To by\u0142o emocjonuj\u0105ce prze\u017cycie! Ostatnie sympozjum na temat wieloj\u0119zyczno\u015bci, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 21.09.2021 r., ju\u017c po raz si\u00f3dmy (w tym drugi raz online), obj\u0119\u0142o ca\u0142y Berlin, a nawet wykroczy\u0142o poza jego granice, podczas gdy do tej pory uczestnicy pojawiali si\u0119 osobi\u015bcie, w Berlin-Pankow \u2013 rozwija si\u0119 z roku na rok, rozprzestrzenia si\u0119, dociera do coraz to wi\u0119kszej liczby mi\u0142o\u015bnik\u00f3w dwu- tudzie\u017c wieloj\u0119zyczno\u015bci oraz styk\u00f3w mi\u0119dzykulturowych.<\/p>\n\n\n\n
Zar\u00f3wno w poprzednim, jak i w tym roku w centrum uwagi by\u0142 status j\u0119zyka rodzimego w berli\u0144skim systemie szkolnictwa. Tym razem tytu\u0142 sympozjum brzmia\u0142: Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 w berli\u0144skim systemie szkolnictwa \u2013 rzeczywisto\u015b\u0107 czy marzenie wielu rodzic\u00f3w?\u201dG\u0142\u00f3wnym gospodarzem jest od tego roku BEFaN \u2013 sie\u0107 obejmuj\u0105ca ca\u0142y Berlin zrzeszaj\u0105ca przede wszystkim organizacje migranckie, projekty na rzecz integracji, wyspecjalizowanych pedagog\u00f3w oraz inne osoby aktywnie zaanga\u017cowane w obszarze wieloj\u0119zyczno\u015bci i szkolnictwa na rzecz zinstytucjonalizowanego promowania wieloj\u0119zyczno\u015bci. Ale to nie jedyna nowo\u015b\u0107. Na par\u0119 dni przed wydarzeniem Parlament Miasta Berlin uchwali\u0142 zniesienie adnotacji \u201eNDH\u201d \u2013 nicht deutscher Herauskunft – czyli skr\u00f3t \u201enie-niemieckie pochodzenie\u201d.Powy\u017cszego sformu\u0142owanie szufladkowa\u0142o dzieci z rodzin imigranckich w przedszkolach i szko\u0142ach, nakierowuj\u0105c uwag\u0119 na deficyty oraz ignoruj\u0105c przy tym informacj\u0119 o j\u0119zykach, kt\u00f3re dziecko wnosi\u0142o.<\/p>\n\n\n\n
Kolejn\u0105 nowink\u0105 jest to, \u017ce wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 powinna by\u0107 rozumiana jako zadanie edukacyjne, nie natomiast jako dodatek, a ju\u017c w og\u00f3le nie jako balast. Co oznacza, \u017ce ka\u017cde dziecko w przedszkolu i szkole ma prawo do swojego j\u0119zyka rodzimego. Co z kolei nie oznacza, \u017ce od zaraz ka\u017cda plac\u00f3wka zapewni nauk\u0119 ka\u017cdego j\u0119zyka \u2013 jest to proces, kt\u00f3ry potrwa jaki\u015b czas, jednak\u017ce to co ju\u017c si\u0119 zmieni\u0142o to \u015bwiadomo\u015b\u0107: M\u00f3j j\u0119zyk rodzinny ma warto\u015b\u0107 i pojawi si\u0119 na \u015bwiadectwie!<\/p>\n\n\n\n
Oto rezultaty wieloletnich d\u0105\u017ce\u0144 \u015brodowisk migranckich. Mianowicie \u015brodowiska migranckie od dawna dok\u0142adaj\u0105 stara\u0144, by zaznaczy\u0107 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 i tym samym obecno\u015b\u0107 swojego j\u0119zyka oraz swojej kultur\u0119<\/s>y jako warto\u015bci dodanej dla coraz bardziej nowoczesnej i wielonarodowo\u015bciowej stolicy Niemiec, dbaj\u0105c o dobr\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 codzienno\u015b\u0107 w niej.<\/p>\n\n\n\n
