Foto © A.Koch

 
PL  | Listopad w Kafejce | *|CURRENT_YEAR|*
DE | siehe unten 

Jak się macie, Drodzy?

Tak, tyle niepokoju wokół...
A tu właśnie mamy pełnię jesieni! Otacza nas złoto listowia. Zachęca do spacerów. Noc stała się dłuższa niż dzień. Przyglądamy się płomieniowi świecy. Znów z chęcią parzymy herbatę. Korzystamy z ciepłej kąpieli z olejkiem.
Warto teraz skierować uwagę na to wszystko, co wpływa na nas dobrze, kojąco, gdziekolwiek byśmy nie byli...
Pozytywne nastawienie do rzeczywistości, nawet tak trudnej, wyzwala w nas nowe siły i stwarza nowe możliwości.
To nasze myśli kreują naszą rzeczywistość. Jesteśmy świadomi energii, jaką żyjemy i emanujemy, w każdej chwili. Uważność i elastyczność mogą okazać się w tym pomocne.
Rezyliencja? Tak!

Co na Schulze, co w Zespole i co w ogóle? 

Podsumowanie działań rocznych Zespołu Kafejki 2020 zestawiła dla nas w formie prezentacji nasza dotychczasowa wolontariuszka BFD. Dziękujemy, Ewo! Ta prezentacja była też tematem ostatniego spotkania Wolontariuszek i Wolontariuszy. Chętnie się nią z Wami podzielimy.
Zachęcamy do współdziałania, również online! [email protected]

Pewnie już wiecie: od 2.11.2020 przynajmniej do końca listopada nie będziemy mogli spotykać się na Schulze. Przykro nam. Takie są wymogi czasu. TU najnowsza  wersja zarządzenia koronowego berlińskiego Senatu w wersji niemieckiej z 29.10.2020.
Wyjątek stanowi nasza biblioteka: w poniedziałki i piątki 16.00-19.00 będzie można indywidualnie wypożyczać książki lub też je nabywać - zachowując wszelkie reguły higieny. Zapraszamy!

W trosce o siebie i innych czynimy więc to, co tylko możliwe:

• Uczestniczymy w spotkaniach online.
• Stawiamy na kreatywność: szukamy nowych formatów komunikacji, aktywności, spotkań, wyrazu, wymiany myśli.
  Na nowo odkrywamy formy te zapomniane, z chęcią rozwijamy je dalej. Ciekawi jesteśmy też Waszych pomysłów.
• Spotkania są ważne! Sami dbamy o kontakty z ludźmi: przez spacer, telefon, mail, list  - sami wiemy, co jest najlepsze :-)
• Zespół Kafejki pracuje teraz online, zawsze możecie więc być z nami w kontakcie
• ...

Wolontariackie działania Kafejki wspomagają w tym roku projekty: FEIN & FEIN-Pilot oraz Rozwój zrównoważony w praktyce i Razem się dogadamy.

Listopadowe kafejkowe spotkania online

Prawie wszystkie spotkania przenosimy do sieci.Zgłoszenie mailem jest warunkiem uczestnictwa.

Sprachlos und ohnmächtig | DE: 05.11.2020, 19.00 - eine Gesprächsrunde zur aktuellen Lage: vier Expert*innen & vier Perspektiven. Macht mit! Wir sind neugierung auf Deine Sicht!

Dwujęzyczne Berlińskie Dni Bajek: 05.11.2020 o 16.30: Mały Książę  oraz 12.11.2020 o 16.30: Pan Maluśkiewicz - emitowane z bibliotek na Pankow - więcej 

Warsztay twórczego pisania - z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman: 07.11.2020, 15.00-18.00. W przygotowaniu znajduje się właśnie antologia online prac powstałych tu w ostatnich latach zasługujących na brawa publiczności. Szczegóły niebawem.| Projekt Razem się dogadamy!

Okrągły Stół: pn., 12.11.2020, 17.00-18.15: Prof. Dr. Igor Kąkolewski, dyrektor Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk zaprezentuje cykl podręczników do historii "Europa - nasza historia". 

