PL | Listopad w Kafejce | *|CURRENT_YEAR|*
- Newsletter tym razem z opóźnieniem. Przepraszamy.

100 lat niepodległej Polski

to kulminujące wydarzenie tego miesiąca i całego roku 2018!
11 listopada obchodzimy je też na Schulze! Osobiste przesłania w nastrojowej atmosferze - dla tych, którzy chętnie podzielą się też swoimi. "Słowo o ojczyźnie" wniesie duet Bajto. Zapraszamy!

Co w stowarzyszeniu?

Dziękujemy za tak liczny udział w naszych spotkaniach! Tu wspomnienia z 15.10.2018. Cieszymy się, że grono wolontariuszy rośnie! Kto jeszcze chciałby się do niego przyłączyć?  [email protected]

(!) Jeszcze tylko do końca tego miesiąca Kafejka ma możliwość zgłoszenia osoby zainteresowanej federalnym programem dla wolontariuszy Bundesfreiwilligendienst i pracą zespole w Kafejki. Dla kogo ta oferta może być ciekawa? Szczególnie radzi będziemy ze zgłoszeń zainteresowanych naszą kawiarnią sąsiedzką! Szczegóły i zgłoszenia: [email protected]

Regularne spotkanie wolontariuszy Kafejki odbywać się będą na Schulze: 
- w każdy trzeci poniedziałek miesiąca o 19.00-21.00, a więc 19.11.2018  oraz
- w każdy pierwszy czwartek miesiąca 10.00-12.00, tj.też już 01.11.2018
Będzie można poznawać się nawzajem, wymieniać wiedzą i doświadczeniami oraz korzystać ze szkoleń. 

Dziś polecamy również:
- profesjonalny coaching specjalnie dla naszego zespołu prowadzony przez Claudia Zuleta - 09.11.2018 o 19.00 | Schulze | Prosimy o zgłoszenia: [email protected]
- kolejne spotkanie z cyklu Komunikacja z satysfakcją - z Anią Misztellą - 12.11.2018 o 19.00 | Schulze

Kafejka w drodze

Działalność Polskiej Kafejki Językowej zaprezentujemy niebawem: 
- na forum edukacyjnym "Witajcie Sasiedzi - Hallo Nachbarn" projektu Interreg "Nachbarspracherwerb" 7.11.2018 w Pasewalku. Kto jeszcze wybierze się tam z nami? Organizatorom dziękujemy za zaproszenie!
- na konferencji "Miasta dla Europy" i platformie MARKTPLATZ EUROPA w Berlińskim Ratuszu 10.11.2018, 10:00-17:00. Zapraszamy do odwiedzenia nas w tym imponującym miejscu! Wymagane są zgłoszenia.

Kafejka dla dzieci

Miło, że jesteście.
Tu aktualne terminy spotkań na Pankow:
- dla dzieci w wieku przedszkolnym - 1,5-3 lat o godz. 16.30 oraz 3-5 lat o godz.17.15 w piątkowe popołudnia | Schulze
- Nowość! Muzyka z biglem – czyli zajęcia muzyczno-ruchowe dla dzieci przedszkolnych w języku polskim - środy, 17.30 | Schulze
- dla dzieci zerówkowych o godz.16.30 i w wieku szkolnym o godz. 17.30 -  w czwartkowe popołudnia | Schulze
- język i literatura dla dzieci - wybrane soboty - 17.11., 01.12., 08.12.2018, 10.00  | Schulze
- język i literatura dla młodzieży - wybrane soboty - 17.11., 01.12., 08.12.2018, 12.00  | Schulze

- polskojęzyczna grupa dla Rodziców z Maluszkami (0-1,5 roku) - poniedziałki 10:00-11:00 | Schulze 
- Nowość! Muzyczne poranki - dla Maluszków i ich rodziców - poniedziałki 11.00-11.30 | Schulze