Do tego zalicza si\u0119 intensywna wymiana pomi\u0119dzy \u015brodowiskami w obszarach imigracji, mi\u0119dzykulturowo\u015bci, wieloj\u0119zyczno\u015bci i \u0142\u0105czenia si\u0142, na przyk\u0142ad w formie pracy w grupie \u201eLingua Pankow\u201d, rozrastaj\u0105cej si\u0119 sieci \u201eBEFaN\u201d, czy te\u017c grupy roboczej ds. wieloj\u0119zyczno\u015bci w dzielnicy Marzahn-Hellersdorf (AG \u2013 Arbietsgemeinschaft \u2013 Mehrsprachigkeit in Marzan-Hellersdorf).<\/p>\n\n\n\n
Do tego zaliczaj\u0105 si\u0119 liczne formy wsp\u00f3\u0142pracy z organami administracyjnymi miasta: bibliotekami miejskimi, Urz\u0119dem ds. Zdrowia, Urz\u0119dem Dzielnicowym, Biurem Pe\u0142nomocnika ds. Integracji. Od 2020 ma miejsce wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy Wydzia\u0142em Senatu ds. Integracji i Migracji oraz Wydzia\u0142em Senatu ds. Szkolnictwa.<\/p>\n\n\n\n
Procesy te nie zawsze przebiega\u0142y g\u0142adko, wymaga\u0142y wytrwa\u0142o\u015bci i determinacji zaanga\u017cowanych stron, ostatecznie jednak ko\u0144czy\u0142y si\u0119 synergi\u0105 i udoskonaleniem w globalnym \u015bwiecie.<\/p>\n\n\n\n
Jest to r\u00f3wnie\u017c wspania\u0142y przyk\u0142ad powstania i rozwoju lokalnych inicjatyw tworz\u0105cych gremia obejmuj\u0105ce ca\u0142y Berlin oraz powstawania nowych struktur przy wsparciu wynikaj\u0105cego z do\u015bwiadczenia i wiedzy przedstawicieli odleg\u0142ych wieloj\u0119zykowych i mi\u0119dzykulturowych obszar\u00f3w oraz rezultat\u00f3w, z kt\u00f3rych wiele kolejnych spo\u0142eczno\u015bci mo\u017ce czerpa\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Polska Kafejka J\u0119zykowa – SprachCaf\u00e9 Polnisch e.V. i hiszpa\u0144skoj\u0119zyczne stowarzyszenie MaMis en Movimiento e.V. szczerze si\u0119 dzi\u015b ciesz\u0105, \u017ce dwu- i wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107, kt\u00f3re przewija\u0142y si\u0119 jako g\u0142\u00f3wny w\u0105tek w blisko 10-letniej historii naszych inicjatyw i od pocz\u0105tku by\u0142y dla nas g\u0142\u00f3wnym celem, rozkwitaj\u0105. Wielu ludzi w r\u00f3\u017cnym wieku w r\u00f3\u017cny spos\u00f3b i na co dzie\u0144 anga\u017cowa\u0142o si\u0119 w spraw\u0119 i tym samym przyczyni\u0142o si\u0119 do sukcesu. Wszystkim serdeczne dzi\u0119ki! Dzieli\u0107 szcz\u0119\u015bcie to mno\u017cy\u0107 szcz\u0119\u015bcie! Wspaniale, \u017ce mamy udzia\u0142 w wzbogacaniu Berlina.<\/p>\n\n\n\n
To by\u0142o emocjonuj\u0105ce prze\u017cycie! Ostatnie sympozjum na temat wieloj\u0119zyczno\u015bci, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 21.09.2021 r., ju\u017c po raz si\u00f3dmy (w tym drugi raz online), obj\u0119\u0142o ca\u0142y Berlin, a nawet wykroczy\u0142o poza jego granice, podczas gdy do tej pory uczestnicy pojawiali si\u0119 osobi\u015bcie, w Berlin-Pankow \u2013 rozwija si\u0119 z roku na rok, rozprzestrzenia si\u0119, dociera do coraz to wi\u0119kszej liczby mi\u0142o\u015bnik\u00f3w dwu- tudzie\u017c wieloj\u0119zyczno\u015bci oraz styk\u00f3w mi\u0119dzykulturowych. Zar\u00f3wno w poprzednim, jak i w tym roku w centrum uwagi by\u0142 status j\u0119zyka rodzimego w berli\u0144skim systemie szkolnictwa. Tym razem tytu\u0142 sympozjum brzmia\u0142: Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 w berli\u0144skim systemie szkolnictwa \u2013 rzeczywisto\u015b\u0107 czy marzenie wielu rodzic\u00f3w?