PL | Historia | *|CURRENT_YEAR|*

Stara wiejska szkoła. Miejsce wielu głosów.

Prezentacja – Regina Schön – i czytanie z uczniami berlińskich szkół.

Po prezentacji wprowadzającej uczestnicy czytają wspomnienia polskich i niemieckich świadków wydarzeń, którzy w latach 40. XX wieku spędzili dzieciństwo i młodość w powiecie słupskim/Landeskreis Stolp (przed 1945 r. Pomorze Gdańskie/Hinterpommern) . Niektórzy uczęszczali do wiejskiej szkoły w miejscu Smołdziński Las (Holzkathen).

Wspólnie zbadamy międzynarodową historię tego miejsca i poznamy ścieżki życiowe jego byłych i obecnych mieszkańców.

Zarówno Niemców, którzy się tam urodzili, dorastali i musieli opuścić kraj, jak również Polaków, którzy – często także wysiedleni – po wojnie osiedlili się na Pomorzu.

Poruszone tematy obejmą także wiejską oraz szkolną codzienność, a także doświadczenia podczas okresu wojny i wysiedlenia.

W tym roku przypada 80. rocznica tej barbarzyńskiej wojny zapoczątkowanej w 1939r., o której głosami ówczesnych uczniów i uczennic opowiadają ostatni jej świadkowie. Po części z czytaniem wspomnień istnieje możliwość rozmowy z niektórymi żyjącymi świadkami.
 

piątek, 18.09.2019, godz. 19.00
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow,
tuż przy S-Bhf Wollankstr.

Wstęp wolny, dobrowolne datki na cele statutowe naszego stowarzyszenia mile widziane.

Spotkanie realizowne jest w ramach projektu „Wszystko się zmienia” przy wsparciu Urzędu Dzielnicy Pankow.

Zapraszamy!
 

Foto: Alte Schule, zbiory prywatne - Tadeusz Miniach

PS.: Szukamy jeszcze uczniów i szkół zainteresowanych współpracą. Prosimy o [email protected].

DE | Einführung | *|CURRENT_YEAR|*

Die alte Dorfschule. Ein vielstimmiger Ort.

Präsentation – Regina Schön – und Lesung mit Schülern Berliner Schulen
(Mile widziane są tu zapytania Berlińskich szkół. Takie spotkanie z aktywnym udziałem uczniów i nauczycieli możliwe są też w porze przedpołudniowej. Prosimy o [email protected])

Nach der einleitenden Präsentation lesen die Teilnehmer aus den Erinnerungen deutscher und polnischer Zeitzeugen, die in den 40er Jahren ihre Kindheit und Jugend im Landkreises Słupsk / Stolp in Pomorze (vor 1945 Hinterpommern) verbrachten. Einige besuchten die Dorfschule in Smoldzinski Las (Holzkathen).

Gemeinsam erkunden wir die transnationale Geschichte dieses Ortes und lernen die Lebenswege seiner ehemaligen und jetzigen Bewohner kennen.

Der Deutschen, die dort geboren wurden und aufwuchsen und das Land verlassen mussten, sowie der Polen, die – oftmals auch Vertriebene – nach dem Kriege in Pommern ansiedelten.

Dorfalltag und Schule werden ebenso thematisiert wie Erfahrungen von Krieg und Vertreibung.

Mit den Stimmen der Schüler*innen kommen die letzten Zeugen jenes barbarischen Krieges zu Wort, dessen Beginn 1939 sich dieses Jahr zum 80. Male jährt.  Anschließend besteht die Möglichkeit, mit einigen Zeitzeugen ins Gespräch zu kommen.
 

Freitag, 18.09.2019, 19.00 Uhr
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow,
direkt am S-Bhf Wollankstr.

Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden für unsere Satzungszwecke sind willkommen.

Die Veranstaltung findet statt im Rahmen unseres Projektes „Alles im Wandel“ mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.

Zapraszamy!

Foto: Alte Schule, Privatbesitz Tadeusz Miniach

PS.: Wir suchen noch Schulen und ihre Schüler*innen, die an einer Kooperation interessiert wären: [email protected]