Poza tym: Listopad to miesiąc bajek. Jego motto brzmi: Władza i bezsilność. Po raz kolejny we współpracy z Urzędem Dzielnicowym Pankow, LinguaPankow, Migrapower oraz bibliotekami w naszej dzielnicy przygotowaliśmy dla Was dwa spotkania bajkowe w języku polskiim i niemieckim. Towarzyszył im będzie też tym razem Kolorowy Stół!
"Niewidoma dziewczynka i miś" w wykonaniu teatru "Bajto" obejrzeć będzie można w
- czw., 08.11.2018, 16:30 w bibliotece na Weißensee 
- śr., 21.11.2018, 16:30 w bibliotece na Pankow

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

Kafejka dla dzieci w innych dzielnicach Berlina:

- Nowość! - Berlin Schöneweide, Familienprojekt Sonnenkinder, Flutstrasse 1, 12439 Berlin
- - - Zabawy językiem polskim - 1,5-3 lat, czwartki, 16:30-17:15, Start: 08.11.2018 | Prosimy o zgłoszenia: [email protected]
- - - Zabawy językiem polskim - 3-5 lat, wtorki, 16:30-17:15, Start: 06.11.2018 | Prosimy o zgłoszenia: [email protected]

- Schöneberg - Rymowanki rozwijanki - 1,5-5 lat, w poniedziałki, godz. 16.00 + 17.00, Start: 17.09.2018 | Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark, Kurmärkische Str. 1-3, 10783 Berlin, E-Mail: [email protected]

- Mitte - Polski dla Maluchów  TAM Interkulturelles Familienzentrum, Wilhelmstr. 116 - 117, 10963 Berlin | Info/zgłoszenia: E-Mail: [email protected]
- - - od 4 mies. do 1,5 roku - poniedziałki, godz. 10.00-10.45, Start: 17.09.2018
- - - 1,5-3 lat - środy, godz. 16.00-16.45, 4-6 lat - środy, godz. 17.00-18.00, Start: 19.09.2018


Uwaga! Październik/listopad 2018 to czas ferii szkolnych w Berlinie: 22.10.-02.11.2018. My przygotowaliśmy dla Was specjalną ofertę:
SprachCamp - Jesienne Ferie Językowe dla dzieci w wieku 5-9 lat - 29.10-2.11.2018, 8:45-17:00- w Kurmark/Schöneberg. Info/zgłoszenia: E-Mail: [email protected]
...
Nowości!
Niebawem rozpoczniemy redakcję specjalnego newslettera Kafejka dla dzieci. Trzeba będzie się na niego zapisać.
Stworzymy też grupę na facebooku o tej samej nazwie. Mamy nadzieję na zwiększenie w ten sposób przejrzystości publikowanych informacji dla Was, śledźcie na bieżąco nasze działania. Wdzięczni będziemy za sugestie.

Wielojęzyczność na co dzień | Gelebte Mehrsprachigkeit

Kontynuujemy cykl seminariów dla rodziców, wychowawców, nauczycieli. Cenna wiedza, praktyczne wskazówki i wymiana doświadczeń znajdują się w centrum uwagi. Partnerem projektu jest MaMis en Movimiento e.V.  Projekt uzyskał wsparcie Urzędu Dzielnicy Pankow ze środków Masterplan Integracja i Bezpieczeństwo. Terminy: 

- 08.11.2018, godz. 19.00: "Interkulturowość w przedszkolu" - networkingowe spotkanie dla wychowawców, pedagogów, logopedów  | Schulze
- 16.11.2018, godz. 16.30: "Dlaczego dzieci milkną?" - seminarium w języku polskim poprowadzi dr Anna Mróz | Schulze
- 24.11.2018, godz. 11.00-14.00: "Wielojęzyczność jako projekt rodzinny" - - seminarium poprowadzą w języku niemieckim dr Anna Mróz oraz Ana Maria Acevedo | Schulze
- Kolejne terminy znajdują się w kalendarzu.

Zapraszamy na blog Agaty Koch! 

