PL | Kafejkowe nowości w maju 2020 | *|CURRENT_YEAR|*

Serdecznie Was pozdrawiamy!

Niech ten muzyczny filmik ze wspomnieniami o naszych kafejkowych spotkaniach wprawi Was w pogodny i kreatywny nastrój.
Wielce dziękujemy jego współtwórcom-wolontariuszom za realizację! 

Jak się macie? Tak, ponawiamy pytanie: jak się macie w tych dziwnych czasach? Dziś wiemy, jak różne są sytuacje życiowe każdego z nas. Nie wahajcie się nawiązać z nami kontaktu, jeśli macie taką potrzebę - mailowo: [email protected], telefonicznie: 0160 99 63 00 59 lub pocztą tradycyjną: SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin. 

Trzymajmy się razem!

Pomoc

Osobom będącym w potrzebie jesteśmy w stanie zaoferować pomoc:
...w robieniu zakupów lub/i załatwianiu ważnych spraw.  W tym celu można zwrócić się telefonicznie do członkini Zespołu Kafejki, Izabeli Woźniak: 01520 2162720. Z chęcią zrobi, co tylko w jej mocy.

Możliwa jest też pomoc psychologiczna: [email protected].
Pamiętajmy: wiele osób czuje się samotnie. Jak możemy je wesprzeć?

Kto jest w potrzebie i szuka kąta do pracy, może poprosić o skorzystanie z naszych pomieszczeń na określonych warunkach, zgodnie z aktualnymi wymaganiami: kontakt@sprachacafe-polnisch. Na ile będzie to możliwe, chętnie udostępnimy nasze cztery ściany.

Pomoc w nauce szkolnej dla dzieci i młodzieży

Zeszłoroczni maturzyści pomagają uczniom berlińskich szkół na różnym poziomie klas, w języku niemieckim. Pomoc odbywa się przez internet.
Kto chciałby z tej pomocy skorzystać? 
Zapraszamy do kontaktu: [email protected].
 

Co u nas? Co nowego w Kafejce?

Nadal nie organizujemy spotkań na Schulze. Odwołane zostały również planowane festyny - Dzień Sąsiada i Dzień Dziecka.

Jednak ważny jest dla nas kontakt z Wami. Telefonujemy więc i piszemy maile. Wiele planowanych spotkań przenieśliśmy na Zoom - platformę do komunikacji w zespole i wspólnej pracy oraz do organizowania spotkań. W razie potrzeby będzie mogła nam towarzyszyć może nawet dłuższy czas... 

Warunkiem uczestnictwa w spotkaniach internetowych są zgłoszenia mailowe. Wówczas prześlemy Wam link, który umożliwi Wam wstęp na takie spotkanie online. Możecie być pewni, że na tej platformie jesteśmy tylko we własnym gronie - to nie są spotkania otwarte w sieci.  

Konkretne spotkania odbywające się obecnie na Zoomie przeczytacie poniżej w programie na maj 2020.

Oczywiście zdajemy sobie sprawę z tego, że Zoom nigdy nie zastąpi prawdziwych spotkań ludzi w realu. Jednak w obecnej sytuacji służy nam pomocą!

Spokojny i cichy czas umożliwia czasochłonne prace wolontariuszy: pielęgnację naszego miejsca oraz doskonalenie jego wyposażenia. Do nowości należy m.in. skrzynka na materiał informacyjny dostępna dla przechodniów, umieszczona na zewnątrz, tuż przy wejściu. 

W pierwszy majowy weekend "nasz" opiekun zieleni planuje akcje zasiewu grządki na podwórku. Wyrośnie znów bazylia oraz inne zioła przydatne w każdej kuchni. Przez całe lato będziemy się przyglądać przykładowym procesom uprawy roślin w warunkach miejskich. 

Wy również zaglądajcie do naszego ogródka. W jednej z doniczek zasiejemy niebawem słoneczniki. Codziennie będzie można obserwować ich wzrost, rozkwitanie i dojrzewanie. Jesteście już ciekawi? 

Kto chciałby uczestniczyć w obu zielonych akcjach, proszony jest o wiadomość: [email protected]. Zaaranżujemy wówczas bezpieczny dostęp, z uwzględnianiem obecnych norm bezpieczeństwa.

A w tych wszystkich działaniach wspiera nas projekt FEIN SprachCafé 0.2.!