\u201dG\u0142\u00f3wnym gospodarzem jest od tego roku BEFaN \u2013 sie\u0107 obejmuj\u0105ca ca\u0142y Berlin zrzeszaj\u0105ca przede wszystkim organizacje migranckie, projekty na rzecz integracji, wyspecjalizowanych pedagog\u00f3w oraz inne osoby aktywnie zaanga\u017cowane w obszarze wieloj\u0119zyczno\u015bci i szkolnictwa na rzecz zinstytucjonalizowanego promowania wieloj\u0119zyczno\u015bci. Ale to nie jedyna nowo\u015b\u0107. Na par\u0119 dni przed wydarzeniem Parlament Miasta Berlin uchwali\u0142 zniesienie adnotacji \u201eNDH\u201d \u2013 nicht deutscher Herauskunft – czyli skr\u00f3t \u201enie-niemieckie pochodzenie\u201d.Powy\u017cszego sformu\u0142owanie szufladkowa\u0142o dzieci z rodzin imigranckich w przedszkolach i szko\u0142ach, nakierowuj\u0105c uwag\u0119 na deficyty oraz ignoruj\u0105c przy tym informacj\u0119 o j\u0119zykach, kt\u00f3re dziecko wnosi\u0142o. Kolejn\u0105 nowink\u0105 jest to, \u017ce wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 powinna by\u0107 rozumiana jako zadanie edukacyjne, nie natomiast jako dodatek, a ju\u017c w og\u00f3le nie jako balast. Co oznacza, \u017ce ka\u017cde dziecko w przedszkolu i szkole ma prawo do swojego j\u0119zyka rodzimego. Co z kolei nie oznacza, \u017ce od zaraz ka\u017cda plac\u00f3wka zapewni nauk\u0119 ka\u017cdego j\u0119zyka \u2013 jest to proces, kt\u00f3ry potrwa jaki\u015b czas, jednak\u017ce to co ju\u017c si\u0119 zmieni\u0142o to \u015bwiadomo\u015b\u0107: M\u00f3j j\u0119zyk rodzinny ma warto\u015b\u0107 i pojawi si\u0119 na \u015bwiadectwie! Oto rezultaty wieloletnich d\u0105\u017ce\u0144 \u015brodowisk migranckich. Mianowicie \u015brodowiska migranckie od dawna dok\u0142adaj\u0105 stara\u0144, by zaznaczy\u0107 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 i tym samym obecno\u015b\u0107 swojego j\u0119zyka oraz swojej kultur\u0119y jako warto\u015bci dodanej dla coraz bardziej nowoczesnej i wielonarodowo\u015bciowej stolicy Niemiec, dbaj\u0105c o dobr\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 codzienno\u015b\u0107 w niej. Do tego zalicza si\u0119 intensywna wymiana pomi\u0119dzy \u015brodowiskami w obszarach imigracji, mi\u0119dzykulturowo\u015bci, wieloj\u0119zyczno\u015bci i \u0142\u0105czenia si\u0142, na przyk\u0142ad w formie pracy w grupie \u201eLingua Pankow\u201d, rozrastaj\u0105cej si\u0119 sieci \u201eBEFaN\u201d, czy te\u017c grupy roboczej ds. wieloj\u0119zyczno\u015bci w dzielnicy Marzahn-Hellersdorf (AG \u2013 Arbietsgemeinschaft \u2013 Mehrsprachigkeit in Marzan-Hellersdorf). Do tego zaliczaj\u0105 si\u0119 liczne formy wsp\u00f3\u0142pracy z organami administracyjnymi miasta: bibliotekami miejskimi, Urz\u0119dem ds. Zdrowia, Urz\u0119dem Dzielnicowym, Biurem Pe\u0142nomocnika ds. Integracji. Od 2020 ma miejsce wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy Wydzia\u0142em Senatu ds. Integracji i Migracji oraz Wydzia\u0142em Senatu ds. Szkolnictwa. Procesy te nie zawsze przebiega\u0142y g\u0142adko, wymaga\u0142y wytrwa\u0142o\u015bci i determinacji zaanga\u017cowanych stron, ostatecznie jednak ko\u0144czy\u0142y si\u0119 synergi\u0105 i udoskonaleniem w globalnym \u015bwiecie. Jest to