Naszą ofertę na temat wielojęzycznego wychowania dzieci rozszerza projekt MaMis e.V. Usłysz wielojęzyczność - o bezpłatne telefoniczne poradnictwo w języku polskim! Zachęcamy do skorzystania z oferty! Kolejne terminy: 13 i 27.11.2018. 16:00-18:00. Au jeszcze coś do posłuchania - wywiad z dr Anną Mróz!
---
Fotorelacja z konferencji 26.09.2018 "Wielojęzyczność wczesnodziecięca" w Ratuszu Pankow

Pankow zaprasza! Otwarte warsztaty kultury

>>> projekt integracyjny 2018. Dziękujemy za wsparcie Urzędowi Dzielnicowemu Pankow!

- Warsztaty twórczego pisania - z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman, 03.11.2018 i 01.12.2018 15:00-18:00 | w każdą pierwszą sobotę miesiąca | Schulze

- Taneczna podróż - ruch i taniec | cykl sobotni dla dzieci i dorosłych - 03.11.2018 | Stadtteilzentrum Pankow

- poniedziałkowa kafejka, 19:00 | Schulze:
- - - 12.11.2018: Komunikacja z satysfakcją - spotkanie z Anią Misztellą, psycholożką w każdy drugi poniedziałek miesiąca
- - - 26.11.2018: Krysia Sar - spotkanie literackie: gelebt-geliebt-gearbeitet-gelacht und -geweint 

- środowa kafejka : Groby Polaków w Berlinie - 07.11.2018, godz. 10:00-12:00 | Alte Apotheke, w każdą pierwszą środę miesiąca 

- czwartkowa kafejka, godz. 19.00 | Schulze:
- - - 01.11.2018: Fotografie z Kołobrzegu - zagoszczą u nas Freunde Kolbergs e.V. Kto jeszcze chciałby podzielić się wspomnieniami z lata, jest mile widziany!
- - - 22.11.2018: Take & Give - Work in Progress! O szafce przed naszym ogródkiem - spotkania sąsiedzkie pełne inspiracji | z Antoanettą Marinov | w każdy czwarty czwartek miesiąca
Uwaga! Jeszcze tylko do 29.10.2018 jest okazja, by zagłosować na ten dynamiczny projekt z przyszłością mający zwolenników w całej Europie!!! Zagłosujcie na nas!

- - - !!! pt., 30.11.2018: Andrzejki - tradycje i spotkania - po raz pierwszy u nas!

- Save the Date! 15.12.2018, 15.00-18.00: Spotkanie adwentowo-wigilijne z Mikołajem | Schulze

Warsztaty kreatywne | robótki ręczne i komunikacja

- Robótki ręczne i inne zajęcia manualne oraz komunikacja - 16:00-18:00 - w każdą środę | Schulze | im Rahmen von "Demokratie leben"

- DamenSalon: 21.11.2018, 15:00-17:00 - międzykulturowe spotkania dla kobiet - w każdą przedostatnią środę miesiąca 

- kolejne spotkanie z cyklu Komunikacja z satysfakcją - z Anią Misztellą - 12.11.2018 o 19.00 | Schulze

Besseres Deutsch 

Nowa - rozszerzona oferta doskonalenia języka niemieckiego - zawsze w środy 18.30-20.00 - zachęcamy do udziału! | Schulze
- treninig językowy i tandemy - 2 i 4 środa miesiąca 
- tłumaczenia polsko-niemieckie - 1 środa miesiąca 
- bajanie - interaktywnie (De) dla dorosłych - 3 środa miesiąca

Expolingua 2018 - Kafejka w roli partnera!

Nasz udział w największych targach językowych Niemiec:

• wykład dr Anna Mróz: Wielojęzyczne wychowanie dzieci – droga do sukcesu! | pt., 16.11.2018 10:15 – 11:00
• SPEAK-DATING – w różnych językach: polski, rosyjski, hiszpański, angielski, francuski i włoski w kombinacji z niemieckim | sb., 17.11.2018 16:00 – 16:45
• cały Programm

DE | SprachCafé im November | *|CURRENT_YEAR|*
- Unser Newsletter kommt diesmal mit Verzögerung. Wir bitten um Verständnis.