Niemieckojęzyczny cykl spotkań "Sprachlos und ohnmächtig"

Temat ten wykluł się zupełnie spontanicznie jako wynik rozmów z licznymi osobami oraz bieżących refleksji nad zaistniałą sytuacją. Jego najważniejsze treści - skutki obecnego kryzysu oraz zrównoważony rozwój postrzegane z różnych perspektyw - zebraliśmy dla Was i z chęcią je udostępniamy.

Jest to temat rzeka, nadal mile widziane są konstruktywne pomysły i współdziałanie: [email protected]. Mamy nadzieję, że uda nam się zapewnić systematyczną kontynuację aktualizacji wiedzy, wspólnych rozważań i działań.

Program na maj 2020 - kafejkowe spotkania na Zoomie!

Na bieżąco prosimy śledzić aktualizacje w naszym kalendarzu.

Warunkiem uczestnictwa w spotkaniach internetowych są zgłoszenia mailowe. Wówczas przesyłamy Wam link, który umożliwia wstęp na takie spotkanie online. Możecie być pewni, że na tej platformie jesteśmy tylko we własnym gronie - to nie są spotkania otwarte w sieci.
 

Warsztaty twórczego pisania

- z Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman: sb., 02.05.2020, 15.00-18.00.
Zgłoszenia: [email protected]

Reloaded! KreativWorkshop RecyclingArt by Aleks

- z Aleksandrą Gajdą: wt., 05.05.2020, godz. 17-19
Kontakt i zgłoszenia: [email protected]

Grupa Empatii (Pl) 

- pn., 11.05.2020, 19.00: - Jak słuchać, żeby usłyszeć? Jak mówić, żeby wyrażać to, co jest rzeczywiście dla nas istotne? Jak w konfliktach dbać o to, co jest ważne dla nas, a jednocześnie brać pod uwagę drugą stronę? 
Zgłoszenia: [email protected]

Polskie śniadanie  - przygotowujemy dla siebie w domu :)

- wt., 12.05.2020, 10.00-12.00.
Zgłoszenia: [email protected]

Speak-Dating

- śr., 13.05.2020, 19.00-20.30.
Zgłoszenia: [email protected]

Jak możemy lepiej komunikować i lepiej razem pracować? - spotkanie dla Zespołu Kafejki, jej fanów i przyjaciół

- śr., 06.05. i .20.05.2020, 17.00-19.00 - z udziałem Ani Misztelli, psycholog i ekspertki komunikacji bezprzemocowej oraz Darii Czarlińskiej, szefowej Sinnergie e.V. i ekspertki pracy w zespole stowarzyszenia
Zgłoszenia: [email protected]

Grupa empatii (Pl)

- wt., 19.05.2020, 19.00: dla stałych uczestniczek/-ków
Zgłoszenia: [email protected]

Słowa snują światy - autorki i autorzy czytają 

- czw., 28.05.2020, 19.00-21.00
Zgłoszenia: [email protected]

Spotkania w sieci, w różnych formach, możemy sobie wyobrazić też dla innych naszych stałych oraz nowych formatów. Nie wszystkie natomiast jesteśmy w stanie realizować od zaraz. Wybaczcie, aktualnie szukamy rozwiązań. Wasze pomysły są jak zwykle mile widziane: [email protected]

Kolejne, jakie mamy w zamyśle - na Facebooku - to polecenia książkowe oraz kreatywne spotkania Recycling ART by Aleks: śledźcie nowości! 

Wielojęzyczność na co dzień | Spotkania internetowe

Zgłoszenie mailem jest warunkiem uczestnictwa w każdym ze spotkań.
Aktualizacje są do pobrania na stronie facebookowej Gelebte Mehrsprachigkeit

- kolejne spotkanie networkingowe dla pedagożek i pedagogów: 05.06.2020, godz.19.00.
Prowadzenie: językoznawczyni dr Anna Mróz, oraz logopedka Ana Maria Acevedo Vargas
Zgłoszenia: [email protected]

- Wielojęzyczność jako projekt rodzinny - seminarium dla rodziców w języku polskim i niemieckim: 23.05.2020, 10.00-12.00. Tytuł seminarium: Jak wejść w dialog z dzieckiem poprzez wspólne czytanie?
Prowadząca: Joanna Lauth - językoznawczyni, matka, ekspertka w dziedzinie wielojęzyczności.
Kontakt & zgłoszenia: [email protected]

Nowość! Pomoc w nauce szkolnej dla dzieci i młodzieży: zeszłoroczni maturzyści pomagają uczniom berlińskich szkół na różnym poziomie klas, w języku niemieckim. Pomoc odbywa się przez internet. Kto chciałby z tej pomocy skorzystać? 
Zapraszamy do kontaktu: [email protected].