r\u00f3wnie\u017c wspania\u0142y przyk\u0142ad powstania i rozwoju lokalnych inicjatyw tworz\u0105cych gremia obejmuj\u0105ce ca\u0142y Berlin oraz powstawania nowych struktur przy wsparciu wynikaj\u0105cego z do\u015bwiadczenia i wiedzy przedstawicieli odleg\u0142ych wieloj\u0119zykowych i mi\u0119dzykulturowych obszar\u00f3w oraz rezultat\u00f3w, z kt\u00f3rych wiele kolejnych spo\u0142eczno\u015bci mo\u017ce czerpa\u0107. Polska Kafejka J\u0119zykowa – SprachCaf\u00e9 Polnisch e.V. i hiszpa\u0144skoj\u0119zyczne stowarzyszenie MaMis en Movimiento e.V. szczerze si\u0119 dzi\u015b ciesz\u0105, \u017ce dwu- i wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107, kt\u00f3re przewija\u0142y si\u0119 jako g\u0142\u00f3wny w\u0105tek w blisko 10-letniej historii naszych inicjatyw i od pocz\u0105tku by\u0142y dla nas g\u0142\u00f3wnym celem, rozkwitaj\u0105. Wielu ludzi w r\u00f3\u017cnym wieku w r\u00f3\u017cny spos\u00f3b i na co dzie\u0144 anga\u017cowa\u0142o si\u0119 w spraw\u0119 i tym samym przyczyni\u0142o si\u0119 do sukcesu. Wszystkim serdeczne dzi\u0119ki! Dzieli\u0107 szcz\u0119\u015bcie to mno\u017cy\u0107 szcz\u0119\u015bcie! Wspaniale, \u017ce mamy udzia\u0142 w wzbogacaniu Berlina. Dokumentacja sympozjum (DE\/PL):\u2013 Einladung zum Fachtag\u2013 Die Videodokumentation des ersten Teils unseres VII. Fachtags 2021: VII. Fachtag \u201eHerkunftssprachlicher Unterricht im Berliner Bildungssystem\u201d: Dokumentation 2021 \u2013 YouTube\u2013 Grit Mehlhorn_Berlin_21.Sept.2021 (1) >>> Inhaltlicher Beitrag– Publikacja zmienionej ustawy o szkolnictwie, p. \u00a7 15 SchulG str. 1126f, Gesetz- und Verordnungsblatt z dnia 6 pa\u017adziernika 2021 – jako inspiracja i zach\u0119ta dla Was! >>> p. Tekst DE | T\u0142umaczenie PL<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1796,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-1798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-u-nas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/sprachcafe-polnisch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/36de0aec-9575-74ff-e223-7a1f7058cf8e-scaled.jpg?fit=1809%2C2560&ssl=1","acf":[],"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1798"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1798\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Dokumentacja sympozjum (DE\/PL)<\/strong>:
\u2013 Einladung<\/a> zum Fachtag
\u2013 Die Videodokumentation des ersten Teils unseres VII. Fachtags 2021: VII. Fachtag \u201eHerkunftssprachlicher Unterricht im Berliner Bildungssystem\u201d: Dokumentation 2021 \u2013 YouTube<\/a>
\u2013 Grit Mehlhorn_Berlin_21.Sept.2021 (1)<\/a> >>> Inhaltlicher Beitrag
– Publikacja zmienionej ustawy o szkolnictwie, p. \u00a7 15 SchulG str. 1126f, Gesetz- und Verordnungsblatt z dnia 6 pa\u017adziernika 2021 – jako inspiracja i zach\u0119ta dla Was!<\/strong> >>> p. Tekst DE<\/a> | T\u0142umaczenie PL <\/a> <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
![Einladung<\/a> zum Fachtag\u2013 Die Videodokumentation des ersten Teils unseres VII. Fachtags 2021:](\"https:\/\/sprachcafe-polnisch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/36de0aec-9575-74ff-e223-7a1f7058cf8e-scaled.jpg\"){kind=link}