować naszą teraźniejszość? Czy mamy jeszcze czas, by naprawdę słuchać? Eksperymenty z różnymi ustawieniami pisania prowadzą nas do dialogu z nami samymi, naszymi historiami i naszym językiem. W jakim języku czujemy się najbardziej komfortowo? Który głos jest nasz? Gdzie są czytelnicy? A gdzie jest autor? Czy może oni też są w nas? Podczas warsztatów prześledzimy słowa i ukryte w nich ścieżki.

w 1. sobotę stycznia, kwietnia, lipca, października 2024, godz. 15-18
SprachCafé Polnish | Schulzestr. 1, 13187 Berlin


Słowa łączą | CZĘŚĆ II

Pod kierunkiem Małgo Rosy

w 1. sob. w pon. w lutym, maju, sierpniu, listopadzie 2024, godz. 15-18
SprachCafé Polnish | Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Słowa łączą | CZĘŚĆ III

Pod kierunkiem Natalie Wasserman
w 1. sob. w pon. w marcu, czerwcu, wrześniu, grudniu 2024, godz. 2-5 p.m:

02.03.2023, godz. 14-17(!) 
Centrum Dokumentacji "Ucieczka, Wypędzenie, Pojednanie" | Stresemannstraße 90, 10963 Berlin
Więcej...

Serdecznie zapraszamy!

 

 

... in welcher Sprache auch immer.
„Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich den Rest meines Lebens zu verbringen.“ (Albert Einstein)

Die Kreative Schreibwerkstatt „Worte Weben Welten“ hat bereits eine langjährige Tradition im SprachCafé Polnisch.

Von Ruth Fruchtman und Natalie Wasserman ins Leben gerufen wurde sie von beiden mehr als fünf Jahre gemeinsam geleitet, bevor Natalie Wasserman sie dann für zwei weitere Jahre mit Brygida Helbig leitete und schließlich Natalie Wasserman die Schreibwerkstatt allein weiterführte.

Dieses Jahr geht das Schreiben im SprachCafé Polnisch mit „Worte verbinden“ neue Wege.

Pro Quartal widmet sie sich drei verschiedenen Aspekten –

Die ersten beiden Treffen eines jeden Quartals findet wie gehabt im SprachCafé Polnisch statt – das erste folgt dem Konzept der Kreativen Schreibwerkstatt in der Leitung von Natalie Wasserman, das zweite der Idee des „Introspektiven Schreibens“ in der Leitung von Małgo Kamińska. Das dritte Treffen eines jeden Quartals findet in Kooperation mit dem Dokumentationszentrum „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ in der Leitung von Natalie Wasserman und Karolina Kuszyk in der Bibliothek des Dokumentationszentrum statt.

Näheres zu den Schreibwerkstätten und den Terminen findet Ihr im Folgenden.
 

Worte weben Welten…wappnen sie uns auch für neue Wege?

Worte verbinden | TEIL I

In der Leitung von Natalie Wasserman

Wenn Menschen ihre Heimat verlieren, ihr Zuhause, nehmen sie ihre Worte mit. Ihre Sprache. Ihre Geschichten. Manche dieser Erzählungen werden bewahrt, andere kommen hinzu – manche verstummen ganz. Damit unser aller Geschichten nicht der Sprachlosigkeit zum Opfer fallen, ist das Empfangen ebenso wichtig wie unser aller Senden.

Im Zuge der auf so vielen Ebenen unserer Gesellschaft stattfindenden Transformationsprozesse lohnt es sich, einmal inne zu halten, den Stift in die Hand zu nehmen und sich in einen Dialog mit sich und anderen zu begeben – sich dem Vorgang des Erzählens und Zuhörens zuzuwenden.