NOWOŚĆ! Pomoc uczniów i uczennic - wsparcie dla wielojęzycznych rodzin i dzieci w czasach pandemii koronawirusa: 08.05.20, 19-21:00 na Zoomie
Te rozmowy online są kierowane do rodziców, którzy przez pandemię koronawirusa opiekują się swoimi dziećmi w domu. Na spotkaniach dostaniecie mnóstwo wskazówek i poleceń, które pomogą Wam i Waszym dzieciom "pokonać" odrabianie prac domowych. Rozmowy online będzie prowadziła logopedka Ana María Acevedo oraz Marcela Villanueva - mama, która ma wieloletnie doświadczenie z nauką dzieci w domu (Homeschooling).
Kontakt: [email protected]

Rozpoczęły się przygotowania naszego trójjęzycznego kalendarza na rok 2021 dla wielojęzycznych rodzin. Do współpracy zapraszamy dzieci 6-10 lat, które lubią rysować i w których domach mówi się po polsku/hiszpańsku/niemiecku. TUTAJ znajdziecie szczegóły. 

Bądźcie z nami!

Zapraszamy do lektury kolejnych odcinków bloga Agaty Koch o różnych aspektach dwu- i wielojęzyczności. Dajcie się zainspirować!

Ludzie listy piszą...

...przypominamy o piosence Skaldów...

Nadal zachęcamy do pisania, rysowania, tworzenia różnych kreatywnych form komunikacji między ludźmi - do powrotu do prostych sposobów wyrazu tego, co ważne, codzienne, piękne... o czym chcielibyśmy opowiedzieć naszym najbliższym oraz przyjaciołom, których teraz nie możemy zobaczyć.
Może szczególnie babcie i dziadkowie ucieszyliby się z takiej poczty? 

Jeśli chcecie nas wesprzeć...

Na stronie głównej naszej strony internetowej znajdziecie przycisk "Przekaż darowiznę". Zaświadczenie o darowiźnie na rzecz stowarzyszenia użytku publicznego jak nasze, upoważnia Was do ulg podatkowych.

Z góry serdecznie Wam dziękujemy za każdy grosik!

DE | Mai-Neuigkeiten vom SprachCafé 2020 | *|CURRENT_YEAR|*

Wir grüßen Eich ganz herzlich!

Dieser Musik-Clip mit Erinnerungen an unsere Treffen im SprachCafé möge Euch in eine heitere und kreative Stimmung versetzen! Einen Dank an seine ehrenamtlichen Mitautor*innen.

Wie geht es Euch? Ja, wir fragen Euch wirklich erneut, wie es Euch geht. Mittlerweile wissen wir, wie unterschiedlich die Lebenssituationen jeden von uns sein mögen. Und manchmal wie schwierig... Zögert nicht, uns zu kontaktieren, wenn Euch danach ist: per Mail - [email protected] sowie telefonisch: 0160 99 63 00 59, oder auch per Post: SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin. 

Lasst uns zusammenhalten!

Hilfe & Unterstützung

Bedürftigen Personen sind wir heute in der Lage, Hilfe anzubieten:
- Beim Einkaufen oder/und diversen Erledigungen? Telefonisch steht Euch Izabela Woźniak aus unserem Team zur Verfügung: 01520 2162720. Sie möchte für Euch alles tun, was in ihrer Macht liegt.
- Psychologische Hilfe ist möglich: [email protected].
- Wir sollten daran denken: Viele Menschen fühlen sich einsam. Wie könnten wir sie unterstützen?

Wer dringend eine Arbeitsecke für sein Homeoffice braucht, kann eine Anfrage nach unseren Räumen an uns richten: kontakt@sprachacafe-polnisch - stundenweise, nach Absprache, zu aktuellen Verordnungen. Wenn das möglich sein wird, helfen wir gern. 

Schülerhilfe für Kinder und Jugendliche

Letztjährige Abiturienten greifen Berliner Schüler*innen jeder Klassenstufe unter die Arme: Auf Deutsch, online: [email protected].
Wer möchte sie noch in Anspruch nehmen? 

Was gibt es Neues bei uns? Was gibt es Neues im SprachCafé? 

