W środy odbywa się na Schulze Sprachtraining Deutsch, prowadzony przez osoby, których niemiecki jest językiem ojczystym, trening zorientowany jest na tandemy językowe. Jest to na swój sposób pomoc dla samopomocy. Ludzie mają sobie tyle do zaoferowania! Czasem wystarczy tylko impuls, otwartość to podstawa.

Znajomość języka niemieckiego można teraz doskonalić poprzez ćwiczenia tłumaczenia tekstu, w których ważna jest precyzja wyrazu. Raz w miesiącu można trenować umiejętność komunikacji: baza to znane baśnie i legendy, które są potem opowiadanie przez uczestników spotkania w sposób interaktywny.
I tak każda środa u nas oferuje możliwość doskonalenia znajomości języka niemieckiego i to w kontekście dwujęzyczności.

W odstępach miesięcznych spotykają się tu kobiety w ramach DamenSalon.

Szkamy jeszcze uczestniczek zainteresowanych wymianą na ambitne tematy w kontekście interkulturowym. Wątki codzienne grają tu również ważną rolę. W języku niemieckim odbywają się rozmowy, gdyż grupa została zainicjowana przez kobiety z różnych krajów o różnych językach ojczystych, kóre jako nowe mieszkanki Berlina spotkały się na kursie języka niemieckiego. Ciekawość siebie na wzajem chciałyby pielęgnować dalej. I pogębiać znajomość niemieckiego. Obecnie zamieszkują odległe dzielnice miasta, niektóre z kobiet dostały pracę, w tej codzienności spotkanie się w tym samym gronie graniczy wręcz z niemożliwością. Nie chciałyby jednak stracić nadziei na takie spotkania, pomysł jest dobry, teraz próbujemy zwrócić się do kobiet w lokalnym zasięgu naszych aktywności.

Również środowe warsztaty kreatywne to dobra okazja poznania nie tylko robótek ręcznych, ale też do wyczarowania figurek i innych przedmiotów z masy papierowej i innych materiałów, ale też okazja do rozmów na różne tematy i do wypróbowania zdobytych znajomości języka. Ten czas w godzinach popołudniowych umożliwia spotkania różnych pokoleń, a takie są zawsze ciekawe.

Czwartkowa Kafejka odbywa się teraz już co tydzień. Poruszane tematy to język, literatura, historia, sztuka, kulinaria, sąsiedztwo. Czasem omawiane są ambitne zagadnienia, czasem mniej ambitne, czasem znajdzie się mała grupka zainteresowanych, czasem jest u nas pełno gości. Przestrzeń dla ważnych kwestii znajdują tu osoby pragnące podzielić się nimi z innymi ludźmi. Ramy na takie przedsięwzięci są stworzone. Uzupełnią je niebawem też poniedziałkowe wieczory.

Warsztaty twórczego pisania istnieją w Kafejce od samych jej początków, a prowadzi je Ruth i Natalie. Do niedawna odbywały się one dwa razy w roku. Teraz mamy jednak możliwość organizowania comiesięcznych spotkań. Obie kobiety poznały się tu, od lat są ze sobą zaprzyjaźnione. To spotykania dwóch różnych pokoleń będących dla siebie inspiracją natury artystycznej. Wiele osób zainteresowanych literaturą i pisarstwem profituje z ich koneksji. W ten sposób powstaje cudowna przestrzeń dla tajników językowych, zmian perspektyw, dla wypróbowania nowych środków wyrazu artystycznego, dla dzielenia się radością słowa pisanego, przestrzeń dla wymiany rad i uwag, snucia nowych pomysłów, aby nam się lepiej wiodło…
Uczestnicy tych spotkań przychodzą czasem z nowymi pomysłami – ze swoimi indywidualnymi zaintereowaniami, zdolnościami, z tym, co ich wyróżnia, ze swoją sztuką słowa. I tak rozszerza się przestrzeń bogactwa.

Od czasu do czasu pojawiają się nowe pomysły oraz indywidualne zapytania co do wykorzystania naszych pomieszczeń. Wspaniale! Tak tworzy się prawdziwa dynamika, którą warto uchwycić, jest cenna. Szukamy jednocześnie lepszych rozwiązań dla kwestii rozpoczętych, tych, które już zaistniały, by móc je rozwinąć i kontynuować. Od lata jest tu wiele nowości, niech one najpierw się tu odnajdą, dograją.

Nasza kawiarnia sąsiedzka nadal znajduje się w fazie tworzenia. Jeszcze szukamy dla niej wolontariuszy. Chcielibyśmy móc zaoferować naszym gościom dłuższe godziny otwarcia, tak, by mogli nas odwiedzić niezależnie od programu i czy skosztować smakołyków, czy poinformować się o wydarzeniach, czy po też prostu pobyć, czy spotkać znajomych. Obojętnie, jak kto długo tu mieszka, brzmienie języka ojczystego czy wręcz zanurzenie się w nim odczuwa się jako przyjemność i odbiera jako wielkie wsparcie! Doceniają to szczególnie strasze osoby będące czasem w poszukiwaniu straconego języka…

Czarna tablica, a na niej pismo z kredy, ustawiona tuż przy wejściu, informuje o programie na dany dzień w Kafejce. Wydaje się strasznie stara, ale to właśnie jej urok… Czy też moja słabość do rzeczy, które zdradzają swoją historię? Przy wprowadzce tu zimą stała w piwnicy. Przedtem musiała chyba służyć restauracji istniejącej tu niegdyś. A. pociągną ją świeżą farbą, chyba trochę ożywił się jej wygląd.

 

Autorka blogu urodziła się w Polsce, jest germanistką, lektorką języka, tłumaczką oraz inicjatoką Polskiej Kafejki Językowej jako modelu lokalnych inicjatyw społecznych oraz jej koordynatorką: www.sprachcafe-polnisch.org. Po latach studiów w Lipsku, w 1990 roku przybyła do Berlina. Od roku 2000 mieszka tu wraz z rodziną w zielonej północnej części wielkiego miasta, w dzienicy Pankow. Właśnie tu odkryła na nowo zamiłowanie do fotografii i innych form wizualnych. W kreatywnej codzienności towarzyszy jej słowo poetyckie i proza. Oba języki uważa za ważną wzajemną inspiracje. „Spotkania są ważne” to motto ostatnich lat spędzonych intensywnie w wielu kulturach, językach, pokoleniach. https://agakoch.wordpress.com/ Blog ten to zapowiedź obszerniejszej publikacji. Zapraszamy do dialogu: mile widziane są Państwa pomysły i inspiracje! Kontakt: a.koch@sprachcafe-polnisch.org.