DelphicArtWall - na kolejne prace artystek i artystów czekamy  z ciekawością jeszcze do 01.12.2020! Zapraszamy do udziału! Wystawa prac w listopadzie nie będzie dostępna.  Więcej... | Projekt Start Up for Peace

Interaktywna rozmowa - seminarium dla rodziców wychowujących dzieci wielojęzycznie: sb., 21.11.2020, 11.00-13.00 | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

"Poniemieckie" - Karolina Kuszyk w rozmowie z Agatę Koch: pn., 23.11.2020, 19.00 | Projekt Start Up for Peace

Jak możemy lepiej komunikować i lepiej razem pracować? – kontynuacja spotkań dla całego Zespołu Kafejki. Tym razem tematem będą finanse: 25.11.2020, 19.00 | Projekty Razem się dogadamy! oraz FEIN-Pilot

Strony Odry - Tu i w sieci - czw., 26.11.2020, 19.00-21.00 - polsko-niemiecka scena literacka. Cykl 4 spotkań, tym razem emitowane z Berlina (DE). Nagrania ze spotkań znajdziecie na naszym kanale YouTube. | Projekt  Strony Odry - Tu i w sieci Projekt 

Spotkanie networkingowe dla pedagogów nt wielojęzyczności - De - pt., 27.11.2020, 19.00-21.00  | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

KiezRebellen: wt., 14.00-16.00, cotygodniowe spotkania online i w terenie - integracyjny projekt sąsiedzki realizowany z uczennicami i uczniami sąsiedniej szkoły Carl-von-Ossietzky-Gymnasium/Willkommensklassen - Mieszkańcy Pankow zainteresowani współudziałem w projekcie są mile widziani | Projekt KiezRebellen

EMIGRA - festiwal filmów emigracyjnych, Berlin: 05.12.2020; konkurs filmów trwa jeszcze tylko do 03.11.2020. Filmowcy, zgłaszajcie swoje prace!

Spotkanie adwentowo-wigilijne: 12.12.2020, 16.00-19.00 | Projekt Ludzie tworzą miejsca

Neuigkeit! „Außer dem blauen Himmel…“ Innere Energie pflegen | Eine neue Reihe startet! Eure Beiträge sind willkommen!: 29.12.2020, 19.00-21.00

... i jeszcze trochę normalności

Tradycje, zwyczaje, rytuały wspierają zwykle poczucie tożsamości oraz utrzymanie balansu psychicznego. Nawet jeśli formy ich pielęgnowania w tym roku okażą się trochę inne, warto o nich pamiętać: 

• 1 listopada - Święto Zmarłych, obchodzone w Polsce w szczególny sposób. Obchodzone jest ono również w innych krajach/kulturach. W Niemczech też się je obchodzi - 01.11. - jako święto katolickie, ale również w ostatnią niedzielę przed adwentem, która nazywa sią Totensonntag, jako święto ewangelickie. 
• 9 listopada 1989 - upadek muru berlińskiego. 9 listopada definiuje się jako szczególny dzień w historii Niemiec: 1918 - początek pierwszej republiki w Niemczech, 1938 - pogrom społeczności żydowskiej.
• 11 listopada - Święto Niepodległości - dla upamiętnienia odzyskania niepodległości przez Polskę w 1918 roku, po 123 latach zaborów (od 1795 do 1918 roku). 
• 11 listopada to Dzień Świętego Marcina - obchodzone m.in. w Niemczech oraz zachodnich regionach Polski
• 29 listopada - Andrzejki! Ale pamiętajmy też o naszych Andrzejach! 

Polecamy

• Kafejka dla Dzieci i Rodziców - SprachCafé für Kinder und Ihre Eltern Newsletter oraz grupa FB
• Lada dzień gotowy będzie nasz tradycyjny już ścienny kalendarz na 2021 "Wielojęzyczność na co dzień"/"Gelebte Mehrsprachigkeit" z rysunkami dzieci i krótkimi tekstami motywującymi do praktykowania wielojęzycznosci. Można będzie go nabyć w Kafejce lub zamówić pocztą. Szczegóły już niebawem.
• Mieszkasz w Pankow i Ty lub Twoi przodkowie imigrowali do NRD?
  Chcesz podzielić się wspomnieniami? Prosimy o kontakt. 

DE | November im SprachCafé | *|CURRENT_YEAR|*

Wie geht es Euch, Ihr Lieben?