100 Jahre Unabhängigkeit Polens

Im Verein

Wir danken Euch für so zahlreiches Kommen zu unseren Treffen! Tolle Atmosphäre! Tolle Arbeit! Tolle Ideen! Hier sind die Erinnerungen an die Runde am 15.10.2018. Wir freuen uns, dass das Freiwilligen-Team immer größer wird! Wer hat noch Lust mitzumachen? [email protected]

(!) Nur noch bis Ende dieses Monats hat das SprachCafé die Möglichkeit, eine Person, die unser Team stärken möchte, im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes anzumelden. Wer hätte Interesse daran? Wir freuen uns auf Eure Rückmeldungen insbesondere für den Bereich NachbarschaftsCafé! Details/Anmeldungen: [email protected]

Regelmäßige Treffen der Freiwilligen finden statt:
- an jedem dritten Montag im Monat 19.00-21.00 Uhr, dh. am 19.11.2018
- an jedem ersten Donnerstag im Monat 10.00-12-00 Uhr, d.h. am 01.11.2018  in der Schulze
So besteht die Möglichkeit, sich gegenseitig kennenzulernen, Wissen und Erfahrungen auszutauschen sowie Neues zu erlernen.

Heute schon empfehlen wir:
- Profi-Coaching extra für unser Team - mit Claudia Zuleta - am 09.11.2018, 19.00 | Anmeldung: [email protected]
- aus der Reihe Komunikacja z satysfakcją - mit Ania Misztella am 12.11.2018, 19.00 | Schulze.

Unterwegs

Das SprachCafé Polnisch e.V. präsentiert sich:
- im Bildungsforum des Interreg-Projektes „Nachbarspracherwerb“ am 07.11.2018 in Pasewalk. Wer kommt noch mit? Wir danken den Organisatoren für die freundliche Einladung!
- in der Europa Konferenz „Cities for Europe“ 2018 sowie MARKTPLATZ EUROPA im Berliner Rathaus am 10.11.2018, 10:00-17:00. Besucher*innen sind gern willkommen! Anmeldung erbeten. 

SprachCafé für Kinder

Schön, dass Ihr da seid :-)
Hier sind die aktuellen Termine in Pankow:
- Polnisch-sprachige Krabbelgruppe (0-1,5 J): montags 10:00-11:00 | Schulze
- Neu! Musikvormittage für Babys und ihre Eltern: montags 11:00-11:30 | Schulze
- Vorschulkinder - 1,5-3 J. um 16.30 Uhr sowie 3-5 J. um 17.15 Uhr - freitags nachmittags | Schulze
- Neu! Muzyka z biglem - Musik und Bewegung für Vorschulkinder - mittwochs, 17.30 | Schulze
- Polska Zerówka um 16.30 Uhr sowie Schulkinder um 17.30 Uhr -  donnerstags nachmittags | Schulze
- Sprache und Literatur für Kinder - 17.11., 01.12., 08.12.2018 um 10.00 Uhr
- Sprache und Literatur für Jugendliche - 17.11., 01.12., 08.12.2018 um 12.00 Uhr

Außerdem: November ist der Märchenmonat. Sein Motto in diesem Jahr ist "Macht und Ohnmacht". Zusammen mit dem Bezirksamt Pankow, LinguaPankow, Migrapower sowie mit den Pankowern Bibliotheken haben wir für Euch ein Märchen in der polnischen und in der deutschen Sprache vorbereitet "Ein blindes Mädchen und sein Teddy", als Theaterstück von "Bajto" präsentiert und unserem Bunten Basteltisch begleitet am:
- Do., 08.11.2018, 16:30 in der Bibliothek in Weißensee
. Mi., 21.11.2018, 16:30 in der Bibliothek in Pankow.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - -

SprachCafé Polnisch für Kinder in anderen Stadtbezirken:

