Lesung aus dem gerade erschienenen Roman „Kleine Himmel“ (Klak-Verlag, Berlin), in dem uns die Autorin in wunderbar poetischer und ironischer Sprache auf die Suche nach den Wunden und verborgenen
Schätzen ihrer Wurzeln mitnimmt, eingebettet in die Nachbeben mitteleuropäischer Geschichte. Das Thema des Romans sind u.a. psychologische Konsequenzen der Kriegstraumata, der Umsiedlungen und Vertreibungen.
Neben Galiziendeutschen und ihrer Geschichte, die sich im Bieszczady-Gebirge und in Warthegau abspielt, gehören Polen aus den Ostgebieten und das Nachkriegsstettin zu den wichtigsten Protagonisten des Romans.

Roman „Kleine Himmel“, Klak-Verlag, Berlin 2019.
Aus dem Polnischen von Natalie Buschhorn

Titel des Originals „Niebko“ (WAB, Warszawa 2013)

Inhaltsangabe:

Willi, der Galiziendeutsche Halbwaise, 1939 in den Warthegau umgesiedelt, kommt nach dem Krieg in das nun polnische Stettin. Er heiratet die ebenfalls aus ihrer ostpolnischen Heimat vertriebene Basia,
die 1941 als Sechsjährige von den Sowjets nach Kasachstan verschleppt worden war. Ein neues Leben soll beginnen, aber die Vergangenheit lässt sie nicht ruhen.
Davon erzählt uns Zuzanna, ihre Tochter, die erst spät ihre väterlichen Wurzeln entdeckt und inzwischen in Deutschland lebt.

Brygida Helbig
wurde 1963 in Szczecin geboren und lebt seit 1983 in Deutschland. Autorin von Prosa, Dramatik und Lyrik. Studium der Slawistik und Germanistik an der Ruhr-Universität Bochum, habilitierte sich 2004 an der Berliner Humboldt-Universität.
In deutscher Übersetzung erschienen der satirische Prosaband „Ossis und andere Leute“ (2015) und der groteske Kurzroman „Engel und Schweine“ (2016).
Autorin der Monografie über die Schriftstellerin Maria Komornicka „Ein Mantel aus Sternenstaub“, 2005 (poln. „Stracona bogini“, 2010) und des biographischen Romans „Inna od siebie“ (2017).
Der Roman „Kleine Himmel“ („Niebko“, 2013) war auf der Shortlist des Literaturpreis Nike und erhielt 2016 die Goldene Eule. Lebt in Berlin.
www.helbig-mischewski.de

Moderation: Natalie Wasserman

Die Veranstaltung findet im Rahmen der SPRACHWOCHE statt. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung.

Spenden sind willkommen!

Serdecznie zapraszamy!

Foto: Justina Mischewski