PL | Sztuka | |CURRENT_YEAR|

UKR, DE, ENG | below

Alina Potemska | Pocztówki z Ukrainy

Pocztówki z Ukrainy — to najnowsza historia Ukrainy opowiedziana obrazami. Każda pocztówka — to osobna opowieść o tym, co Ukraińcy przeżywają teraz każdego dnia. Nie tylko Ukraińcy, którzy pozostali w Ukrainie, ale także Ci, którzy są teraz za granicą tak jak Alina Potemska.

“Czujemy radość i cierpienie przy każdym zwycięstwie i każdym przegranej jakbyśmy byli w kraju. Nie ważne gdzie jesteśmy, wszyscy wierzymy, że będziemy znowu cieszyć się kwiatami, kiedy Ukraina zwycięży.” — We will enjoy the flowers again. Wir werden die Blumen wieder genießen."

w piątek, 28.01.2023, godz.19:00
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr. / S1

Bądźcie z nami!

Wstęp wolny.

Spotkanie z Aliną Potemską połączone z oprowadzeniem kuratorskim po wystawie poprowadzi Agata Lewandowski (polski) i Agata Koch (niemiecki).
Wystawa jest organizowana we współpracy z Fundacją MiGRA i odbędzie się w ramach projektów DEUTSCH+ (DSEE 2022) oraz "Jesteśmy sobie potrzebni" przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.

Więcej: https://sprachcafe-polnisch.org/.../2023/01/Opis-PL.pdf

UKR | Мистецтво | |CURRENT_YEAR|

DE, ENG | below

Аліна Потемська | Листівки з України

Листівки з України — це новітня історія України, розказана в картинках. Кожна листівка — це окрема розповідь про те, що зараз переживають українці щодня. Не тільки українці, які залишилися в Україні, а й ті, хто зараз за кордоном, як Аліна Потемська.

«Ми відчуваємо радість і біль з кожною перемогою і кожною поразкою, так якщо б ми були в країні. Де б ми не були, ми всі віримо, що знову будемо радіти квітам, коли Україна переможе».
Ми запрошуємо вас на відкриття виставки та зустріч з Аліною Потемською:

пт, 28 січня 2023 р., 19:00
Schulzestr. 1, 13187 Берлін

Приходьте!
Вхід вільний.

Зустріч з Аліною Потемською у поєднанні з кураторською екскурсією по виставці проведуть Агата Левандовські (польською) та Агата Кох (німецькою). Виставка організована у співпраці з фондом MiGRA та проходитиме в рамках проектів DEUTSCH+ (DSEE 2022) та «Ми потрібні один одному» за підтримки Паньковського районного управління.

https://sprachcafe-polnisch.org/wp-content/uploads/2023/01/Листівки-з-України.pdf

Запрошуємо відвідати виставку:
29.01.2023—25.03.2022 у SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Берлін | Пн-Пт 10-18, сб-нд 15-18

DE | Kunst | |CURRENT_YEAR|

ENG | below

Alina Potemska | Postkarten aus der Ukraine

Postcards from Ukraine - erzählt die jüngste Geschichte der Ukraine in Bildern. Jede Postkarte ist eine eigene Geschichte über das, was die Menschen in der Ukraine jetzt jeden Tag erleben. Nicht nur Ukrainer*innen, die in der Ukraine geblieben sind, sondern auch diejenigen, die jetzt im Ausland leben, wie Alina Potemska.

"Wir empfinden Freude und Leid bei jedem Sieg und jeder Niederlage, als wären wir im Lande selbst. Egal, wo wir sind, wir glauben alle, dass wir uns wieder an den Blumen erfreuen werden, wenn die Ukraine gewinnt." - Wir werden uns wieder an den Blumen erfreuen. Wir werden die Blumen wieder genießen."

Wir möchten Euch zur Ausstellungseröffnung und Begegnung mit Alina Potemska einladen:

am Freitag, den 28.01.2023 um 19.00 Uhr
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. / S1

Seid dabei!

Der Eintritt ist frei.

Die Begegnung mit Alina Potemska in Verbindung mit einer kuratorischen Führung durch die Ausstellung wird von Agata Lewandowski (Polnisch) und Agata Koch (Deutsch) geleitet.
Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Stiftung MiGRA organisiert und findet im Rahmen der Projekte DEUTSCH+ (DSEE 2022) und "Wir brauchen einander" mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow statt.

Mehr: https://sprachcafe-polnisch.org/.../Postkarten-aus-der...

EN | Art | |CURRENT_YEAR|

Postcards from Ukraine - exhibition by Alina Potemska

"Postcards from Ukraine" - it's the recent history of Ukraine told through images. Each postcard tells a separate story about what Ukrainians are experiencing every day. Not only those who stayed in Ukraine, but also those who are now abroad, like Alina Potemska.

"We feel joy and suffering at every victory and every defeat as if we were in the country. No matter where we are, we all believe that we will enjoy the flowers again when Ukraine wins."

We would like to invite you to the exhibition opening and meeting with Alina Potemska!

Friday, 28.01.2023, 7pm
Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Join us!

A meeting with Alina Potemska accompanied by a curatorial tour of the exhibition will be conducted by Agata Lewandowski (Polish) and Agata Koch (German). The exhibition is organized in cooperation with the MiGRA Foundation and will take place as part of the DEUTSCH+ (DSEE 2022) and "We need each other" projects with the support of the Pankow District Office.

More:
https://sprachcafe-polnisch.org/.../Postcards-from...

We invite you to visit the exhibition:
29.01.2023-25.03.2022 SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin | Mon-Fri 10am-6pm, Sut-Sun. 3pm-6pm

Sei auf Facebook dabei!

Wir freuen uns schon auch auf jedes weitere Treffen mit Euch 🌞

Das Team SprachCafé Polnisch e.V. & Partner
sprachcafe-polnisch.org
Liken Sie uns auf Facebook, Instagram & YouTube!
+ 49 (0)160 9968 0059
Schulzestraße 1
13187 Berlin