- Nowość! - Berlin Schöneweide, Familienprojekt Sonnenkinder, Flutstrasse 1, 12439 Berlin
- - - Polnische Spielgruppe/Zabawy językiem polskim - 1,5-3 J., donnerstags, 16:30-17:15, Start: 08.11.2018 | Wir bitten um Anmeldungen: [email protected]
- - - Polnische Spielgruppe/Zabawy językiem polskim - 3-5 J., dienstags, 16:30-17:15, Start: 06.11.2018 | Wir bitten um Anmeldungen: [email protected]

- Schöneberg - Rymowanki rozwijanki - 1,5-5 J. montags, 16.00 + 17.00 Uhr, Start: 17.09.2018 | Kurmark Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark, Kurmärkische Str. 1-3, 10783 Berlin, E-Mail: [email protected]
- NEU! Mitte - Polski dla Maluchów | TAM - Interkulturelles Familienzentrum, Wilhelmstr. 116 - 117, 10963 Berlin | Info/Anmeldung: E-Mail: [email protected]
     - ab 4 Monate bis 1,5 Jahr - montags, 10.00 – 10.45 Uhr, Start: 17.09.2018 
     - 1,5-3 Jahre - mittwochs, 16.00–16.45 Uhr + 4-6 Jahre - mittwochs 17.00 – 18.00 Uhr, Start: 19.09.2018

Achtung! Im Oktober/November sind in den Berliner Schulen Ferien : 22.10.-02.11.2018. Wir haben für Euch ein extra Angebot vorbereitet: SprachCamp für Kinder 5-9 J. 29.10-2.11.2018, 8:45-17:00 in Kurmark/Schöneberg. Info/Anmeldung: E-Mail: [email protected]

Neu!
Bald starten wir mit einem neuen Newsletter extra für SprachCafé für Kinder. Wir bitten dann um Anmeldungen.
Außerdem wird eine Gruppe auf Facebook mit dem gleichen Namen eingerichtet. Wir hoffen so auf mehr Transparenz in den Informationen, die wir für Euch zusammenstellen. Haltet Euch auf dem Laufenden. Für ein Feedback sind wir Euch dankbar.

Gelebte Mehrsprachigkeit

Unsere Seminarreihe für Eltern und pädagogische Kräfte geht weiter: Wertvolles Wissen, Tipps aus der Praxis sowie Erfahrungsaustausch! Der Kooperationspartner ist MaMis en Movimiento e.V. Das Projekt wurde vom Bezirksamt Pankow im Rahmen des Masterplans Integration und Sicherheit gefördert und findet unter dem Dach des Projektes citizenKcenter. Hier sind unsere Termine für Oktober:

- 08.11.2018, 19.00 Uhr: "Interkulturelle Arbeit in der Kita" - Netzwerktreffen für Erzieher*innen, Pädagog*innen, Logopädi*innen 
- 16.11.2018, 16.30 Uhr: "Warum schweigen die Kinder?"- Seminar in der polnischen Sprache leitet Dr. Anna Mróz
- 24.11.2018, 11:00-14:00: Mehrsprachigkeit als Familienprojekt - Seminar leiten Dr. Anna Mróz und Ana Maria Acevedo - in der deutschen Sprache 
- Weitere aktuellen Termine sind im Kalender zu finden.

- Willkommen bei neuen Blog-Beiträgen von Agata Koch zum Thema! 

Unser Angebot zur Mehrsprachigkeit wird von "Mehrsprachigkeit im Ohr"/ MaMis e.V., um eine kostenlose telefonische Beratung auf Polnisch erweitert. Die nächsten Termine: 13. und 27.11.2018, 16:00-18:00. Seid dabei! Hier ist eine kleine Hörprobe - von Dr. Anna Mróz.

- Rückblick auf den Fachtag am 26.09.2018 "Frühkindliche Mehrsprachigkeit" im Rathaus Pankow

Pankow lädt ein! Offene Kulturwerkstätten

>>> Integrationsprojekt 2018. Wir danken dem Bezirksamtes Pankow für seine Unterstützung!

