Zaproszenie na cykl spotkań tematycznych w ramach wystawy 

„Hasan w Pankow. Historia(Historie) migracji w północno-wschodniej części Berlina”
Polskie Pankow – Agata, Zbigniew i Krystyna

– we współpracy z Polską Kafejką Językową – SprachCafé Polnisch e. V.

 

Drodzy Państwo,
niniejszym chcielibyśmy serdecznie Państwa zaprosić na nasze pierwsze spotkanie towarzyszące prezentacjom wystawy „Hasan w Pankow”
Już podtytuł „Agata, Zbigniew i Krystyna” zdradza treści opowiadające o polskim charakterze dzielnicy Pankow.

Liczba Berlińczyków polskiego pochodzenia w Pankow wynosi obecnie 3.058. Osoby urodzone w Polsce tworzą w tej dzielnicy jedno z największych imigranckich społeczności, zajmując drugie miejsce zaraz po włoskiej.

W kontekście wielu innych wspólnot imigranckich, które obecne są poprzez język, kulturę, sieć handlową oraz kulinaria, Polacy pozostają nadal dosyć mało widoczni. Wschodni i Zachodni Berlin doświadczył do 1990 roku różnorodnych etapów migracji z Polski, obejmujących swoim obszarem zarówno powody rodzinne jak i zawodowe.

W latach siedemdziesiątych i na początku lat osiemdzięsiątych Polacy i Polki z wykształceniem akademickim opuszczali Polskę zwykle z przyczyn politycznych, jednak w następnych latach imigranci z Polski byli głównie wysiedleńcami przyjeżdzającymi do Niemiec przede wszystkim z przyczyn ekonomicznych. Dziś poza różnicami w pozycji społecznej czy zawodowej, mamy do czynienia z międzypokoleniową przepaścią. Od momentu przystąpienia przez Polskę do Unii Europejskiej w 2005 roku w szczególności młodzi ludzie, chętnie decydują się na przyjazd i osiedlenie się w Berlinie i jego okolicach. To wszystko przyczynia się do coraz bardziej prężnego umiejscowienia się polskiej społeczności na imigranckiej mapie Berlina (Pankow).

Kiedy? czwartek, 18 stycznia 2018, godz. 18:00-19:30

Gdzie? Museum Pankow, Kultur-und Bildungszentrum Sebastian Haffner,
Prenzlauer Allee 227/228, 10405 Berlin

Nasi rozmówcy:

Krysia Sar (ur. 1937 w Łodzi), właściwie dr Krystyna Reemer, studiowała od 1959 w Moskwie. Wyszła za mąż za studenta z NRD, przyjechała w 1966 roku do Berlina Wschodniego, doktoryzując się i pracując na Uniwersytecie Ekonomicznym. W latach 1975-79, jak i w 1990 towarzyszyła swojemu mężowi, dyplomacie, na placówce w Stanach Zjednoczonych. Dziś Krysia Sar jest pisarką. Opublikowała m.in. „Wie in früheren Jahren. Menschen, Orte, Zeiten“ (2009), „Kommt das Herz zu kurz? Geschichten ohne Grenzen“ (2014).

Stanisław Baran (ur. 1953 w Kobylnicy Wołoskiej), absolwent kierunku budowy maszyn, metalowiec, wyjechał w 1975 do NRD jako pracownik kontraktowy. Następnie pracował w Budziszynie, a w 1979 roku przyjechał z żoną do Berlina Wschodniego. Przez 10 lata pracował w berlińskiej fabryce papierosów VEB Garbaty. Badacz historii swojej ojczyzny, w szczególności wydarzeń mających miejsce w Galicji podczas pierwszej wojny światowej.

Agata Koch (ur. 1964 w Lublinie) – po maturze studiowałą germanistykę w Lipsku, przyjechała w 1990 roku do Berlina, od 1999 roku mieszka na Pankow. Pracowała jako tłumaczka i lektor języka. Jest inicjatorką Polskiej Kafejki Językowej – SprachCafé Polnisch e.V.,  powstałej w 2012 roku jako otwartego miejsca spotkań z językiem polskim, kulturą i kuchnią – w szczególności dla osób interesujących się Polską, a także jej obywateli mieszkających w Berlinie i okolicach.(www.sprachcafepolnisch.org).

Agata Eßer (ur. 1979 w Kozienicach) – studiowała nauki polityczne i społeczne w Polsce. W ramach doktoratu na temat integracji Polaków w USA przez wiele miesięcy mieszkała w Chicago. Tam poznała swojego przyszłego męża pochodzącego z Niemiec. Mieszkała w Aachen, a od 2008 roku mieszka w Berlinie. Dziś doradza nowo przybyłym do Pankow w Welcome Center Pankow.

Będziemy bardzo radzi z przybycia Państwo na wieczorne spotkanie. Tuż przed jego rozpoczęciem będą mieli Państwo możliwość wzięcia udziału w spacerze po wystawie „Hassan w Pankow”. z udziałem przewodnika. Początek o godzinie 17. Wszystkie inne informacje wraz z terminami mogą Państwo znaleźć w załączonej ulotce lub na naszej stronie internetowej.

Serdecznie pozdrawiam –
Katarzyna Niewiedział

 

 

– – –

Wernisaż, który odbył się 14.12.2017, był początkiem cyklu tematycznego „Historie migracyjne z północno-wschodniego Berlina”, w ramach którego będą odbywać się do marca 2018 różne wieczory dyskusyjne – o wietnamskich robotnikach kontraktowych w NRD, o polskiej imigracji zarobkowej oraz o rosyjskiej imigracji. Ponadto porozmawiamy również o współczesnym napływie młodych Europejczyków do dzielnicy Pankow, jak i o uchodźcach wojennych z Syrii i Afganistanu.

Po stacjach Dortmund, Hagen, Neuss i Dusseldorf wystawa „Wujek Hasan i pokolenie wnuków” zagości w Pankow. Pokazuje ona zarówno perspektywy w większości tureckich imigrantów zarobkowych, którzy od połowy lat 60-tych przybywali do Niemiec, jak i doświadczenia ich potomków, którzy urodzili się i dorośli już w Niemczech. We współpracy z muzeum Pankow postanowiliśmy wykorzystać tą wystawę z Zagłębia Ruhry jako okazję do pokazania regionalnych i punktowych powiązań historii migracyjnych z Pankow. Poprzez rozmowy ze świadkami czasu, odczyty książek oraz pokazy filmowe pragniemy również przybliżyć tą tematykę mieszkańcom naszej dzielnicy.

Będzie nam bardzo miło powitać Państwa na tej wystawie oraz na towarzyszących jej wydarzeniach. Będzie ona doskonałą okazją do nawiązania kontaktów i dyskusji. Cieszymy się na spotkanie z Wami!

Z pozdrowieniami

Katarzyna Niewiedział
Pełnomocnik do spraw integracji