Immer noch gibt es keine Veranstaltungen in der Schulze. Die geplanten Feste wurden abgesagt - der Tag der Nachbarn sowie das Kinderfest.
Immer noch ist uns der Kontakt mit Euch wichtig. Wir telefonieren, wir schreiben uns Mails. Viele angedachte Treffen haben wir auf Zoom verlagert - eine Plattform zum Kommunizieren und Arbeiten im Team sowie für Veranstaltungen. Zoom kann bei Bedarf unsere Aktivitäten auch über eine längere Zeit begleiten und unterstützen. 
Für Teilnahme an unseren virtuellen Treffen ist die Anmeldung per Mail notwendig. Wir schicken Euch einen Link zu jeder Veranstaltung extra zu, mit dem Ihr Euch einloggen könnt. Ihr könnt Euch sicher sein: Wir sind dann nur im Kreise der angemeldeten Personen und nicht im offenen Netz. 
Einige konkrete Beispiele findet Ihr gleich unten im Programm für Mai 2020. 
Natürlich wissen wir, dass diese virtuellen Treffen nie die wahren Begegnungen der Menschen in der Wirklichkeit ersetzten werden.

Diese ruhige und stille Zeit ermöglicht unseren Ehrenamtlichen ruhige Arbeit an zeitaufwendigen Aufgaben. Zu Neuigkeiten gehört z.B. der Info-Kasten, der Passanten zugänglich ist - im Außen-/ Eingangsbereich. 

Am ersten Mai-Wochenende plant "unser" Grüne Pate die Aussaat im Hochbeet des Hofes. Es wird wieder Basilikum wachsen sowie andere Kräuter, die für jede Küche geeignet sind. Den ganzen Sommer lang wird es möglich sein, an diesem Beispiel Urban Gardening zu betrachten. 

Schaut ruhig mal auch in unseren Vorgarten herein. In einem der Blumentöpfe werden wir bald Sonnenblumenkerne aussähen. Beinahe tagtäglich wird es möglich sein, das Wachstum, das Aufblühen und das Reifen dieser wunderschönen und einfachen Pflanze des Sommers zu beobachten. Seid Ihr schon neugierig? 
Wer sich an diesen Aktionen beteiligen möchte, kann uns informieren: [email protected]. Wir ermöglichen einen sicheren Zutritt. 

Bei all diesen Bemühungen unterstützt uns das Projekt FEIN SprachCafé 0.2.!

Deutschsprachiger Zyklus "Sprachlos und ohnmächtig" 

Diese Thema hat sich ganz spontan ergeben - als Ergebnis mit vielen Menschen sowie aktueller Überlegungen der letzten Zeit. Seine wichtigsten Inhalte - Folgen der jetzigen Krise sowie Nachhaltigkeit - haben wir für Euch zusammengestellt und gern stellen wir sie Euch zur Verfügung. Das Thema ist endlos, konstruktive Ideen und Mitwirkung sind weiterhin willkommen: [email protected]. Wir hoffen, es gelingt uns, eine systematische Fortsetzung anzubieten: Wissen, gemeinsame Überlegungen und Handeln.

Programm für April 2020
- Begegnungen auf Zoom des SprachCafés!

Verfolgt bitte laufend die Aktualisierungen im Kalender der Homepage.
Für Teilnahme an unseren virtuellen Treffen ist die Anmeldung per Mail notwendig. Wir schicken Euch einen Link zu, mit dem Ihr Euch einloggen könnt. Ihr könnt Euch sicher sein: Wir sind dann nur im Kreise der angemeldeten Personen und nicht im offenen Netz.
 

Kreatives Schreiben - Workshop

- mit Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman: Sa., 02.05.2020, 15.00-18.00. 
Anmeldung: [email protected]

Reloaded! KreativWorkshop RecyclingArt by Aleks

- mit Aleksandra Gajda: Die., 05.05.2020, 17-19 Uhr
Kontakt & Anmeldungen: [email protected]

Grupa Empatii (Pl) 

- pn., 11.05.2020, 19.00: - Jak słuchać, żeby usłyszeć? Jak mówić, żeby wyrażać to, co jest rzeczywiście dla nas istotne? Jak w konfliktach dbać o to, co jest ważne dla nas, a jednocześnie brać pod uwagę drugą stronę? Zgłoszenia: [email protected]

Polnisches Frühstück  (zu Hause vorbereitet)

- Di., 11.05.2020, 10.00-12.00, Anmeldung: [email protected]

Speak-Dating

- Mi., 13.05.2020, 19.00-20.30, Anmeldung: [email protected]

Wie können wir besser kommunizieren und effizienter arbeiten? Treffen für das SCP-Team, Fans, Interessierte

- Mi., 06.05. + 20.05.2020, 17.00-19.00 - mit Unterstützung von Anna Misztella, Psychologin und Expertin für gewaltfreie Kommunikation sowie Daria Czarlińska, Geschäftsführerein von Sinnergie e.V., Expertin für Team-Arbeit im Verein, Anmeldung: [email protected]