Ja, die Unruhe um uns herum ist da ...
Und hier sind wir Mitten im Herbst! Wir sind umgeben von goldig schimmernden Blättern. Wir sind in Spazierlaune. Die Nacht ist mittlerweile länger als der Tag geworden. Wir beobachten die brennende Kerze. Wir freuen uns wieder Tee zu kochen. Wir genießen ein warmes Bad mit Öl.
Jetzt lohnt es sich, unsere Aufmerksamkeit auf alles zu richten, was positiv und beruhigend ist, wo auch immer wir sind ...
Eine positive Einstellung zur Wirklichkeit, auch in so schwierigen Zeiten, löst sie neue Kräfte aus und schafft neue Möglichkeiten in uns.
Die Gedanken schaffen unsere Realität. Wir sind uns der Energie bewusst, die wir leben und ausstrahlen. Zu jeder Zeit. Achtsamkeit und Flexibilität können dabei behilflich sein. 
Resilienz? Ja, bitte!

Was gibt es Neues in der Schulze, beim Team und überhaupt so?

Eine Zusammenfassung der jährlichen Aktivitäten des SCP-Teams 2020 wurde für uns in Form einer Präsentation von Ewa, unserer derzeitigen BFD-Freiwilligen, zusammengestellt. Vielen Dank! Diese Präsentation war auch das Thema des Treffens der Freiwilligen am letzten Mittwoch. Gerne teilen wir die Präsentation auch mit Euch!
Wir ermutigen Euch zur Zusammenarbeit, auch online! [email protected]

Wie Ihr alle bestimmt schon mitbekommen habt, schließen ab dem 2.11.2020 bis Ende November erstmal sämtliche Veranstaltungen. Es werden keine Treffen in der Schulze abgehalten. Es tut uns leid, aber das sind leider die aktuellen Maßgaben. Hier findet sich die neuste Fassung der Beschlüsse des Berliner Senats vom 29.10.2020
Einzige Ausnahme besteht für uns bei unserer Bibliothek. Hier könnt Ihr von
Montag bis Freitag von 16.00- 19.00 Uhr Bücher einzeln ausleihen oder kaufen – natürlich unter Einhaltung der Hygienevorschriften. Seid herzlich willkommen!

Wir kümmern uns um uns und andere, indem wir das tun, was nur möglich ist:

• an Online-Veranstaltungen teilnehmen
• unsere Kreativität fördern: wir suchen nach neuen Kommunikationsformaten, Aktivitäten, Arten der Begegnungen, die Ideenaustausch ermöglichen
• vergessene Formate gerne wieder entdecken und diese weiterentwickeln. Wir sind auch auf Eure Vorschläge dazu gespannt.
• Begegnungen sind wichtig! Wir pflegen weiterhin den Kontakt zu anderen  ob durch einen Spaziergang im Freien, per Telefon, E-Mail, Brief… – das wissen wir für uns selbst am besten :-)
• ...

Freiwillige Aktivitäten des SprachCafés unterstützen dieses Jahr Projekte: FEIN & FEIN-Pilot, sowie Gemeinsam Nachhaltigkeit üben und Wir kriegen die Sache rund.

Begegnungen im November: online

Fast alle Treffen werden online stattfinden. Die Anmeldung per Mail ist Bedingung zur Teilnahme.

Sprachlos und ohnmächtig | DE: 05.11.2020, 19.00 - eine Gesprächsrunde zur aktuellen Lage: vier Expert*innen & vier Perspektiven. Macht mit! Wir sind neugierig auf Eure Sicht!

Bilinguale Berliner Märchentage | online: 05.11.2020 um 16.30: Der kleine Prinz  sowie 12.11.2020 um 16.30: Herr Klitzewinzig - ausgestrahlt durch die Pankower Bibliotheken

Kreatives Schreiben - Workshop - mit Ruth Fruchtman und Natalie Wasserman: 07.11.2020, 15.00-18.00. Gerade befindet sich in Vorbereitung eine Anthologie online mit Texten, die hier in den letzten Jahren entstanden sind und die sich ein Lob verdienen. Seid Ihr gespannt? Einzelheiten in Kürze. | Projekt Wir kriegen die Sache rund!