Nicht das Produkt steht an erster Stelle, sondern der kreative Prozess, die Kommunikation. „Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich den Rest meines Lebens zu verbringen.“, sagte Albert Einstein. Um Gegenwart und Zukunft jedoch gestalten zu können, um Geschichten zu schreiben, ist es wichtig, unsere und die Geschichte/n anderer zu kennen und ihren Erfahrungen zuzuhören. Können Geschichten unsere Gegenwart gestalten? Haben wir noch die Zeit, wirklich zuzuhören? Experimente mit verschiedenen Schreibsettings führen uns in die Auseinandersetzung mit uns, unseren Geschichten und unserer Sprache. In welcher Sprache fühlen wir uns am wohlsten? Welche Stimme ist die unsere? Wo bleiben die Lesenden? Und wo steckt die Autorin, der Autor? Stecken sie vielleicht auch in uns? In dieser Werkstatt spüren wir den Worten und den in ihnen verborgenen Wegen nach.

am 1. Sa. im Januar, April, Juli, Oktober 2024, 15-18 Uhr
SprachCafé Polnisch | Schulzestr. 1, 13187 Berlin

 

Worte verbinden | TEIL II

In der Leitung von Małgo Rosa

am 1. Sa. im Mo. im Februar, Mai, August, November 2024, 15-18 Uhr
SprachCafé Polnisch | Schulzestr. 1, 13187 Berlin

 

Worte verbinden | TEIL III

In der Leitung von Natalie Wasserman
am 1. Sa. im Mo. im März, Juni, September, Dezember 2024, 14-17 Uhr:

02.03.2023, 14-17 Uhr 
Dokumentationszentrum „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ | Stresemannstraße 90, 10963 Berlin
Mehr...

Seid herzlich willkommen!

 

... in any language.
"I am more interested in the future than in the past, because that is where I intend to spend the rest of my life." (Albert Einstein)

The creative writing workshop "Words Weave Worlds" already has a long tradition at SprachCafe Polnisch.

Initiated by Ruth Fruchtman and Natalie Wasserman, they were run together for more than five years, after which Natalie Wasserman ran them for another two years with Brigid Helbig, and finally Natalie Wasserman continued the writing workshops on her own.

This year, the writing at SprachCafe Polnisch is breaking new ground with  ''Words Unite''.

Each quarter is devoted to three different aspects.

The first two meetings of each quarter take place as usual at SprachCafe Polnisch - the first follows the concept of the creative writing workshop led by Natalie Wasserman, the second follows the idea of ''Introspective Writing" led by Malgo Kaminska. The third meeting of each quarter takes place in cooperation with the Documentation Centre ''Escape, Expulsion, Reconciliation" under the guidance of Natalie Wasserman and Karolina Kuszyk in the library of the Documentation Centre.

For more information on the writing workshop and dates, see below.

Words weave worlds ... do they also arm us for new paths?


When people lose their homes
Words unite PART I

Under the direction of Natalie Wasserman.

When people lose their homeland, their home, they take their words with them. Their language. Their stories. Some of these stories are retained, some are added to, and some die out completely. To make sure that all our stories do not fall prey to the unfading, receiving is as important as sending.

In the processes of transformation taking place at so many levels of our society, it is worth stopping for a moment, picking up a pen and engaging in dialogue with ourselves and others - turning to the process of telling and listening.

It is not the product that is most important, but the creative process, the communication. "I am more interested in the future than in the past because that is where I intend to spend the rest of my life". - said Albert Einstein. But to be able to shape the present and the future, to write stories, it is important to know our history and the stories of others and to listen to their experiences. Can stories shape our present? Do we still have time to really listen? Experimenting with different writing settings leads us into a dialogue with ourselves, our stories and our language. In which language do we feel most comfortable? Which voice is ours? Where are the readers? And where is the author? Or are they in us too? In this workshop we will trace the words and the paths hidden in them.

on the 1st Saturday in January, April, July, October 2024, 3-6 p.m.
SprachCafe Polnish | Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Words unite PART II

Under the direction of Malgo Rosa

on the 1st Saturday on Mondays in February, May, August, November 2024, 3-6 p.m.
LanguageCafé Polish | Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Words unite PART III

Under the direction of Natalie Wasserman
on the 1st Saturday in March, June, September, December 2024, 2-5 p.m:

02.03.2023, 2-5 p.m. 

Documentation Centre "Flight, Expulsion, Reconciliation" | Stresemannstraße 90, 10963 Berlin

More...

Join us!

 

We are already looking forward to every further meeting with you :-)

Team SprachCafé Polnisch e.V. & Partner
sprachcafe-polnisch.org
Liken Sie uns auf Facebook, Instagram & YouTube! 
+ 49 (0)160 9968 0059
Schulzestraße 1
13187 Berlin