Grupa empatii (Pl)

- wt., 19.05.2020, 19.00: dla stałych uczestniczek/ków, 
zgłoszenia: [email protected]

Worte weben Welten - Lesebühne 

- Do., 28.05.2020, 19.00-21.00, Anmeldung: [email protected]

Treffen im Netz, in diversen Formen, können wir uns auch für auch für andere feste und neue Veranstaltungsformate im SprachCafé vorstellen. Nicht alle aber sind wir in der Lage ab sofort zu verwirklichen. Wir bitten um Verständnis, suchen nach Lösungen, Vorschläge sind gern willkommen: [email protected].
Weitere Aktivitäten, an die wir denken, sind Buchempfehlungen und ReparaturWerkstatt/Recycling ART by Aleks auf Facebook. Verfolgt die Neuigkeiten! 

Gelebte Mehrsprachigkeit | Veranstaltungen im Netz

Laufende Aktualisierungen findet Ihr auf der Facebook-Seite Gelebte Mehrsprachigkeit.
Achtung! Die Anmeldung per Mail ist Voraussetzung zur Teilnahme an jeder der Veranstaltungen:

- das nächste Netzwerktreffen für Pädagog*innen: 05.06.2020, 19.00,
Leitung: Dr. Anna Mróz & Ana Maria Acevedo Vargas
Anmeldungen: [email protected]
Wir freuen uns über das große Interesse an dieser Reihe!

- Mehrsprachigkeit als Familienprojekt - Seminar für Eltern in Polnisch und Deutsch: 23.05.2020, 10.00-12.00. Leitung: Joanna Lauth - Sprachwissenschaftlerin, Mutter Expertin im Bereich Mehrsprachigkeit
Seminarthema: Dialogisches Vorlesen - Sprachförderung durch Vorlesen
Anmeldungen: [email protected]

NEU! In Quarantäne und hilflos beim verpassten Schulstoff, den anstehenden Klausuren oder den Prüfungsvorbereitungen? Letztjährige Abiturienten greifen mehrsprachigen
Berliner Schüler*innen jeder Klassenstufe unter die Arme - auf Deutsch, online:
[email protected].

NEU! Schüler*innenhilfe - Unterstützung für mehrsprachige Kinder und Familien in der Coronakrise: 08.05.20, 19-21 Uhr auf Zoom
Diese Online-Gespräche richten sich an die Eltern, die ihre Kinder wegen der Coronakrise zu Hause betreuen. Es werden zahlreiche Tipps und Empfehlungen zur Unterstützung der Schulkinder bei Bewältigung der Hausaufgaben angeboten. Die Online-Gespräche werden von Ana María Acevedo, Logopädin sowie Marcela Villanueva, selbst Mutter, die mehrjährige Erfahrung in Homeschooling gesammelt hat, geleitet.
Kontakt: [email protected]

Gestartet sind die Vorbereitungen zu unserem dreisprachigen Wandkalender 2021 für mehrsprachige Familien. Wer möchte mitmachen? Kinder 6-10 J. mit Familiensprache DE, Pl, ESP, die gern zeichnen, sind willkommen! HIER sind die Einzelheiten. 

Seid dabei!

Herzliche Einladung zu weiteren Blog-Beiträgen von Agata Koch - über verschiedene Aspekte der Zwei- und Mehrsprachigkeit. Lasst Euch inspirieren!

Ludzie listy piszą... Menschen schreiben Briefe...

...hier ist noch mal der polnische Song von Skaldowie.
Wir möchten Euch ermutigen, zu schreiben, zu zeichnen, diverse neue Formen der Kommunikation zwischen den Menschen kreativ zu entwickeln. Es wäre gut, auf einfache Ausdrucksmittel zurückzugreifen, um über Dinge zu sprechen, die wichtig sind, alltäglich und einfach schön... was wir unseren lieben Menschen, die wir jetzt im Moment nicht sehen können, gern erzählen würden.
Vielleicht würden sich Omas und Opas gerade jetzt besonders über solche Post freuen? 

Wenn Ihr uns unterstützen möchtet...?

Wenn Ihr unsere Aktivitäten in dieser schweren Zeit finanziell unterstützen möchtet, könnt Ihr das jeden Moment auf eine einfache Art und Weise tun:
Auf der Titelseite unserer Homepage findet Ihr den "Spenden-Button". Die Spendenbescheinigung einer gemeinnütziger Organisation wie unserer berechtigt zum Steuerabzug.
Heute schon bedanken wir uns bei Euch vorab für jeden Groschen!