Runder Tisch: 12.11.2020, 17.00-18.15: Prof. Dr. Igor Kąkolewski, Direktor des Zentrums für historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften, wird eine Reihe von Geschichtsbüchern zum Thema "Europa - unsere Geschichte" vorstellen.
DelphicArtWall - wir warten gespannt auf die nächsten Werke von Künstler*innen noch bis zum 01.12.2020! Wir laden Euch zur Teilnahme am Wettbewerb ein! Die Ausstellung der bisher entstandenen Werke kann im November nicht besichtigt werden. Mehr...  | Projekt Start Up for Peace

Interaktives Sprechen - Seminar für Eltern mehrsprachiger Kinder, in Polnisch:  21.11.2020, 11.00-13.00 | Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit

"Poniemieckie" (Ehemals Deutsch) - Karolina Kuszyk im Gespräch mit Agata Koch., 23.11.2020, 19.00 | Projekt Start Up for Peace

Wie können wir besser kommunizieren und effizienter arbeiten? – Online-Treffen für das SCP-Team. Diesmal besprechen wir die Finanzen: 25.11.2020, 19.00 | Projekt Wir kriegen die Sache rund! sowie FEIN-Pilot

Oder-Seiten - Hier und im Netz - 26.11.2020, 19.00-21.00 - die 3. deutsch-polnische Lesebühne - ein Zyklus von 4 Treffen in Berlin und Stettin. Aufnahmen der Treffen findet Ihr auf unserem YouTube-Kanal  | Projekt Oder-Seiten - Hier und im Netz

Netzwerktreffen der Pädagog*innen - 27.11.2020, 19.00-21.00  | Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit

KiezRebellen: Mi. 14.00-16.00, wöchentliche Treffen - Integrationsprojekt aus der Nachbarschaft realisiert mit Schüler*innen vom Carl-von-Ossietzky-Gymnasium/Willkommensklassen - Wir freuen uns auf interessierte Pankower*innen!| Projekt KiezRebellen

EMIGRA - Filmfestival, Berlin: 05.12.2020; Liebe Filmemacher, Filme können nur noch bis zum 03.11.2020 eingereicht werden. Macht mit!

Advents-/Weihnachtstreffen: 12.12.2020, 16.00-19.00 | Projekt Menschen schaffen Orte

Neuigkeit! „Außer dem blauen Himmel…“ Innere Energie pflegen: Eine neue Reihe startet! Eure Beiträge sind willkommen!: 29.12.2020, 19.00- 21.00

... noch ein wenig Normalität

Traditionen, Bräuche, Rituale unterstützen in der Regel das Identitätsgefühl und erhalten das geistige Gleichgewicht. Auch wenn die Formen, diese zu zelebrieren, in diesem Jahr etwas anders ausfallen, lohnt es sich, sich an sie zu denken: 

• 1. November - Allerheiligen,  das Fest der Verstorbenen, das in Polen auf besondere Weise gefeiert wird, aber auch in anderen Ländern/Kulturen. In Deutschland wird er - am 01.11. - als katholischer Feiertag gefeiert. Am letzten Sonntag vor der Adventszeit, dem Totensonntag, ist er als ein evangelischer Feiertag bekannt.
• 9. November 1989 - Berliner Mauerfall. Der 9. November wird als ein besonderer Tag in der deutschen Geschichte definiert: 1918 - der Beginn der ersten Republik in Deutschland, 1938 - das Pogrom der jüdischen Gemeinde.
• 11. November - Unabhängigkeitstag Polens - zum Gedenken an die Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens im Jahr 1918 nach 123 Jahren der Teilung (von 1795 bis 1918).
• 11. November - St. Martinstag - gefeiert u.a. in Deutschland und in Westpolen.
• 29. November - Andrzejki = Andreas-Fest. Denkt an dem Tag an Andrzej, den Ihr kennt! 

Empfehlungen

• Newsletter sowie Facebook-Gruppe Kafejka dla Dzieci i Rodziców
• In Kürze wird unser schon traditioneller Wandkalender für 2021 "Gelebte Mehrsprachigkeit" mit Kinderzeichnungen und kurzen Motivationssprüchen fertig. Dieser Kalender kann dann im Cafe abgeholt oder per Post bestellt werden. Einzelheiten werden bald verfügbar sein.
• Du lebst in Pankow und Du oder deine Vorfahren sind in die DDR eingewandert?
  Willst du Deine Erinnerungen mit uns teilen? Bitte kontaktiere uns :-)