- Kreatives Schreiben - Workshop - mit Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman - 03.11.2018, 15:00-18:00  | an jedem 1. Samstag im Monat | Schulze

- Tanzreise - Bewegung und Tanz - 03.11.2018, 14.00-18.00 Uhr | Samstagsreihe für Kinder und Erwachsene | Stadtteilzentrum Pankow

- Montags-SprachCafé, 19.00 Uhr | Schulze: 
- - - 12.11.2018: Komunikacja z satysfakcją - mit Ania Misztella, Psychologin, Workshop auf Polnisch 
- - - 26.11.2018: Krysia Sar – Lesung: Gelebt-geliebt-gearbeitet-gelacht und -geweint

- Mittwochs-SprachCafé: 07.11.2018, 10.00-12.00: Grabstätten der Polen in Berlin | jeden ersten Mittwoch im Monat  | Alte Apotheke

- Donnerstags-SprachCafé, 19.00 Uhr | Schulze
- - - 01.11.2018: Kolberg - Fotoabend - Freunde Kolbergs e.V. zu Gast!  Wer noch seine Kolberg-Bilder mit anderen teilen möchte, ist herzlich willkommen!
     - 22.11.2018: Take & Give - Work in Progress! Zum Schrank vor unserem Vorgarten - Nachbarschaftstreff und jede Menge Inspiration | mit Antoanette Marinov | jeden vierten Donnerstag im Monat.
Achtung! Nur noch bis zum 29.10.2018 kann für dieses dynamische und nachhaltige Projekt und seine Anhänger*innen in ganz Europa abgestimmt werden! Macht mit!

- - - !!! Fr., 30.11.2018, 19:00: Andrzejki - Andreas-Fest - Traditionen & Begegnungen - zum ersten Mal bei uns!

- Save the Date! 15.12.2018, 15.00-18.00: Advents- und Weihnachtstreffen mit dem Nikolaus/Weihnachtsmann | Schulze

KreativWerkstatt | Handarbeiten, Kommunikation

- Handarbeiten und andere manuelle Aktivitäten sowie Kommunikation - 16:00-18:00 - mittwochs | Schulze | im Rahmen von "Demokratie leben"

- DamenSalon interkulturell: 21.11.2018, 15:00-17:00 - jeden vorletzten Mittwoch im Monat.

- aus der Reihe Komunikacja z satysfakcją - mit Ania Misztella am 12.11.2018, 19.00 | Schulze.

Besseres Deutsch 

Neues, erweitertes Angebot für Deutschlerner*innen - mittwochs 18.30-20.00 Uhr | Schulze
- Sprachtraining Deutsch & Tandems - 2. + 4. Mittwoch im Monat 
- Übersetzungen Polnisch-Deutsch - 1. Mittwoch im Monat
- Märchenerzählen interaktiv (De) für Erwachsene - 3. Mittwoch im Monat 

Expolingua 2018 - SprachCafé als Partner!

Unser Beitrag zu EXPOLINGUA 2018, der größten Sprachen-Messe in Deutschland: 

• Vortrag von Dr. Anna Mróz: Mehrsprachige Kindererziehung – ein Weg zum Erfolg! | Fr., 16.11.2018 10:15 – 11:00
• Speak-Dating: SPEAK-DATING – in diversen Sprachen: Polnisch, Russisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch in Kombination mit Deutsch | Sa., 16:00 – 16:45
• gesamtes Programm

Zapraszamy!

Für unsere treuen Fans haben wir einige Freiticktes für die Messe. Interessierte melden sich bitte per Mail: [email protected].

Pl | De: Mit bester Empfehlung!

>>> Polnisch lernen? Ja! dienstags 18.15 und 20.00 | Schulze

>>> BERLIN_kulturforumWROCLAW: vom 22.-24.11. im Maxim Gorki Theater in Kooperation mit dem Kulturzug Berlin Wrocoław, dem convivium Berlin e.V., Strefa Kulury in Wrocław sowie der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa 
Experimentierfreudige Musiker, Tänzer und/oder Fotografen sind herzlich zum Mitwirken eingeladen! Bewerbungsfrist: 04.11.2018

Foto © A.Koch