Jak spędzacie Święta? Czy pisanki już gotowe? Ufarbowane w cebulaku? Czy pomalowane we wzorki? A może te szczególnie fantazyjne powstały przy pomocy jakiejś innej techniki? Czy jajka znalazły już miejsce w koszyczku wielkanocnym? A może zawisły na drzewie czy krzaku? Czy to jajka ekologiczne? Czy wydmuszki? Czy może jakieś całkiem inne?

Czy pamiętacie ostatni artykuł blogu o języku i emocjach? Tradycje, święta i zwyczaje w każdej z kultur są doskonałym nośnikiem tychże właśnie treści!
Gdyż to one stanowią o naszej tożsamości, a więc o głębokim poczuciu bezpieczeństwa i to na całe życie: przebywanie w przestrzeni, w której czujemy się dobrze, pewnie, i bezwarunkowo „w całości“,
czujemy się zwiazani z czymś większym od nas samych. A jeśli nam brak tego uczucia, to brak nam w życiu czegoś bardzo ważnego…

Tożsamość jest czymś subiektywnym i kompleksowym, stąd definiowana indywidualnie. Dla osób żyjących w wielu kulturach proces odnalezienia tożsamosci może okazać się w swym przebiegu trudniejszy i dlużej trwać. Często stwierdza się, że posiadamy więcej niż jedną tożsamość.

Kiedy jako młoda dziewczyna po raz pierwszy na początku studiów w Lipsku spedzilam tam okres przedświąteczny i zetknęłam się z ludźmi z różnych zakątków świata, stało się dla mnie jasne, jak różnorodnie pod względem kulturowym i jak jednak podobnie celebruje się ten czas. Nawet tylko same polskie zwyczaje wielkanocne okazały się dla mnie wtedy zaskakująco różnorodne!

Korzystajmy z tego czasu do refleksji.
Korzystajmy z tego czasu, aby nawiazać kontakt z rodziną, krewnymi, przyjaciółmi – by poczuć więzy z korzeniami, wspólnymi tradycjami i zwyczajami, by zaczerpnąć nowych sił i umożliwić ich odnowę! Język będzie tu jednym z wielu form wyrazu intensywnego przeżywania dóbr kultury, jakie nam przekazano, tak, jakie dziedziczymy, rownież w kontekście dwu- i wielojęzyczności.

Potraktujmy te liczne wielkanocne spotkania z bliskimi jako okazję do nawiązania rozmowy. Bądźmy budowniczymi mostów między pokoleniami. Dbajmy o dobre relacje z ludźmi. Nie ukrywajmy radości ze spotkań. Bądźmy otwarci na nowe i ciekawi ich. Próbujmy świadomie i bez wahania przyjmować pozytywne emocje i na nich budować.
Sprzyja temu wiosna. Dodaje sił. Nareszcie możemy poczuć światło i ciepło…

Korzystajmy z tego czasu i jego przesłania. Opłaca się.

Wesołych Świąt! Frohe Ostern!

 

[/author_image]
Autorka blogu urodziła się w Polsce, jest germanistką, lektorką języka, tłumaczką oraz inicjatoką Polskiej Kafejki Językowej jako modelu lokalnych inicjatyw społecznych oraz jej koordynatorką: www.sprachcafe-polnisch.org. Po latach studiów w Lipsku, w 1990 roku przybyła do Berlina. Od roku 2000 mieszka tu wraz z rodziną w zielonej północnej części wielkiego miasta, w dzienicy Pankow. Właśnie tu odkryła na nowo zamiłowanie do fotografii i innych form wizualnych. W kreatywnej codzienności towarzyszy jej słowo poetyckie i proza. Oba języki uważa za ważną wzajemną inspiracje. „Spotkania są ważne” to motto ostatnich lat spędzonych intensywnie w wielu kulturach, językach, pokoleniach. https://agakoch.wordpress.com/ Blog ten to zapowiedź obszerniejszej publikacji. Zapraszamy do dialogu: mile widziane są Państwa pomysły i inspiracje! Kontakt: a.koch@sprachcafe-polnisch.org.